Dere kommer for sent på skolen!
Må du ha den skitne T-skjorten, Jack?
Den er bare flekkete.
- I så fall… - Du får ikke gå ut i den.
- Cassady! - Jeg er trøtt.
Du satt oppe og snakket med Isabelle.
Det var ikke bare Isabelle, men…
- Hvordan går det med botanikkprosjektet? - Bra. Det vil bli bra.
Har du ikke begynt? Det har nok de andre.
Jeg har god tid.
Jaså? Ingen flere videosamtaler etter kl. 21.
Jeg kom på at jeg må ha holorommet i kveld.
Jakten fra Zombieøya 3 kommer.
Man må rømme fra et lager før det er for sent.
Nei. De siste to versjonene ga deg mareritt.
Hva?
- Jeg er ingen unge lenger. - Beklager.
- Mikrobølgeovnen virker ikke. - Slå den av og på.
Det virker ikke.
Man fikser ikke komplisert elektronikk sånn.
- Ja. - Ja! Den virker.
UNGDOMSSKOLE
I dag?
Z3-anmeldelsen sier det er det nifseste til nå.
- Så nifst? - Ja. Ikke si det til foreldrene dine.
- De blander seg så inn i det du gjør. - Hva? Nei, de er greie.
- Gleder meg. - Tilgjengelig om 12 timer og fire sek.
Tre, to…
Kult deksel!
Ikke sant? Det er en kul butikk i sentrum. De selger alt mulig.
Vi må ta bilder etter gymmen i morgen.
- Da er jeg svett. - Cassady!
- Når får jeg og Tim din del av prosjektet? - Jeg jobber med det.
- Vi må sette det sammen før vi leverer. - Hvordan er bassenget, Tess?
- Utrolig. Vil dere bli med og prøve det? - Ja!
Zombieøya 3.
- Min tur. - Jeg så på noe.
Zombieøya 3 kommer i kveld. Det er snart live.
Du får ikke spille det. Gi meg den, Jack!
- Nei! Du får ikke ha rommet for deg selv. - Hva er det som skjer her?
- Jeg så på noe, men Jack slo av. - Jeg sa jeg trengte holorommet.
- Spillet er for nifst for deg. - Hva? Jeg takler da det.
Du har en oppgave, Cassady. Ikke si at du har masse tid.
Dere trenger en pause.
Jeg slår på foreldrekontrollen.
- Ikke mer holorom i en uke. - Det gjelder også mobilen.
- Hvorfor? - Fordi dere sitter oppe sent og chatter.
Gi meg dem. Dere får dem tilbake med foreldrekontrollen på.
NESTEN NY
Alle snakker om Z3. Mamma og pappa ødelegger alt.
De stoler ikke på oss. Jeg kan organisere prosjektet selv.
- Tror du de har det vi trenger? - Tyler sa de selger alt mulig.
Vi trenger noe som kan slå av foreldrekontrollen i holorommet vårt.
Foreldrene våre slo den på ved et uhell. De er gamle og forstår ikke teknologi.
Så brøt noen seg inn og stjal fjernkontrollen.
De stjal mer, altså.
- Så det er klart. - Ja.
Ja. Det er helt tydelig og klart.
Jeg har nok en universal fjernkontroll som kan brukes.
Jeg fikk den fra et firma som gikk konkurs. Her.
Så kult!
- Virker den? Holorommet er helt nytt. - Vi vil også bruke den på en mobil.
Den er universal.
Den virker på alt.
Bør vi gjøre det? Mamma og pappa blir gale.
Hvis de får vite det, noe de ikke får. Hvordan slår man den på?
Trykk på knappen.
Ok.
-På. - Oi! Bra!
Greit. Foreldrekontroll.
Vi krysser fingrene.
-Foreldrekontroll av. - Unger!
Jeg kan forklare.
Vi var bare her fordi vi skulle…
Slå av foreldrekontrollen?
Hvis dere føler at dere kan ta den avgjørelsen, så si ifra.
Det føler jeg.
Kan du slå av foreldrekontrollen på mobilen min også, mamma?
Jeg er gammel nok til å bestemme selv.
Ok.
Gi meg den.
Ok. Vil dere sette dere? Vi kommer straks tilbake.
- Så du det? - De gjorde som vi sa.
Fjernkontrollen slo ikke av holorommets foreldrekontroll,
men mammas og pappas foreldrekontroll.
- Det er ikke mulig. - Jeg kan bevise det.
Jeg prøver en annen knapp. Språk.
Språk: Español.
Utrolig.
Jeg får dårlig samvittighet for at jeg ligger bak i spansken.
Mute.
- Vil du prøve? - Jeg vet ikke.
Er det greit at de behandler oss som småunger?
Godt poeng. La meg prøve noe.
Språk: Engelsk. Slå av mute.
Får jeg bruke diamantsmykket ditt til skolebildet?
Tenk at du fikk låne diamantsmykket. Det er så flott.
Hun stoler på meg.
- Hvordan er håret så fint etter gymmen? - Pappa lot meg slippe.
Jeg må da se bra ut på bildet.
Jeg er så varm. Som om en hund sitter på brystet mitt.
- Ta av genseren. - Sikkert.
Jeg får ikke ta bilde i en skitten T-skjorte.
Den er ikke skitten, bare flekkete. Hvorfor forstår ikke folk det?
- Hvordan var det på skolen? - Bra.
Vi har pizza og is, som dere ba om. Kan dere dekke bordet?
- Jeg vil spise i holorommet i kveld. - Jeg vil spise på rommet mitt.
Hvis det er det dere vil…
Ja. Takk for maten.
