Deti, poďme! Budete meškať do školy!
Páni.
Jack, nemáš iné tričko? Je špinavé.
Nie je. Len má škvrnu.
V tom prípade...
Nebudeš ho nosiť mimo domu, dobre?
Cassady!
Som unavená.
Lebo si do noci videočetovala s Isabelle.
Nebolo to len s Isabelle, ale...
Čo projekt z botaniky?
Fajn. Bude naozaj dobrý.
Takže si ešte nezačala? Ostatní už určite áno.
Mám kopu času.
Už žiadne videočetovanie po deviatej, Cass.
Áno. Ozaj, dnes večer potrebujem holo izbu.
Vyjde Zombie ostrov 3.
Tentokrát sa hrá v opustenom sklade
a musíš rýchlo uniknúť.
Nie. Z posledných dvoch verzii hry si mal nočné mory.
Čo?
Oci, už nie som malé decko.
Prepáč, nie.
- Mikrovlnka zase nefunguje. - Odpoj ju a zapoj.
To nebude fungovať.
Elektroniku neopravíš odpojením.
Áno!
Áno. Funguje to.
PRERUŠENÉ OKRUHY
NEWTONOVA ŠKOLA
To je dnes?
Vyšla recenzia na Z3. Že vraj je najstrašidelnejšia.
Až taká strašidelná?
Áno. Rodičom to nehovor.
Viem, že to vaši riešia.
Čo? Nie, sú v pohode.
Neviem sa dočkať.
Vyjde to o 12 hodín a štyri sekundy.
Tri sekundy, dve...
Super obal!
Dobrý, čo?
V meste je super obchod.
- Predávajú všetko. - Áno?
Prečo sa fotíme po telesnej?
- Nefér. Budem spotená. - Cassady!
Kedy nám odovzdáš svoju časť projektu?
Neskôr. Pracujem na tom.
Pred odovzdaním to musíme dať dokopy.
Čo nový bazén, Tess?
Je úžasný. Prídete k nám?
Áno!
Zombie ostrov 3.
- Hej! - Ja!
Pozerám.
Povedal som, že dnes vyjde Zombie ostrov 3.
Nemôžeš to hrať.
- Prestaň! - Daj mi to, Jack.
Si tu dlho. Prestaň to tu obsadzovať!
Hej! Čo sa tu deje?
Pozerala som niečo a Jack to prepol.
Povedal som, že izbu potrebujem.
Povedali sme, že tá hra je strašidelná.
Čo? No tak. Zvládnem to.
A Cassady, máš projekt.
A nehovor, že máš dosť času.
- Dajte si pauzu. - Čo...
Zapínam rodičovskú kontrolu.
Týždeň sem nesmiete.
To sa týka aj mobilov.
- Čo... - Čože? Prečo?
Lebo neskoro do noci videočetuješ. Preto.
Dajte.
Zapneme vám rodičovskú kontrolu.
Všetci hovoria o Z3.
Všetci mi kvôli rodičom prezradia, čo tam je.
Rodičia preháňajú.
Nemusia mi pripomínať úlohy.
Viem si plniť povinnosti.
Určite tu je to, čo potrebujeme?
Tyler povedal, že predávajú všetko.
Dobrý. Hľadáme ovládač,
ktorý vypne rodičovskú kontrolu.
Rodičia ju omylom zapli.
Sú starí a nerozumejú technológii.
A potom sa stalo niečo divné.
Zlodej ukradol ovládač.
A ukradol aj iné veci.
- Aby bolo jasné. - Áno.
Iste.
Áno, je mi to jasné.
Mal by som tu mať univerzálny ovládač.
Mám ho zo start-upu, čo skrachoval.
Tu je.
Nie je super?
Určite bude fungovať? Holo izba je nová.
A chceme to použiť aj na zamknutý mobil.
Je univerzálny.
Bude fungovať na čokoľvek.
Ideme to urobiť? Mama s otcom sa naštvú.
Ak to zistia, čo nezistia.
