1 00:00:08,800 --> 00:00:11,386 Dzieciaki, spóźnicie się do szkoły! 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,144 Rany. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,396 Nie masz innej? Ta jest brudna. 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,148 Nie, jest poplamiona. 5 00:00:23,732 --> 00:00:24,983 To wszystko zmienia. 6 00:00:25,067 --> 00:00:27,194 Nie wyjdziesz w niej z domu. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,445 Cassady! 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,905 Padam na twarz. 9 00:00:29,988 --> 00:00:32,783 Bo do późna rozmawiałaś z Isabelle. 10 00:00:32,866 --> 00:00:35,953 Nie tylko z Isabelle, ale… 11 00:00:36,036 --> 00:00:37,538 Jak ci idzie projekt? 12 00:00:37,621 --> 00:00:40,916 Dobrze. Wyjdzie naprawdę dobrze. 13 00:00:40,999 --> 00:00:44,044 Czyli nie zaczęłaś? Inni pewnie już pracują. 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,421 Mam mnóstwo czasu. 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,925 Koniec z rozmowami po 21.00, Cass. 16 00:00:50,425 --> 00:00:53,345 A właśnie, potrzebuję na wieczór holo sali. 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,681 Wyszła Ucieczka z wyspy zombie 3. 18 00:00:56,390 --> 00:01:00,185 Trafiasz do opuszczonego magazynu i musisz w porę uciec. 19 00:01:00,269 --> 00:01:04,022 Nie ma mowy. Po dwóch ostatnich miałeś koszmary. 20 00:01:04,105 --> 00:01:05,147 Co? 21 00:01:05,232 --> 00:01:07,025 Nie jestem już dzieckiem. 22 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 Przykro mi, nie. 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,530 - Mikrofala nie działa. - Odłącz i podłącz na nowo. 24 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 To nie pomoże. 25 00:01:14,074 --> 00:01:17,369 Nie naprawisz tak zaawansowanego sprzętu. 26 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Działa. 27 00:01:43,604 --> 00:01:46,607 NIEBEZPIECZNIK 28 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 SZKOŁA PODSTAWOWA IM. NEWTONA 29 00:01:52,237 --> 00:01:53,614 Dzisiaj? 30 00:01:55,574 --> 00:01:59,369 Pierwsza recenzja Z3 wyszła. Ponoć poprzednie wersje się chowają. 31 00:01:59,453 --> 00:02:00,704 Aż tak straszna? 32 00:02:00,787 --> 00:02:02,289 No. Nie mów rodzicom. 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,833 Już w ogóle zabronią ci grać. 34 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 Co? Nie, oni są spoko. 35 00:02:07,002 --> 00:02:08,127 Jaram się. 36 00:02:08,211 --> 00:02:10,714 12 godzin i cztery sekundy do premiery. 37 00:02:10,797 --> 00:02:13,592 Teraz trzy, dwie, jedna… 38 00:02:15,636 --> 00:02:16,637 Niezła obudowa. 39 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Co nie? 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,932 Jest taki sklep w centrum. 41 00:02:20,015 --> 00:02:22,142 - Mają tam wszystko. - Tak? 42 00:02:22,226 --> 00:02:24,937 Kto wymyślił zdjęcia klasowe po wuefie? 43 00:02:25,020 --> 00:02:27,356 - Będę cała spocona. - Hej, Cassady! 44 00:02:28,232 --> 00:02:30,943 Kiedy oddasz swoją część projektu? 45 00:02:31,026 --> 00:02:33,111 Później, jeszcze nie skończyłam. 46 00:02:33,195 --> 00:02:35,697 Musimy go złożyć przed oddaniem. 47 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Jak tam nowy basen? 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,785 Mega. Chcecie się pokąpać? 