Meninos, vamos! Vão chegar atrasados à escola!
Uau!
Tens de usar essa camisola? Está suja.
Não é sujo. É manchado.
Nesse caso…
Não usas isso fora de casa, está bem?
Cassady!
Estou cansada.
Porque estiveste até tarde a falar com a Isabelle.
- Não foi só com a Isabelle, mas… - Como vai o projeto de botânica?
Bem. Vai ficar muito bom.
Ainda não começaste? Aposto que os do teu grupo já.
Tenho muito tempo.
Acabaram-se as videochamadas depois das 21 horas, Cass.
Sim. É verdade. Preciso da sala holográfica hoje à noite.
Vai sair o Fuga da Ilha dos Zombies 3.
Desta vez, é num armazém abandonado, e temos de escapar rapidamente.
Nem pensar. Não, as últimas versões desse jogo deram-te pesadelos.
O quê?
Pai, vá lá. Já não sou criança.
Lamento, não.
- O micro-ondas não dá outra vez. - Desliga-o e volta a ligar.
Não vai resultar, pai.
Sim, não se arranjam aparelhos complicados desligando-os.
Sim!
Sim. Está a funcionar.
QUEBRA CIRCUITOS
BEM-VINDOS
Hoje?
Saiu a primeira crítica do Z3. É o mais assustador até agora.
- É assim assustador? - É. Não digas aos teus pais.
Sei que andam sempre em cima nestas coisas.
O quê? Não, eles são fixes.
Mal posso esperar.
Fica disponível em 12 horas e quatro segundos.
Agora três, agora dois, agora u…
Bela capa!
É, não é?
Há uma loja fantástica no centro.
- Vendem de tudo. - Ai é?
Nem acredito que as fotos são amanhã depois de ginástica.
- É injusto. Vou ficar suada. - Cassady!
Quando fazes a tua parte do projeto de botânica?
Depois. Ainda estou a tratar disso.
Certo. Temos de juntar tudo antes de entregar.
- Que tal a nova piscina, Tess? - Incrível. Querem vir vê-la?
Sim!
Ilha Zombie 3.
Sou eu.
Estava a ver aquilo.
Disse-te que o Fuga da Ilha dos Zombies 3 saía hoje e vai entrar em direto.
Não podes jogar isso.
- Para! - Dá cá isso, Jack.
Não! Estás aqui há séculos. A sala não é só tua!
Que se passa aqui?
Eu estava a ver algo e o Jack mudou.
Disse que precisava da sala para o jogo.
E nós dissemos que não o podias jogar. É assustador.
O quê? Vá lá, eu aguento.
E, Cassady, tens um projeto.
E não me digas que tens muito tempo.
- Precisam de uma pausa. - Que…
Vou ligar o controlo parental.
Acabou-se a sala por uma semana.
O mesmo com os telemóveis.
- O… - O quê? Porquê?
Porque ficas acordada até tarde todas as noites.
Entreguem-nos.
Podem tê-los de volta com controlo parental.
QUASE NOVO
Toda a gente fala do Z3.
Que será uma desilusão para mim por causa dos pais.
Não nos dão crédito suficiente.
Não preciso que me digam quando fazer o projeto.
Acho que sei como fazer as coisas.
Achas mesmo que terão o que precisamos?
O Tyler disse que vendem tudo o que se possa imaginar.
Olá. Queremos um comando
que desligue o controlo parental.
Os nossos pais ligaram-no sem querer.
Sabe, são velhos e não entendem de tecnologia.
E depois aconteceu o mais estranho.
Assaltaram a casa e roubaram o comando.
E outras coisas.
- Só para ser clara. - Sim.
Claro.
Foram totalmente claros.
Devo ter um comando universal aqui algures que sirva.
Consegui-o de uma empresa que faliu.
Aqui está.
Não é fixe?
De certeza que vai funcionar? A sala é nova.
E também o queríamos usar num telemóvel bloqueado.
É universal.
Funcionará em qualquer coisa.
Devemos mesmo fazer isto? Os pais vão-se passar.
Se descobrirem, o que não vai acontecer.
Certo, como é que ligamos isto?
Tenta carregar num botão.
Muito bem.
- Ligado. - Que fixe!