Dobre, ako to zapneme?
Skús niečo stlačiť.
Dobre.
- Zapnuté. - Super!
Dobre, rodičovská kontrola.
Dobre. Skúsme toto.
Kontrola vypnutá.
Deti!
Mami, oci. Nehnevajte sa. Vysvetlíme to.
Sme tu len preto, lebo...
Ste chceli vypnúť kontrolu?
Ak to chcete
a myslíte si, že ste dosť veľkí, stačí povedať.
Áno?
Mami,
vypneš kontrolu aj na mojom mobile?
Tiež si myslím, že som dosť veľká.
Dobre.
Daj mi ho.
Dobre.
Sadnite si. Hneď sme späť.
Videla si to?
Urobili, čo sme chceli.
To ten ovládač.
Nevypol rodičovskú kontrolu holo izby.
Ale našich rodičov.
Nemožné.
Dokážem ti to.
Skúsim iný gombík. Napríklad jazyk.
Jazyk: español.
Úžasné.
Ale je mi ľúto, že v španine zaostávam.
Stlmiť.
- Chceš to skúsiť? - Neviem.
Nemyslíš, že sa k nám nemali správať ako k deťom?
Áno. Máš pravdu. Niečo skúsim.
Jazyk: anglicky. Zapnúť zvuk.
Mami, môžem si dať na fotenie tvoj náhrdelník?
Neverím, že ti mama požičala náhrdelník.
Fakt mega.
Verí mi so svojimi vecami.
Nie si strapatá z telesnej?
Ocko ma ospravedlnil.
Čo? Chcela som vyzerať dobre.
Je mi v tom teplo. Akoby na mne ležal pes.
- Daj si ho dole. - No jasné.
Nemôžem sa odfotiť v špinavom tričku.
Nie je špinavé. Má škvrnu.
Prečo to nikto nechápe?
Ako bolo v škole?
Super.
Na večeru je pizza a zmrzlina, ako ste chceli.
Pomôžete nám prestrieť?
Chcel som sa najesť v holo izbe.
A ja vo svojej izbe.
Ak to tak chcete.
Áno. Vďaka za večeru.
Spúšťam Zombie ostrov 3.
Len pre dospelých divákov.
Nie je strašidelná.
Má super detaily.
Prvá stopa.
Vypnúť holo! Vypnúť holo!
Toto si dám zajtra k Tess k bazénu.
Pekné.
To je Tess.
Určite zase otravuje s projektom.
Ste spolu v skupine a zajtra je termín.
Mám na to celú noc,
ale nestihnem to, ak mi bude písať.
Cass?
Len ti prajem dobrú noc.
A je po deviatej.
Prečo to hovoríš? Nemôžem videočetovať?
Nie, len ti to hovorím, ak si unavená.
Choď spať, keď budeš chcieť. Dobrú.
Dobrú.
Mama je zrazu v pohode.
Akoby bola iný človek.
Nie. Tentokrát ma nedostaneš.
Mami!
Nie, nie, nie. Dobre.
Oci? Čo tu robíš?
Nie. Nie.
Mami! Čo? Nie!
Oci! Nie!
Nie! Nie!
Hej, si v poriadku? Kričal si.
Zombie ostrov ma vydesil.
Nemal som to hrať.
Nemal som to hrať. Nemal.
Prečo si kričal?
Mal nočnú moru.
Zombie ostrov?
Choď spať.
Bude to fajn.
Mám ísť spať?
Čo to bolo?
- Čo mali urobiť? - Neviem. Utešiť ma.
Mali by sme ich znova zapnúť.
Ak tú hru nezvládaš, nehraj ju.
- Môžem ti nechať zasvietené. - Netreba.
Vlastne, mohla by si zasvietiť?
Vďaka.
- Čo robíš? - Nič.
No jasné.
Vráť mi to! Prestaň!
Vráť mi to! Čo je s tebou?
Máme zasiahnuť?
Sú dosť veľkí, aby to vyriešili.
Pretočiť.