49 00:02:39,868 --> 00:02:40,869 Jasne! 50 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 …wyspy zombie 3. 51 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 - Moja kolej. - Oglądałam to! 52 00:03:02,975 --> 00:03:06,770 Mówiłem, że dzisiaj jest premiera Ucieczki z wyspy zombie 3. 53 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 Rodzice ci zabronili. 54 00:03:08,397 --> 00:03:10,315 - Zostaw! - Oddawaj. 55 00:03:10,399 --> 00:03:12,901 Ten pokój nie jest tylko twój! 56 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Co tu się dzieje? 57 00:03:16,113 --> 00:03:18,365 Oglądałam coś, a Jack to przełączył. 58 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 Mówiłem, że wieczorem chcę pograć. 59 00:03:20,868 --> 00:03:23,328 A my, że to nie gra dla ciebie. 60 00:03:23,412 --> 00:03:25,873 Co? Nie będę się bał. 61 00:03:25,956 --> 00:03:27,749 A ty masz pracę domową. 62 00:03:27,833 --> 00:03:30,794 I nie chcę słyszeć, że masz jeszcze czas. 63 00:03:31,545 --> 00:03:33,422 Przyda wam się przerwa. 64 00:03:35,382 --> 00:03:37,217 Włączam kontrolę rodzicielską. 65 00:03:38,760 --> 00:03:40,387 Tydzień bez holo sali. 66 00:03:41,138 --> 00:03:42,723 I telefonów. 67 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 Co? Dlaczego? 68 00:03:44,433 --> 00:03:47,227 Bo przesiadujesz nad nim do późna. 69 00:03:47,311 --> 00:03:48,312 Czekam. 70 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 Oddam je wam, ale z włączoną kontrolą. 71 00:04:01,700 --> 00:04:04,077 PRAWIE NOWE 72 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 Wszyscy gadają o Z3. 73 00:04:16,964 --> 00:04:19,760 Niedługo zaspoilują mi całą grę. 74 00:04:19,843 --> 00:04:21,053 Rodzice przeginają. 75 00:04:21,136 --> 00:04:25,098 Nie muszą się wtrącać. Sama potrafię ogarnąć zadania domowe. 76 00:04:26,517 --> 00:04:28,769 Myślisz, że tutaj to znajdziemy? 77 00:04:28,852 --> 00:04:32,105 Tyler mówił, że mają tu dosłownie wszystko. 78 00:04:37,152 --> 00:04:41,365 Dzień dobry. Szukamy pilota, który wyłączy kontrolę rodzicielską. 79 00:04:42,658 --> 00:04:45,035 Rodzice włączyli ją przez przypadek. 80 00:04:45,118 --> 00:04:47,996 Są starzy i technologia ich przerasta. 81 00:04:48,080 --> 00:04:52,501 A potem – nie uwierzy pan – ktoś się włamał i ukradł pilota. 82 00:04:52,584 --> 00:04:54,086 Inne rzeczy też. 83 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 - Żeby nie było. - Tak. 84 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 No tak. 85 00:04:58,757 --> 00:05:00,676 Wszystko jasne. 86 00:05:01,927 --> 00:05:06,723 Gdzieś tu mam uniwersalnego pilota, który powinien załatwić sprawę. 87 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Ich producent zbankrutował. 88 00:05:11,353 --> 00:05:12,271 Proszę. 89 00:05:15,566 --> 00:05:16,859 Bajer, prawda? 90 00:05:17,609 --> 00:05:20,070 To zadziała? Nasza sala jest nowa. 91 00:05:20,153 --> 00:05:23,073 I chcemy też odblokować telefon. 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,617 Jest uniwersalny. 93 00:05:27,578 --> 00:05:29,496 Steruje wszystkim. 94 00:05:39,089 --> 00:05:42,426 Jesteś pewien? Rodzice się wściekną. 95 00:05:42,509 --> 00:05:45,262 Jeśli się dowiedzą, co nie nastąpi. 96 00:05:45,888 --> 00:05:47,931 No dobra, jak to włączyć? 97 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Naciśnij przycisk. 98 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Okej. 