Muito bem, controlo parental.
Muito bem. Agora, vamos lá ver.
Controlo parental desligado.
Meninos!
Mãe, pai, antes que se zanguem, posso explicar.
Só estávamos aqui porque estávamos só…
A desligar o controlo parental?
Se é o que querem
e acham que têm idade para decidir isso, é só dizer.
Eu quero?
Mãe, também podes desligar o controlo parental do meu telemóvel?
Também acho que tenho idade para decidir isso.
Está bem.
Dá-mo cá.
Certo.
Porque não se sentam? Voltamos já.
Viste aquilo, certo?
Fizeram o que lhes pedimos.
Sim. Foi o comando.
Não desligou o controlo parental da sala.
Desligou o controlo parental da mãe e do pai.
Não é possível.
Certo, então vou prová-lo.
Vou tentar outro botão. Como o idioma.
Idioma: espanhol.
Incrível.
Embora me sinta mal por estar atrasado a Espanhol.
Silenciar.
- Queres tentar? - Não sei.
Quê? Não achas mal tratarem-nos como criancinhas?
Sim. Bem visto. Deixa-me tentar algo.
Idioma: Inglês. Ativar o som.
Mãe, posso usar o teu colar de diamantes para a foto, amanhã?
Não acredito que a tua mãe te emprestou o colar.
É tão chique.
Ela confia-me tudo o que tem.
E como tens o cabelo arranjado?
O meu pai autorizou a falta.
Quê? Tenho de estar bem no dia da foto.
Que calor com a camisola. Parece que tenho um cão sentado no peito.
- Então, tira-a. - Sim, pois.
Os meus pais passavam-se se tirasse as fotos com uma t-shirt suja.
Não é sujo. É manchado.
Porque é que ninguém compreende?
Olá. Como foi a escola?
Ótima.
Temos piza e gelado para o jantar, como pediram.
Importam-se de pôr a mesa?
Na verdade, eu ia comer na sala holográfica, hoje.
E eu ia comer no meu quarto.
Bem, se é isso que querem.
Sim. Obrigado pelo jantar.
Agora a lançar Fuga da Ilha dos Zombies 3.
Destinado a um público adulto.
O jogo nem é assustador.
Mas detalhes porreiros.
Pista número um.
Desligar holograma! Desligar!
Comprei isto para quando formos à piscina da Tess, amanhã.
Giro.
É a Tess.
Está a chatear-me por causa do projeto outra vez.
Ela é do teu grupo e é para entregar amanhã.
Sim, e tenho a noite toda para terminar,
mas se ela continuar a enviar mensagens, nunca mais.
Cass?
Só queria dizer boa noite.
E já passa das 21 horas.
Porque dizes isso? Queres que desligue?
Não, estou só a avisar, caso estejas cansada.
Dorme quando estiveres pronta. Boa noite.
Boa noite.
A tua mãe relaxou muito.
É como se fosse outra pessoa.
Não. Não vou cair outra vez.
Mãe!
Não! Muito bem.
Pai? Que fazes aqui?
Não!
Mãe! O quê? Não!
Pai! Não!
Não!
Ei, estás bem? Ouvimos-te gritar.
O Fuga da Ilha dos Zombies assustou-me mesmo.
Não o devia ter jogado.
Não o devia ter jogado. Não…
Ei, porquê tanta gritaria?
O teu irmão teve um pesadelo.
O Ilha Zombie?
Volta a dormir.
Vais ficar bem.
Volto a dormir?
O que foi aquilo?
- Que querias que fizessem? - Não sei, que me confortassem.
Talvez devêssemos ligar o controlo parental.
Olha, se não aguentas o Ilha Zombie, não o devias jogar.
- Se quiseres, deixo as luzes acesas. - Não. Não é preciso.
Na verdade, pensando melhor, podes, por favor, ligá-las?
Obrigado.
- Que estás a fazer? - Nada.
Sim, pois.
Dá cá isso! Para!
Ei, dá cá! Qual é o teu problema?
Devíamos intervir?
Acho que têm idade para resolverem isto sozinhos.
Rebobinar.
- Para de carregar! - Play.
- Eu não! Foste tu! - Não!
Devíamos intervir?
Não!