- Nestláčaj! - Spustiť.
- To ty! - Nie!
Máme zasiahnuť?
Nie!
Sú dosť veľkí, aby to vyriešili.
Daj mi to!
Pauza.
Zamrzli? Nie.
Super, Jack. Nefunguje.
Zasekol sa, keď sme sa hádali.
Daj mi to.
Nie.
Hej.
Bála som sa, že im bude zima.
- Spal si? - Nie. Ty?
Nie. Príliš som sa bála.
Čo budeme robiť?
Neviem. Ale najskôr musíme ísť do školy.
Jack.
- Jack. - Pani Ryanová?
Choď za riaditeľom. Hneď.
To vyzerá super.
- Ale kde je stonka? - To nie.
Moja chyba. Neurobila som ju.
Zvyšok je dobrý. Dám vám trojku. Prešli ste.
Trojku?
Drsné.
Riaditeľka sa chce stretnúť s rodičmi.
- Stretnúť? Osobne? - Áno.
Ahoj! Kedy prídeš?
Kde si?
U Tess pri bazéne. Sú tu všetci.
Asi ma nepozvala.
Porozprávam sa s ňou.
Nie. Je na mňa nahnevaná.
Projekt nám nevyšiel.
Zabav sa.
Si v pohode?
Poď.
Aktivátor je zaseknutý.
Hej, to nám došlo.
Nemôžete ho vymeniť?
Hovoril som. Mám to zo skrachovaného start-upu.
Mám len jeden.
Dobre. Tak ho opravíte?
Tušíte, aká je tá technológia zložitá?
Nie.
Čo máme robiť?
Neviem. Spýtajte sa rodičov. Možno budú vedieť.
Chápem, že sa hnevá.
Neodovzdala som projekt načas.
Nemala som čas.
Veď bože, mám pauznutých rodičov.
Viem, mala som začať skôr, ako si hovorila...
ale je neskoro.
Tess sa hnevá a neviem, čo jej mám povedať.
Ty by si vedela.
Vieš, že je pauznutá, že?
Bojím sa. Chýbajú mi rodičia.
Čo ak ich nespustíme?
Musíme sa spýtať, čo by urobili oni.
Keď som smutná, mama mi povie, aby som dýchala a pýtala sa samej seba.
Som hladná? Som unavená? Preháňam?
Áno, áno, a nie.
Vieš, že som celý deň nejedol? Poď.
Dal by som si ockov burger s moriakom.
Aj ja. Ale musia nám stačiť zohriate cestoviny.
Zase nefunguje.
Odpoj ju a zase zapoj.
Fungovalo to.
Vždy si robíme z ocka a jeho riešení srandu,
ale niekedy fungujú.
Myslíš, že bude stačiť vymeniť baterku?
Skúsme to.
Jeden problém.
Kde je baterka?
Toto bude ono.
Ak to nebude fungovať, už ich možno neopravíme.
Musíme niečo skúsiť.
Poď.
Chvíľa pravdy.
Spustené.
Ahojte.
Som rada, že sa nehádate.
- Fungovalo to. - Čo?
- Zapni to. - Hneď to vybavím.
- Nie to. - Ale toto.
Rodičovská kontrola zapnutá.
Čo sa tu deje? A prečo stojíme v chodbe?
Čo to je?
Všetko vysvetlíme. Ale mali ste pravdu.
Nie sme takí veľkí.
Stále vás potrebujeme.
Ľúbime vás.
Poďte sem.
- Aj my vás. - Ľúbime vás.
Vysvetlenie.
Ale predtým, mrzí nás to,
a na týždeň nám dáte zaracha, čo je fér.
Áno. A zajtra máte stretnutie s riaditeľom,
tak radšej dva týždne.
Dobre. Podlaha je čistá. Môžem ísť?
Je opraté a smeti sú vynesené.
Oci, povedz jej, že stačí.
Prepáčte. Už ste nás potrestali. Prosím.
Počúvajte.
Sľubujem... My sľubujeme...
Stlmiť.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová