1
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
Dere kommer for sent på skolen!

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,396
Må du ha den skitne T-skjorten, Jack?

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
Den er bare flekkete.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,194
- I så fall…
- Du får ikke gå ut i den.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,905
- Cassady!
- Jeg er trøtt.

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
Du satt oppe og snakket med Isabelle.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,953
Det var ikke bare Isabelle, men…

8
00:00:36,036 --> 00:00:40,916
- Hvordan går det med botanikkprosjektet?
- Bra. Det vil bli bra.

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
Har du ikke begynt? Det har nok de andre.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Jeg har god tid.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
Jaså? Ingen flere videosamtaler
etter kl. 21.

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
Jeg kom på
at jeg må ha holorommet i kveld.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
<i>Jakten fra Zombieøya 3 </i>kommer.

14
00:00:56,390 --> 00:01:00,185
Man må rømme fra et lager
før det er for sent.

15
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
Nei. De siste to versjonene
ga deg mareritt.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
Hva?

17
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
- Jeg er ingen unge lenger.
- Beklager.

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,530
- Mikrobølgeovnen virker ikke.
- Slå den av og på.

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
Det virker ikke.

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
Man fikser ikke
komplisert elektronikk sånn.

21
00:01:18,537 --> 00:01:21,915
- Ja.
- Ja! Den virker.

22
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
UNGDOMSSKOLE

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
I dag?

24
00:01:55,574 --> 00:01:59,369
<i>Z3</i>-anmeldelsen sier
det er det nifseste til nå.

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,289
- Så nifst?
- Ja. Ikke si det til foreldrene dine.

26
00:02:02,372 --> 00:02:06,919
- De blander seg så inn i det du gjør.
- Hva? Nei, de er greie.

27
00:02:07,002 --> 00:02:10,714
- Gleder meg.
- Tilgjengelig om 12 timer og fire sek.

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
Tre, to…

29
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Kult deksel!

30
00:02:16,720 --> 00:02:22,142
Ikke sant? Det er en kul butikk i sentrum.
De selger alt mulig.

31
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
Vi må ta bilder etter gymmen i morgen.

32
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
- Da er jeg svett.
- Cassady!

33
00:02:28,232 --> 00:02:33,111
- Når får jeg og Tim din del av prosjektet?
- Jeg jobber med det.

34
00:02:33,195 --> 00:02:37,866
- Vi må sette det sammen før vi leverer.
- Hvordan er bassenget, Tess?

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
- Utrolig. Vil dere bli med og prøve det?
- Ja!

36
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
<i>Zombieøya 3.</i>

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
- Min tur.
- Jeg så på noe.

38
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
<i>Zombieøya 3</i> kommer i kveld.
Det er snart live.

39
00:03:06,854 --> 00:03:10,315
Du får ikke spille det. Gi meg den, Jack!

40
00:03:10,399 --> 00:03:16,029
- Nei! Du får ikke ha rommet for deg selv.
- Hva er det som skjer her?

41
00:03:16,113 --> 00:03:20,784
- Jeg så på noe, men Jack slo av.
- Jeg sa jeg trengte holorommet.

42
00:03:20,868 --> 00:03:25,873
- Spillet er for nifst for deg.
- Hva? Jeg takler da det.

43
00:03:25,956 --> 00:03:30,794
Du har en oppgave, Cassady.
Ikke si at du har masse tid.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
Dere trenger en pause.

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
Jeg slår på foreldrekontrollen.

46
00:03:38,760 --> 00:03:42,723
- Ikke mer holorom i en uke.
- Det gjelder også mobilen.

47
00:03:42,806 --> 00:03:47,227
- Hvorfor?
- Fordi dere sitter oppe sent og chatter.

48
00:03:47,311 --> 00:03:51,857
Gi meg dem. Dere får dem tilbake
med foreldrekontrollen på.

49
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
NESTEN NY

50
00:04:15,214 --> 00:04:19,760
Alle snakker om <i>Z3</i>.
Mamma og pappa ødelegger alt.

51
00:04:19,843 --> 00:04:25,098
De stoler ikke på oss.
Jeg kan organisere prosjektet selv.

52
00:04:26,517 --> 00:04:32,105
- Tror du de har det vi trenger?
- Tyler sa de selger alt mulig.

53
00:04:37,152 --> 00:04:41,365
Vi trenger noe som kan slå av
foreldrekontrollen i holorommet vårt.

54
00:04:42,658 --> 00:04:47,996
Foreldrene våre slo den på ved et uhell.
De er gamle og forstår ikke teknologi.