Acho que têm idade para resolverem isto sozinhos.
Dá cá!
Pausa.
Ficaram em pausa? Não!
Boa, Jack. Não está a funcionar.
Deve ter encravado quando estávamos a lutar.
Deixa-me tentar.
Não.
Olá.
Pensei que pudessem ter frio.
- Dormiste? - Não. E tu?
Não. Estava demasiado assustada.
O que vamos fazer?
Não sei. Mas seja o que for, temos de ir primeiro à escola.
Jack.
- Jack. - Sra. Ryan?
Gabinete da diretora. Agora.
Uau! Parece ótimo.
- Mas e o caule? - Não acredito.
A culpa é minha. Não o fiz.
Bem, o resto está bom. Posso dar-vos Satisfaz. Passam.
Satisfaz?
É duro.
E a diretora disse que quer ver a mãe e o pai amanhã.
- Ver? Tipo, pessoalmente? - Sim.
Olá! Quando é que vens?
Onde estás?
Na piscina da Tess. Estão todos aqui.
Acho que não fui convidada.
Não, eu posso falar com ela.
Não. Ela está chateada comigo, acho eu.
O projeto não correu bem.
Diverte-te.
Estás bem?
Anda.
Parece que o ativador está encravado.
Sim, já tínhamos percebido isso.
Pode trocá-lo por um novo, por favor?
Já vos disse. Comprei isto a uma empresa falida.
Só tenho um.
Consegue arranjá-lo?
Fazes ideia de quão sofisticada é a tecnologia disto?
Não.
Bem, o que devemos fazer?
Não sei. Peçam aos vossos pais. Talvez consigam arranjá-lo.
Entendo que ela esteja zangada.
Não entreguei a minha parte a tempo.
Tenho andado ocupada.
Digo, dah! Vocês estão em pausa e tudo.
E, claro, eu devia ter começado mais cedo, como disseste, mas…
… agora já é tarde.
A Tess está magoada e não sei o que dizer para compor as coisas.
Mas tu saberias.
Sabes que ela está em pausa, certo?
Estou assustada, Jack. Tenho saudades dos pais.
E se não conseguirmos "despausá-los"?
Olha, só temos de nos perguntar o que os pais fariam.
Sempre que estou chateada, a mãe diz-me para respirar e ver se estou bem.
Se tenho fome. Se estou cansada. Se estou a exagerar na minha reação.
Sim, sim, e não.
Sabes que não comi nada o dia todo? Anda.
Apetecia-me mesmo um dos hambúrgueres de peru do pai.
A mim também. Mas terei de me contentar com massa aquecida.
Ótimo. Não dá outra vez.
Desliga e volta a ligar.
Resultou.
Gozamos sempre com o pai pelas fracas soluções em tecnologia,
mas, às vezes, funcionam.
Achas que a solução pode ser só trocar a bateria?
Vale a pena tentar.
Um problema.
A bateria?
Deve ser isto.
Se não resultar, podemos nunca resolver isto dos pais.
Temos de tentar alguma coisa.
Anda.
O momento da verdade.
Retomar.
Olá, meninos.
É bom ver que já não estão a brigar.
- Resultou. - O que é que resultou?
- Liga o controlo parental. - Vou já à sala holográfica.
- Não, não é esse controlo. - É este.
Controlo parental ligado.
Muito bem, o que se passa? E porque estamos no corredor?
O que é isso?
Vamos explicar tudo. Mas primeiro, tinham razão.
Não somos tão velhos quanto achamos. Ainda precisamos de ajuda nas decisões.
Nós amamos-vos.
Venham cá.
- Nós também. - Nós amamos-vos.
Agora expliquem.
Antes, estamos arrependidos,
e vão querer castigar-nos por uma semana, o que é totalmente justo.
Sim. E têm uma reunião com a nossa diretora, amanhã,
por isso, é melhor duas semanas.
Pronto. O chão está limpo. Já posso ir?
Sim, terminámos a roupa e levámos o lixo.
Pai, diz à mãe que já foi longe demais.
Pronto, pedimos desculpa. Já fomos muito castigados. Por favor.
Pronto, oiçam.
Eu prometo… Nós prometemos que…
Silenciar.
Legendas: Teresa Moreira