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,564 - Włącz. - Nieźle! 100 00:05:56,231 --> 00:05:58,775 Dobra, kontrola rodzicielska. 101 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 Dobra. Raz kozie śmierć. 102 00:06:02,196 --> 00:06:03,906 Wyłącz kontrolę rodzicielską. 103 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 Dzieci! 104 00:06:06,575 --> 00:06:09,161 Nie wściekajcie się. Wszystko wam wyjaśnię. 105 00:06:09,244 --> 00:06:12,873 Przyszliśmy tutaj, żeby… 106 00:06:13,457 --> 00:06:15,417 Wyłączyć kontrolę rodzicielską? 107 00:06:16,084 --> 00:06:20,589 Jeśli jesteście wystarczająco dojrzali, by o tym decydować, powiedzcie. 108 00:06:23,175 --> 00:06:24,343 Jestem? 109 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Mamo, 110 00:06:32,976 --> 00:06:36,104 a w telefonie też mi ją wyłączysz? 111 00:06:36,188 --> 00:06:38,649 Ja też jestem wystarczająco dojrzała. 112 00:06:40,025 --> 00:06:40,859 Dobrze. 113 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 Podaj mi go. 114 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Dobrze. 115 00:06:50,077 --> 00:06:53,413 Usiądźcie sobie. Musimy coś obgadać. 116 00:06:56,708 --> 00:06:58,043 Widziałaś to? 117 00:06:58,126 --> 00:06:59,670 Robią to, czego chcemy. 118 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 To przez tego pilota. 119 00:07:01,505 --> 00:07:04,174 Nie wyłączył kontroli w sali. 120 00:07:04,258 --> 00:07:07,427 Wyłączył rodzicom tryb kontroli rodzicielskiej. 121 00:07:08,554 --> 00:07:09,596 To niemożliwe. 122 00:07:09,680 --> 00:07:11,306 Udowodnię ci to. 123 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 Spróbuję zmienić język. 124 00:07:14,268 --> 00:07:16,436 Język: español. 125 00:07:21,567 --> 00:07:22,943 Niesamowite. 126 00:07:23,610 --> 00:07:27,489 Chociaż uświadamia mi, jaką nogą jestem z hiszpańskiego. 127 00:07:28,907 --> 00:07:29,992 Wyłącz głos. 128 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 - Chcesz spróbować? - Nie wiem. 129 00:07:32,953 --> 00:07:35,998 Przecież traktowali nas jak małe dzieci. 130 00:07:37,583 --> 00:07:39,960 Racja. Mam pomysł. 131 00:07:41,378 --> 00:07:44,173 Język: english. Włącz głos. 132 00:07:45,299 --> 00:07:48,552 Mogę założyć do szkoły twój naszyjnik z brylantem? 133 00:08:03,692 --> 00:08:06,403 Nie wierzę, że mama ci go pożyczyła. 134 00:08:06,486 --> 00:08:07,571 Jest śliczny. 135 00:08:09,239 --> 00:08:10,949 Ma do mnie pełne zaufanie. 136 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 Masz takie włosy po wuefie? 137 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 Tata napisał mi zwolnienie. 138 00:08:16,747 --> 00:08:19,166 No co? Chcę dobrze wyjść na zdjęciach. 139 00:08:21,877 --> 00:08:25,631 Gotuję się w tym swetrze. Jakby pies siedział mi na klacie. 140 00:08:26,924 --> 00:08:28,884 - To go zdejmij. - Jasne. 141 00:08:28,967 --> 00:08:32,304 Rodzice by mnie zabili za pozowanie w brudnej koszulce. 142 00:08:32,888 --> 00:08:37,518 Nie jest brudna. Jest poplamiona. Czemu nikt tego nie czai? 143 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Cześć, jak było w szkole? 144 00:08:45,776 --> 00:08:46,610 Super. 145 00:08:46,693 --> 00:08:50,280 Na obiad jest pizza i lody, tak jak prosiliście. 146 00:08:50,364 --> 00:08:52,157 Pomożecie nakryć do stołu? 147 00:08:52,241 --> 00:08:55,285 Właściwie to zjem dzisiaj w holo sali. 148 00:08:55,369 --> 00:08:57,162 A ja w swoim pokoju. 