55
00:04:48,080 --> 00:04:52,501
Så brøt noen seg inn
og stjal fjernkontrollen.

56
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
De stjal mer, altså.

57
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
- Så det er klart.
- Ja.

58
00:04:57,464 --> 00:05:00,676
Ja. Det er helt tydelig og klart.

59
00:05:01,927 --> 00:05:06,723
Jeg har nok en universal fjernkontroll
som kan brukes.

60
00:05:08,433 --> 00:05:12,271
Jeg fikk den fra et firma
som gikk konkurs. Her.

61
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
Så kult!

62
00:05:17,609 --> 00:05:23,073
- Virker den? Holorommet er helt nytt.
- Vi vil også bruke den på en mobil.

63
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
Den er universal.

64
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
Den virker på alt.

65
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
Bør vi gjøre det?
Mamma og pappa blir gale.

66
00:05:42,509 --> 00:05:47,931
Hvis de får vite det, noe de ikke får.
Hvordan slår man den på?

67
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Trykk på knappen.

68
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Ok.

69
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
-<i>På.</i>
- Oi! Bra!

70
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Greit. Foreldrekontroll.

71
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Vi krysser fingrene.

72
00:06:02,196 --> 00:06:05,532
-<i>Foreldrekontroll av.</i>
- Unger!

73
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
Jeg kan forklare.

74
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
Vi var bare her fordi vi skulle…

75
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
Slå av foreldrekontrollen?

76
00:06:16,084 --> 00:06:20,589
Hvis dere føler at dere
kan ta den avgjørelsen, så si ifra.

77
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
Det føler jeg.

78
00:06:31,892 --> 00:06:36,104
Kan du slå av foreldrekontrollen
på mobilen min også, mamma?

79
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Jeg er gammel nok til å bestemme selv.

80
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
Ok.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Gi meg den.

82
00:06:48,992 --> 00:06:53,413
Ok. Vil dere sette dere?
Vi kommer straks tilbake.

83
00:06:56,708 --> 00:06:59,670
- Så du det?
- De gjorde som vi sa.

84
00:06:59,753 --> 00:07:04,174
Fjernkontrollen slo ikke av
holorommets foreldrekontroll,

85
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
men mammas og pappas foreldrekontroll.

86
00:07:08,554 --> 00:07:11,306
- Det er ikke mulig.
- Jeg kan bevise det.

87
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
Jeg prøver en annen knapp. Språk.

88
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
<i>Språk: Español.</i>

89
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
Utrolig.

90
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
Jeg får dårlig samvittighet
for at jeg ligger bak i spansken.

91
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
<i>Mute.</i>

92
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
- Vil du prøve?
- Jeg vet ikke.

93
00:07:32,953 --> 00:07:35,998
Er det greit
at de behandler oss som småunger?

94
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
Godt poeng. La meg prøve noe.

95
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
<i>Språk: Engelsk. Slå av mute.</i>

96
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
Får jeg bruke diamantsmykket ditt
til skolebildet?

97
00:08:03,692 --> 00:08:07,571
Tenk at du fikk låne diamantsmykket.
Det er så flott.

98
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
Hun stoler på meg.

99
00:08:11,033 --> 00:08:15,078
- Hvordan er håret så fint etter gymmen?
- Pappa lot meg slippe.

100
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
Jeg må da se bra ut på bildet.

101
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
Jeg er så varm.
Som om en hund sitter på brystet mitt.

102
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
- Ta av genseren.
- Sikkert.

103
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
Jeg får ikke ta bilde
i en skitten T-skjorte.

104
00:08:32,888 --> 00:08:37,518
Den er ikke skitten, bare flekkete.
Hvorfor forstår ikke folk det?

105
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
- Hvordan var det på skolen?
- Bra.

106
00:08:46,693 --> 00:08:52,157
Vi har pizza og is, som dere ba om.
Kan dere dekke bordet?

107
00:08:52,241 --> 00:08:57,162
- Jeg vil spise i holorommet i kveld.
- Jeg vil spise på rommet mitt.

108
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
Hvis det er det dere vil…

109
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
Ja. Takk for maten.

110
00:09:04,127 --> 00:09:09,800
<i>Starter</i>
Jakten fra Zombieøya 3. <i>Kun for voksne.</i>

111
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Det er ikke skummelt.

112
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
Syke detaljer.

113
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
Første spor.

114
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
Holorom av!

