Дети, пора! Вы опоздаете в школу!
Ого.
Джек, ты надел грязную футболку.
Она не грязная, а с пятном.
В таком случае...
В ней можно ходить только в доме.
Кэсседи!
Я такая уставшая.
Это потому, что ты болтала по видеосвязи допоздна с Изабель.
Не только с Изабель, но...
Как твой проект по ботанике?
Хорошо. Даже отлично.
Значит, ты еще не начинала? Уверена, остальные уже.
Времени еще полно.
Никаких видеочатов после 21:00, Кэсс.
Да. Кстати, игровой зал сегодня мой.
Выходит третий "Побег из острова зомби".
В этот раз тебя оставляют на заброшенном складе,
и ты должен успеть сбежать.
Нет. После двух последних версий у тебя были кошмары.
Что?
Папа, я больше не ребенок.
Прости, нет.
- Микроволновка снова не работает. - Вынь и снова воткни в розетку.
Это не сработает, папа.
Да, нельзя починить сложный прибор простым выключением.
Да!
Да. Работает.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Сегодня?
Вышел первый обзор на игру, говорят, она одна из страшнейших.
Настолько, да?
Да. Не говори родителям.
Они уж слишком сильно лезут в твои дела.
Что? Нет, они нормальные.
Не могу дождаться.
Она выйдет через 12 часов четыре секунды.
Теперь три, два, одну...
Ого! Крутой чехол!
И не говори.
В центре есть отличный магазинчик.
- Продают все, что только возможно. - Да?
Не верю, что фотосессия завтра после физ-ры.
- Бред. Я буду такой потной. - Привет, Кэсседи!
Когда передашь мне с Тимом свою часть проекта по ботанике?
Позже. Еще работаю над ним.
Хорошо. Но перед тем как вешать, его надо будет собрать.
Как там новый бассейн?
Отлично. Хотите посмотреть?
Да!
"Остров зомби".
- Эй! - Моя очередь.
Я это смотрела.
Я сказал, что сегодня выходит третий "Побег из острова зомби".
Тебе нельзя в него играть.
- Перестань! - Отдай, Джек.
Нет! Ты сидишь тут целую вечность. Хватит жадничать!
Что здесь происходит?
Я смотрела кое-что, а Джек переключил.
Я говорил, что мне понадобится комната для игры.
А мы тебе сказали, никаких игр. Она слишком страшная.
Что? Я выдержу.
И, Кэссиди, тебе нужно доделать задание.
И не говори, что у тебя полно времени.
- Вам обоим нужна пауза. - Что...
Включаю родительский контроль.
Неделю никакой игровой комнаты.
Это же касается и ваших телефонов.
- Что... - Почему?
Потому что ты допоздна разговариваешь по видеосвязи.
Давайте.
Получите их с включенным родительским контролем.
ПОЧТИ НОВЫЕ
Все говорят о Зе-три.
Из-за мамы и папы скоро мне заспойлерят всю игру.
Они в нас не верят.
Мне не нужно указывать, что надо делать задание.
Думаю, я знаю, что и как делать.
Думаешь, тут будет то, что нам надо?
Тайлер сказал, тут продают буквально все, что можно.
Привет.
Мы ищем пульт,
чтобы отключить родительский контроль.
Наши родители включили его по ошибке.
Они старые и не понимают технологии.
А потом случилось странное.
Кто-то к нам влез и украл пульт.
Они украли и другие вещи.
- Чтобы было ясно. - Да.
Ясно.
Яснее некуда.
У меня есть универсальный пульт, он должен сработать.
Он у меня от провалившегося стартапа.
Вот он.
Круто, да?
Уверены, что он сработает? Наш прибор новой версии.
И нам нужен пульт, чтобы снять ограничение с телефона.
Он универсальный.
Он работает на всем.
Уверен, что стоит это делать? Мама и папа взбесятся.
Если они узнают, а они не узнают.
Как включить эту штуку?