149 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 Skoro tego chcecie. 150 00:09:01,208 --> 00:09:02,876 Dzięki za obiad. 151 00:09:04,127 --> 00:09:07,673 Uruchamiam Ucieczka z wyspy zombie 3. 152 00:09:07,756 --> 00:09:09,800 Gra przeznaczona dla dorosłych. 153 00:09:14,388 --> 00:09:15,848 Wcale nie jest straszna. 154 00:09:16,932 --> 00:09:18,559 Ale grafika odjechana. 155 00:09:29,236 --> 00:09:30,237 Wskazówka. 156 00:09:40,622 --> 00:09:43,375 Wyłącz się! 157 00:09:59,308 --> 00:10:03,103 Kupiłam na jutrzejszą imprezę w basenie u Tess. 158 00:10:03,187 --> 00:10:04,229 Śliczny. 159 00:10:04,313 --> 00:10:05,689 To Tess. 160 00:10:05,772 --> 00:10:08,317 Truje mi o ten projekt z botaniki. 161 00:10:08,400 --> 00:10:11,278 Jesteście w grupie, a jutro trzeba go oddać. 162 00:10:11,361 --> 00:10:13,447 Mam całą noc na dokończenie, 163 00:10:13,530 --> 00:10:15,741 o ile przestanie mi przeszkadzać. 164 00:10:15,824 --> 00:10:16,909 Cass? 165 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 Dobrej nocy. 166 00:10:20,787 --> 00:10:21,914 I jest po 21.00. 167 00:10:21,997 --> 00:10:24,875 Czemu mi to mówisz? Mam skończyć rozmawiać? 168 00:10:24,958 --> 00:10:27,628 Nie, to na wypadek, gdybyś była zmęczona. 169 00:10:28,378 --> 00:10:31,215 Pójdziesz spać, kiedy będziesz chciała. 170 00:10:32,758 --> 00:10:33,884 Dobranoc. 171 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 Twoja mama nieźle wyluzowała. 172 00:10:38,055 --> 00:10:39,890 Jest zupełnie inna. 173 00:10:50,734 --> 00:10:52,569 Nie dam się znowu nabrać. 174 00:10:58,825 --> 00:10:59,910 Mamo! 175 00:10:59,993 --> 00:11:02,913 Nie. Okej. 176 00:11:06,959 --> 00:11:09,211 Tata? Co ty tu robisz? 177 00:11:11,588 --> 00:11:13,257 Nie. 178 00:11:15,843 --> 00:11:17,845 Mama! Co? Nie! 179 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 Tato! Nie! 180 00:11:20,264 --> 00:11:22,599 Nie! 181 00:11:22,683 --> 00:11:25,435 Nie! 182 00:11:26,770 --> 00:11:30,440 Hej, nic ci nie jest? Krzyczałeś. 183 00:11:30,524 --> 00:11:32,568 Ta gra nieźle mnie wystraszyła. 184 00:11:33,902 --> 00:11:36,905 Nie powinienem był grać. 185 00:11:36,989 --> 00:11:39,157 Co to były za krzyki? 186 00:11:39,241 --> 00:11:41,451 Śnił mu się koszmar. 187 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 Wyspa zombie? 188 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 Wracaj do spania. 189 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 Nic ci nie będzie. 190 00:11:48,792 --> 00:11:50,460 Tak po prostu? 191 00:11:50,544 --> 00:11:52,004 Co to miało być? 192 00:11:52,087 --> 00:11:55,299 - A co mieli zrobić? - Nie wiem, uspokoić mnie. 193 00:11:55,382 --> 00:11:58,010 Może powinniśmy włączyć tryb kontroli. 194 00:11:58,719 --> 00:12:02,222 Skoro tak się boisz, to nie graj w Wyspę zombie. 195 00:12:02,890 --> 00:12:06,602 - Zostawić ci włączone światło? - Nie, nie trzeba. 196 00:12:09,938 --> 00:12:14,109 Albo nie, możesz jednak je włączyć? 197 00:12:15,986 --> 00:12:17,237 Dzięki. 198 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 - Co robisz? - Nic. 199 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Jasne. 200 00:12:46,266 --> 00:12:48,560 Oddawaj! Przestań! 201 00:12:49,144 --> 00:12:51,313 Oddawaj! Co ty robisz? 202 00:12:51,396 --> 00:12:52,731 Powinniśmy zareagować? 