115
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
<i>Jeg har kjøpt denne
til vi skal til Tess' basseng.</i>

116
00:10:03,187 --> 00:10:05,689
Fin. Det er Tess.

117
00:10:05,772 --> 00:10:11,278
- Hun maser om prosjektet igjen.
-<i>Dere samarbeider og fristen er i morgen.</i>

118
00:10:11,361 --> 00:10:15,741
Jeg har hele kvelden på meg.
Jeg blir ikke ferdig om hun maser.

119
00:10:15,824 --> 00:10:18,952
Cass? Jeg ville bare si god natt.

120
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
Klokka er over ni.

121
00:10:21,997 --> 00:10:27,628
- Hva mener du? Skal jeg slutte å snakke?
- Kanskje du begynner å bli trøtt.

122
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
Legg deg når du er klar. God natt.

123
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
God natt.

124
00:10:35,677 --> 00:10:39,890
<i>Moren din har blitt ganske rolig.
Hun er som en ny person.</i>

125
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
Jeg blir ikke lurt igjen.

126
00:10:58,825 --> 00:11:02,913
Mamma! Nei, nei! Ok.

127
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Pappa? Er du her?

128
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
Nei. Nei.

129
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Mamma! Nei! Pappa! Nei!

130
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
Nei! Nei! Nei!

131
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
Nei! Nei! Nei!

132
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Går det bra? Vi hørte du ropte.

133
00:11:30,524 --> 00:11:36,905
<i>Flukten fra Zombieøya</i> gjorde meg redd.
Jeg burde ikke spilt det.

134
00:11:36,989 --> 00:11:41,451
- Hvorfor skriker du sånn?
- Broren din hadde mareritt.

135
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
<i>Zombieøya?</i>

136
00:11:43,829 --> 00:11:47,499
Legg deg til å sove. Det går bra.

137
00:11:48,792 --> 00:11:52,004
Sove? Hva var det?

138
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
- Hva ønsket du?
- At de skulle trøste meg.

139
00:11:55,382 --> 00:12:02,222
- Kanskje vi bør slå på foreldrekontrollen.
- Kanskje du ikke bør spille <i>Zombieøya.</i>

140
00:12:02,890 --> 00:12:06,602
- Jeg kan la lyset stå på.
- Nei, det går bra.

141
00:12:09,938 --> 00:12:14,109
Forresten, kan du slå på lyset igjen?

142
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
Takk.

143
00:12:43,138 --> 00:12:45,682
- Hva gjør du?
- Ingenting.

144
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
Gi meg den! Stopp!

145
00:12:49,144 --> 00:12:52,731
- Gi meg den! Hva er det med deg?
- Bør vi blande oss inn?

146
00:12:54,024 --> 00:12:58,487
- De er gamle nok til å fikse det selv.
-<i>Spol tilbake.</i>

147
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
- Ikke trykk!
-<i>Spill av.</i>

148
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
- Det er du!
- Nei!

149
00:13:06,828 --> 00:13:11,458
- Bør vi blande oss inn?
- De er gamle nok til å ordne det selv.

150
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
Gi meg den!

151
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
<i>Pause.</i>

152
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
Er de frosset? Å nei.

153
00:13:24,012 --> 00:13:28,517
Typisk, Jack. Den virker ikke.
Den låste seg da vi kranglet.

154
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
La meg prøve.

155
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
Å nei.

156
00:13:46,785 --> 00:13:50,289
- Hei.
- Jeg var redd de ville bli kalde.

157
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
- Har du sovet?
- Nei. Og du?

158
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
Nei, jeg var altfor redd.

159
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Hva skal vi gjøre?

160
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
Vet ikke.
Vi må uansett komme oss på skolen.

161
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
Jack.

162
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
- Jack.
- Ms. Ryan?

163
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Rektors kontor. Nå.

164
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
Jøss! Det ser bra ut.

165
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
- Hvor er stengelen?
- Utrolig.

166
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Det er min skyld. Jeg gjorde det ikke.

167
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
Resten er bra. Dere får en C. Dere står.

168
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
En C?

169
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
Strengt.

170
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
Rektor sa at hun vil møte mamma og pappa.

171
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
- Ansikt til ansikt?
- Ja.

172
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
<i>Når kommer du?</i>

173
00:15:00,776 --> 00:15:03,946
- Hvor er du?
-<i>Ved Tess' basseng. Alle er her.</i>

174
00:15:04,988 --> 00:15:09,326
- Tror ikke jeg var invitert.
-<i>Nei… Jeg skal snakke med henne.</i>

175
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
Nei, hun er sint på meg.