Попробуй нажать кнопку.
Хорошо.
- Включено. - Отлично!
Так, родительский контроль.
Была не была.
Родительский контроль отключен.
Дети!
Мама, папа, мы все можем объяснить.
Мы пришли, чтобы... Ну... мы...
Выключить родительский контроль?
Если вы хотите,
думаю, вы достаточно взрослые, чтобы принимать это решение.
Да?
Мама,
можешь отключить родительский контроль и на телефонах?
Думаю, я достаточно взрослая для этого решения.
Хорошо.
Давай.
Ладно.
Присядьте, мы сейчас придем.
Ты это видела, да?
Они сделали, что мы попросили.
Да. Это пульт.
Он выключил не родительский контроль комнаты,
а родительский контроль мамы и папы.
Это невозможно.
Ладно, я докажу.
Попробуем другую кнопку. Язык.
Язык: испанский.
Невероятно.
Хотя мне теперь стыдно, что я не знаю испанский так хорошо.
Звук выключен.
- Хочешь попробовать? - Не знаю.
Что? Не думаешь, что зря они относились к нам как к детям?
Ладно. Логично. Дай кое-что попробую.
Язык: английский. Звук включен.
Можно надеть завтра для фото твое брильянтовое колье?
Не верится, что мама дала тебе его надеть.
Оно такое роскошное.
Она мне доверяет все вещи.
Твоя прическа не изменилась после физ-ры?
Папа написал записку от физ-ры.
Что? Надо хорошо выглядеть в день съемок.
Мне так жарко в свитере. На мне будто сидит пес.
- Сними. - Ну да, конечно.
Родители с ума сошли бы, сфотографируйся я в грязной футболке.
Она не грязная, а с пятнами.
Почему никто не понимает разницу?
Привет, дети. Как дела в школе?
Отлично.
Пицца и мороженое на ужин, как вы и просили.
Поможете нам накрыть на стол?
Я собирался поесть в игровой комнате.
А я - в своей.
Ну, если вы этого хотите.
Да. Спасибо за ужин.
Запуск "Побег из острова зомби - три".
Только для взрослых.
Эта игра нестрашная.
Но крутая детализация.
Подсказка номер один.
Выключить игру! Выключить!
Купила его для завтрашней вечеринки в бассейне Тесс.
Милый.
Это Тесс.
Она достает меня проектом по ботанике.
Она в твоей группе, а проект надо сдать завтра.
Да, и у меня есть весь вечер, чтобы его закончить.
Но это не случится, если она будет меня дергать.
Кэсс?
Спокойной ночи.
Уже больше 21:00.
И что? Хочешь, чтобы я закончила разговор?
Нет, просто вдруг ты устала.
Ложись, когда будешь готова. Спокойной ночи.
Спокойной.
Ого. Твоя мама стала настолько спокойнее.
Она будто другой человек.
Нет. Больше я не куплюсь.
Мама!
Нет, нет. Хорошо.
Папа? Почему ты здесь?
Нет. Нет.
Мама! Что? Нет!
Папа! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Ты в порядке? Мы слышали твой крик.
"Побег из острова зомби" меня сильно напугал.
Не надо было мне играть.
Не надо было. Не надо...
Что за крики?
У твоего брата был кошмар.
"Остров зомби"?
Просто ложись спать.
Все будет хорошо.
Просто ложиться спать?
Что это было?
- А чего ты хотел? - Не знаю, чтобы успокоили.
Может, стоит снова включить их родительский контроль.
Если ты не выдерживаешь игру, то просто не играй в нее.
- Если хочешь, оставлю включенным свет. - Не надо.
Хотя с другой стороны, включи лучше назад.
Спасибо.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Ну да, конечно.
Верни! Стой!
Верни! Что с тобой такое?
Нам вмешаться?
Думаю, они взрослые, и сами разберутся.
Перемотка.
- Хватит жать кнопки! - Включить.
- Это не я, а ты. - Нет!
Нам вмешаться?