203 00:12:54,024 --> 00:12:56,568 Są na tyle dojrzali, że sami to rozwiążą. 204 00:12:57,194 --> 00:12:58,487 Przewiń. 205 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 - Wciskasz coś! - Odtwórz. 206 00:13:04,785 --> 00:13:07,996 - Ty wciskasz! - Powinniśmy zareagować? 207 00:13:08,080 --> 00:13:11,458 Są na tyle dojrzali, że sami to rozwiążą. 208 00:13:11,542 --> 00:13:12,668 Oddawaj! 209 00:13:13,836 --> 00:13:14,962 Zatrzymaj. 210 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 Zawiesili się? O nie. 211 00:13:24,012 --> 00:13:26,223 Brawo, Jack. Nie działa. 212 00:13:26,306 --> 00:13:28,517 Musieliśmy go uszkodzić. 213 00:13:28,600 --> 00:13:29,601 Ja spróbuję. 214 00:13:31,937 --> 00:13:33,063 O nie. 215 00:13:46,785 --> 00:13:47,828 Hej. 216 00:13:48,328 --> 00:13:50,289 Bałam się, że zmarzną. 217 00:13:50,372 --> 00:13:52,583 - Spałeś? - Nie. A ty? 218 00:13:52,666 --> 00:13:54,585 Nie. Za bardzo się bałam. 219 00:13:55,294 --> 00:13:56,753 Co zrobimy? 220 00:13:56,837 --> 00:14:00,299 Nie wiem. Ale najpierw musimy przeżyć szkołę. 221 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Jack. 222 00:14:16,815 --> 00:14:19,276 - Jack. - Pani Ryan? 223 00:14:19,860 --> 00:14:21,737 Gabinet dyrektorki. Już. 224 00:14:28,118 --> 00:14:30,662 Rany! Wygląda wspaniale. 225 00:14:32,623 --> 00:14:35,250 A gdzie łodyżka? 226 00:14:36,460 --> 00:14:39,546 To moja wina. Nie zrobiłam jej. 227 00:14:40,339 --> 00:14:43,759 Reszta jest w porządku. Zaliczam wam to na tróję. 228 00:14:44,593 --> 00:14:45,636 Tróję? 229 00:14:47,513 --> 00:14:48,805 Słabo. 230 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 Dyrektorka chce się jutro widzieć z rodzicami. 231 00:14:53,644 --> 00:14:55,354 - Osobiście? - Tak. 232 00:14:58,524 --> 00:15:00,108 Hej, kiedy będziesz? 233 00:15:00,776 --> 00:15:01,610 Gdzie? 234 00:15:01,693 --> 00:15:03,946 U Tess. Wszyscy już są. 235 00:15:04,988 --> 00:15:06,406 Nie zaprosiła mnie. 236 00:15:06,990 --> 00:15:09,326 Mogę z nią pogadać. 237 00:15:09,409 --> 00:15:11,662 Nie. Chyba jest na mnie zła. 238 00:15:12,496 --> 00:15:14,373 Dostaliśmy kiepską ocenę. 239 00:15:14,915 --> 00:15:15,916 Dobrej zabawy. 240 00:15:17,000 --> 00:15:18,126 Wszystko gra? 241 00:15:19,378 --> 00:15:20,379 Chodź. 242 00:15:26,593 --> 00:15:28,637 Aktywator chyba się zaciął. 243 00:15:28,720 --> 00:15:30,597 Tego się domyśliliśmy. 244 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 Wymieni go pan na nowy? 245 00:15:32,724 --> 00:15:35,561 Mówiłem wam, że ta firma zbankrutowała. 246 00:15:35,644 --> 00:15:36,687 Nie mam zapasu. 247 00:15:36,770 --> 00:15:38,397 Może go pan naprawić? 248 00:15:39,064 --> 00:15:42,734 Zdajecie sobie sprawę, jaka to zaawansowana technologia? 249 00:15:44,403 --> 00:15:45,404 Nie. 250 00:15:45,487 --> 00:15:47,155 To co mamy zrobić? 251 00:15:47,239 --> 00:15:51,869 Nie wiem. Zapytajcie rodziców. Może oni to naprawią. 252 00:16:01,712 --> 00:16:05,757 Rozumiem jej złość. Nie oddałam swojej części projektu. 253 00:16:07,301 --> 00:16:08,343 Byłam zajęta. 254 00:16:09,303 --> 00:16:13,056 To chyba oczywiste. Zawiesiliście się i w ogóle. 255 00:16:13,891 --> 00:16:16,435 Powinnam była zacząć wcześniej, ale… 256 00:16:18,103 --> 00:16:19,229 teraz już za późno. 257 00:16:20,522 --> 00:16:25,152 Tess jest obrażona, a ja nie wiem, jak to naprawić. 258 00:16:26,945 --> 00:16:28,071 Ty byś wiedziała. 