176
00:15:12,496 --> 00:15:15,916
Det gikk dårlig med oppgaven. Ha det moro.

177
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
Går det bra?

178
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
Kom.

179
00:15:26,593 --> 00:15:30,597
- Den har visst låst seg.
- Ja, vi skjønte det.

180
00:15:30,681 --> 00:15:35,561
- Kan vi bytte den med en ny en?
- Jeg kjøpte denne fra et konkursbo.

181
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Jeg har bare én.

182
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
Kan du fikse den?

183
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Vet dere hvor sofistikert
denne teknologien er?

184
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
- Nei.
- Hva skal vi gjøre?

185
00:15:47,239 --> 00:15:51,869
Jeg vet ikke. Spør foreldrene deres.
Kanskje de kan fikse den.

186
00:16:01,712 --> 00:16:05,757
Jeg forstår at hun var sint.
Jeg leverte ikke inn oppgaven i tide.

187
00:16:07,301 --> 00:16:13,056
Det har vært travelt.
Ikke sant? Dere har blitt pauset og sånt.

188
00:16:13,891 --> 00:16:19,229
Jeg burde begynt tidligere, som dere sa,
men det er for sent nå.

189
00:16:20,522 --> 00:16:25,152
Tess er såret,
og jeg vet ikke hva jeg skal si.

190
00:16:26,945 --> 00:16:31,617
- Det ville du visst.
- Du vet vel at hun er pauset.

191
00:16:33,160 --> 00:16:38,498
Jeg er redd. Jeg savner mamma og pappa.
Hva om vi ikke kan slå av pausen?

192
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
Vi må spørre oss selv hva de ville gjort.

193
00:16:43,128 --> 00:16:48,550
Når jeg er lei meg, ber mamma meg
om å puste og sjekke meg selv.

194
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
Er jeg sulten? Trøtt? Overreagerer jeg?

195
00:16:54,097 --> 00:16:58,519
Ja, ja og nei.
Jeg har ikke spist i dag. Kom.

196
00:17:02,564 --> 00:17:08,945
- Skulle gjerne hatt en av pappas burgere.
- Jeg også, men det må bli oppvarmet pasta.

197
00:17:11,573 --> 00:17:15,117
- Den virker ikke.
- Trekk ut kontakten og prøv igjen.

198
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
Det funket.

199
00:17:23,377 --> 00:17:29,800
Vi har alltid ertet pappa for hans
enkle løsninger, men av og til virker de.

200
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
Kan løsningen være å bytte batteri?

201
00:17:36,598 --> 00:17:41,353
- Det er verdt et forsøk.
- Ett problem… Hvor er batteriet?

202
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
Det må være det.

203
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Om det ikke virker,
kan vi kanskje aldri fikse dem.

204
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
Vi må prøve noe.

205
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
Kom igjen.

206
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Sannhetens øyeblikk.

207
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
<i>Slå av pause.</i>

208
00:18:25,272 --> 00:18:28,984
Hei. Godt at dere ikke lenger krangler.

209
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
- Det funker.
- Hva funket?

210
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
- Slå på foreldrekontrollen.
- Jeg gjør det i holorommet.

211
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
- Nei, ikke den.
- Denne.

212
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
<i>Foreldrekontroll på.</i>

213
00:18:45,417 --> 00:18:50,589
- Hva skjer? Hvorfor står vi i gangen?
- Hva er det?

214
00:18:50,672 --> 00:18:56,970
Dere hadde rett. Vi er ikke
så store som vi tror. Vi trenger dere.

215
00:18:59,806 --> 00:19:03,185
- Vi er glad i dere.
-Å, kom hit.

216
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
- Vi er glad i dere.
- Vi er glad i dere.

217
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
Forklar.

218
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
Men først… Vi er lei for det.

219
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
Dere vil gi oss husarrest i en uke,
som er rettferdig.

220
00:19:15,405 --> 00:19:20,369
Og dere har et møte med rektor i morgen,
så det blir nok to uker.

221
00:19:27,918 --> 00:19:32,756
- Gulvet er rent. Kan jeg gå nå?
- Vi har tatt klesvasken og søpla.

222
00:19:32,840 --> 00:19:39,221
- Si at det har gått for langt, pappa.
- Vi har fått nok straff. Vær så snill.

223
00:19:39,304 --> 00:19:42,391
Ok. Jeg lover… Vi lover at vi aldri…

224
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
<i>Mute.</i>

225
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Tekst: Tina Shortland