Нет!
Думаю, они взрослые, и сами разберутся.
Верни!
Пауза.
Они застыли? О нет.
Молодец, Джек. Он не работает.
Его заело, когда мы дрались.
Дай попробую.
О нет.
Привет.
Я боялась, что они замерзнут.
- Спал? - Нет. А ты?
Нет. Я слишком паниковала.
Что будем делать?
Не знаю. Что бы это ни было, сначала надо сходить в школу.
Джек.
- Джек. - Мисс Райан?
- К директору. Сейчас же. - Ого.
Ого! Выглядит отлично.
- Но где стебель? - Ого.
Это моя вина. Я не сделала его.
Остальное - хорошо. Я поставлю вам "три", проходной балл.
"Тройку"?
Ужас.
Директор сказала, что завтра хочет встретиться с родителями.
- Встретиться? Лично? - Да.
Привет! Ты придешь?
Где ты?
В бассейне Тесс. Здесь все.
Не думаю, что меня приглашали.
Нет? Я могу с ней поговорить.
Не надо. Она на меня злится.
Мы получили плохой балл.
Лучше повеселись.
Ты в порядке?
Пойдем.
Кажется, заело активатор.
Да, мы это поняли.
Можете заменить на новый?
Я же говорил, этот стартап развалился.
Такой пульт только один.
А можете починить?
Ты представляешь, насколько утонченная эта технология?
Нет.
И что нам делать?
Не знаю. Может, спросите родителей, могут ли они его починить.
Я понимаю, что она на меня злится.
Я не сдала свой проект вовремя.
Я была занята.
Типа, вы же на паузе и все такое.
Уверена, если бы я начала раньше, как вы говорили, но...
Уже поздно.
Тесс обиделась, а я не знаю, что сделать, чтобы это исправить.
Но вы бы знали.
Ты в курсе, что они на паузе, да?
Мне страшно, Джек. Я скучаю по маме и папе.
Что, если не сможем снять их с паузы?
Мы должны спросить себя, что бы сделали мама и папа.
Когда я расстраиваюсь, мама говорит, чтобы я подышала и прислушалась к себе.
Голодна ли я? Устала ли? Может, слишком остро реагирую?
Да, да и нет.
Я весь день не ел. Пойдем.
Я бы не отказался от папиных барбекю-бургеров с индюшкой.
И я. Но придется довольствоваться тарелкой разогретой пасты.
Отлично. Снова не работает.
Просто перевоткни ее.
Работает.
Мы всегда смеялись с папиного подхода к решению проблем,
но иногда это работает.
Думаешь, замена батареек поможет?
Попробовать стоит.
Есть одна проблема.
И где батарейка?
Наверное, это.
Если это не сработает, возможно, мама и папа останутся такими навсегда.
Надо что-то попробовать.
Идем.
Момент истины.
Снято с паузы.
Привет, дети.
Рады, что вы не ссоритесь.
- Сработало. - Что сработало?
- Включить родительский контроль. - Схожу в игровую комнату.
- Нет, не тот родительский контроль. - Этот.
Родительский контроль включен.
Что здесь происходит? Почему мы стоим в коридоре?
Что это?
Мы все объясним. Но сначала вы были правы.
Мы недостаточно взрослые.
Нам нужна ваша помощь с решениями.
Мы вас любим.
Идите сюда.
- Мы тоже вас любим. - Мы вас любим.
Теперь объясняйте.
Но знайте, нам очень жаль,
вы посадите нас под домашний арест на неделю, это будет заслуженно.
Да. И завтра у вас встреча с директором,
так что, наверное, на две.
Пол чистый, мама. Теперь можно я пойду?
Да, мы закончили со стиркой и уборкой мусора.
Папа, скажи маме, что это перебор.
Нам очень жаль. Нас достаточно наказали. Пожалуйста.
Слушайте.
Я обещаю... Мы больше никогда...
Выключить звук.
Перевод: Владимир Фатун