259 00:16:28,697 --> 00:16:31,617 Wiesz, że się zawiesiła? 260 00:16:33,160 --> 00:16:35,913 Boję się, Jack. Tęsknię za nimi. 261 00:16:35,996 --> 00:16:38,498 A jeśli ich nie odwiesimy? 262 00:16:39,082 --> 00:16:42,544 Musimy się zastanowić, co zrobiliby rodzice. 263 00:16:43,128 --> 00:16:48,550 Jak się zdenerwuję, mama mówi, żebym odetchnęła i zajrzała w głąb siebie. 264 00:16:49,134 --> 00:16:53,347 Jestem głodna? Zmęczona? Przesadzam z reakcją? 265 00:16:54,097 --> 00:16:55,724 Tak, tak i nie. 266 00:16:55,807 --> 00:16:58,519 Nic dzisiaj nie jadłem. Chodź. 267 00:17:02,564 --> 00:17:05,526 Zjadłbym tatowego grillowanego burgera z indyka. 268 00:17:05,608 --> 00:17:08,945 Ja też. Ale musi nam starczyć odgrzewany makaron. 269 00:17:11,573 --> 00:17:13,157 Super, znowu nie działa. 270 00:17:13,242 --> 00:17:15,117 Odłącz i podłącz na nowo. 271 00:17:20,665 --> 00:17:21,666 Zadziałało. 272 00:17:23,377 --> 00:17:26,630 Nabijamy się z taty za te proste rozwiązania, 273 00:17:27,923 --> 00:17:29,800 ale czasami działają. 274 00:17:33,595 --> 00:17:36,515 Myślisz, że wystarczy wymienić baterię? 275 00:17:36,598 --> 00:17:37,683 Warto spróbować. 276 00:17:38,725 --> 00:17:40,143 Jest jeden problem. 277 00:17:40,227 --> 00:17:41,353 Która to bateria? 278 00:17:43,313 --> 00:17:44,857 Pewnie to. 279 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 Jeśli nie zadziała, możemy nie naprawić rodziców. 280 00:17:53,991 --> 00:17:55,409 Musimy próbować. 281 00:18:10,549 --> 00:18:11,550 Chodź. 282 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Chwila prawdy. 283 00:18:22,603 --> 00:18:23,979 Odtwórz. 284 00:18:25,272 --> 00:18:26,523 Cześć, dzieciaki. 285 00:18:27,149 --> 00:18:28,984 Jak miło, że się nie kłócicie. 286 00:18:29,067 --> 00:18:31,278 - Zadziałało. - Co zadziałało? 287 00:18:31,361 --> 00:18:34,990 - Włącz kontrolę rodzicielską. - Już idę do holo sali. 288 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 - Nie tę kontrolę rodzicielską. - Tę. 289 00:18:38,035 --> 00:18:40,370 Włącz kontrolę rodzicielską. 290 00:18:45,417 --> 00:18:48,795 Co tu się dzieje? Czemu stoimy w korytarzu? 291 00:18:49,213 --> 00:18:50,589 Co to jest? 292 00:18:50,672 --> 00:18:54,968 Wszystko wyjaśnimy. Mieliście rację. Wcale nie jesteśmy tacy dorośli. 293 00:18:55,052 --> 00:18:56,970 Potrzebujemy waszej kontroli. 294 00:18:59,806 --> 00:19:00,974 Kochamy was. 295 00:19:01,934 --> 00:19:03,185 Chodźcie tu. 296 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 - My też was kochamy. - Kochamy was. 297 00:19:07,731 --> 00:19:08,565 Słucham. 298 00:19:09,149 --> 00:19:11,318 Wiedzcie, że żałujemy 299 00:19:11,401 --> 00:19:15,322 i zasługujemy na tygodniowy szlaban. 300 00:19:15,405 --> 00:19:18,700 A jutro macie spotkanie z naszą dyrektorką, 301 00:19:18,784 --> 00:19:20,369 więc lepiej dwutygodniowy. 302 00:19:27,918 --> 00:19:30,128 Podłoga jest czysta. Mogę już iść? 303 00:19:30,212 --> 00:19:32,756 Pranie zrobione, śmieci wyniesione. 304 00:19:32,840 --> 00:19:35,133 Tato, powiedz mamie, że przegina. 305 00:19:35,217 --> 00:19:39,221 Przepraszamy. Już wystarczająco nas ukaraliście. 306 00:19:39,304 --> 00:19:40,305 Posłuchajcie. 307 00:19:40,389 --> 00:19:42,391 Obiecujemy, że już nigdy… 308 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Wyłącz głos. 309 00:20:51,293 --> 00:20:53,295 Napisy: Daria Okoniewska