Starter Jakten fra Zombieøya 3. Kun for voksne.
Det er ikke skummelt.
Syke detaljer.
Første spor.
Holorom av!
Jeg har kjøpt denne til vi skal til Tess' basseng.
Fin. Det er Tess.
- Hun maser om prosjektet igjen. -Dere samarbeider og fristen er i morgen.
Jeg har hele kvelden på meg. Jeg blir ikke ferdig om hun maser.
Cass? Jeg ville bare si god natt.
Klokka er over ni.
- Hva mener du? Skal jeg slutte å snakke? - Kanskje du begynner å bli trøtt.
Legg deg når du er klar. God natt.
God natt.
Moren din har blitt ganske rolig. Hun er som en ny person.
Jeg blir ikke lurt igjen.
Mamma! Nei, nei! Ok.
Pappa? Er du her?
Nei. Nei.
Mamma! Nei! Pappa! Nei!
Nei! Nei! Nei!
Går det bra? Vi hørte du ropte.
Flukten fra Zombieøya gjorde meg redd. Jeg burde ikke spilt det.
- Hvorfor skriker du sånn? - Broren din hadde mareritt.
Zombieøya?
Legg deg til å sove. Det går bra.
Sove? Hva var det?
- Hva ønsket du? - At de skulle trøste meg.
- Kanskje vi bør slå på foreldrekontrollen. - Kanskje du ikke bør spille Zombieøya.
- Jeg kan la lyset stå på. - Nei, det går bra.
Forresten, kan du slå på lyset igjen?
Takk.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Gi meg den! Stopp!
- Gi meg den! Hva er det med deg? - Bør vi blande oss inn?
- De er gamle nok til å fikse det selv. -Spol tilbake.
- Ikke trykk! -Spill av.
- Det er du! - Nei!
- Bør vi blande oss inn? - De er gamle nok til å ordne det selv.
Gi meg den!
Pause.
Er de frosset? Å nei.
Typisk, Jack. Den virker ikke. Den låste seg da vi kranglet.
La meg prøve.
Å nei.
- Hei. - Jeg var redd de ville bli kalde.
- Har du sovet? - Nei. Og du?
Nei, jeg var altfor redd.
Hva skal vi gjøre?
Vet ikke. Vi må uansett komme oss på skolen.
Jack.
- Jack. - Ms. Ryan?
Rektors kontor. Nå.
Jøss! Det ser bra ut.
- Hvor er stengelen? - Utrolig.
Det er min skyld. Jeg gjorde det ikke.
Resten er bra. Dere får en C. Dere står.
En C?
Strengt.
Rektor sa at hun vil møte mamma og pappa.
- Ansikt til ansikt? - Ja.
Når kommer du?
- Hvor er du? -Ved Tess' basseng. Alle er her.
- Tror ikke jeg var invitert. -Nei… Jeg skal snakke med henne.
Nei, hun er sint på meg.
Det gikk dårlig med oppgaven. Ha det moro.
Går det bra?
Kom.
- Den har visst låst seg. - Ja, vi skjønte det.
- Kan vi bytte den med en ny en? - Jeg kjøpte denne fra et konkursbo.
Jeg har bare én.
Kan du fikse den?
Vet dere hvor sofistikert denne teknologien er?
- Nei. - Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Spør foreldrene deres. Kanskje de kan fikse den.
Jeg forstår at hun var sint. Jeg leverte ikke inn oppgaven i tide.
Det har vært travelt. Ikke sant? Dere har blitt pauset og sånt.
Jeg burde begynt tidligere, som dere sa, men det er for sent nå.
Tess er såret, og jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Det ville du visst. - Du vet vel at hun er pauset.
Jeg er redd. Jeg savner mamma og pappa. Hva om vi ikke kan slå av pausen?
Vi må spørre oss selv hva de ville gjort.
Når jeg er lei meg, ber mamma meg om å puste og sjekke meg selv.
Er jeg sulten? Trøtt? Overreagerer jeg?
Ja, ja og nei. Jeg har ikke spist i dag. Kom.
- Skulle gjerne hatt en av pappas burgere. - Jeg også, men det må bli oppvarmet pasta.
- Den virker ikke. - Trekk ut kontakten og prøv igjen.
Det funket.
Vi har alltid ertet pappa for hans enkle løsninger, men av og til virker de.
Kan løsningen være å bytte batteri?
- Det er verdt et forsøk. - Ett problem… Hvor er batteriet?
Det må være det.
Om det ikke virker, kan vi kanskje aldri fikse dem.
Vi må prøve noe.
Kom igjen.
Sannhetens øyeblikk.
Slå av pause.
Hei. Godt at dere ikke lenger krangler.
- Det funker. - Hva funket?
- Slå på foreldrekontrollen. - Jeg gjør det i holorommet.
- Nei, ikke den. - Denne.
Foreldrekontroll på.
- Hva skjer? Hvorfor står vi i gangen? - Hva er det?
Dere hadde rett. Vi er ikke så store som vi tror. Vi trenger dere.
- Vi er glad i dere. -Å, kom hit.
- Vi er glad i dere. - Vi er glad i dere.
Forklar.
Men først… Vi er lei for det.
Dere vil gi oss husarrest i en uke, som er rettferdig.
Og dere har et møte med rektor i morgen, så det blir nok to uker.
- Gulvet er rent. Kan jeg gå nå? - Vi har tatt klesvasken og søpla.
- Si at det har gått for langt, pappa. - Vi har fått nok straff. Vær så snill.
Ok. Jeg lover… Vi lover at vi aldri…
Mute.
Tekst: Tina Shortland