Opschieten. Jullie komen te laat.
Jack, je shirt is vies. - Nee, dat is een vlek.
In dat geval…
Trek iets anders aan, oké? Cassady. - Ik ben zo moe.
Omdat je zat te videochatten met Isabelle. - Niet alleen met Isabelle, maar…
Hoe gaat het met dat plantenproject? - Goed. Het wordt geweldig.
Dus je bent als enige nog niet begonnen?
Ik heb tijd genoeg. - Niet meer videochatten na 21.00 uur.
Ja. Ik zit vanavond in 't holohok. Escape from Zombie Island 3 komt uit.
Ditmaal moet je ontsnappen uit 'n verlaten magazijn.
Nee, de laatste twee versies bezorgden je nachtmerries.
Wat? Toe. Ik ben geen klein kind meer.
Helaas. De magnetron doet het niet. - Stekker eruit en erin.
Vergeet het, pap.
Ja, daar is wel wat meer voor nodig.
Ja, hij doet het.
WELKOM
Vandaag?
Volgens de review is Z3 de engste tot nu toe.
Is het zo eng?
Ja. Niks tegen je ouders zeggen. Ze zijn overbezorgd.
Wat? Nah, ze zijn chill. Ik sta te popelen.
Hij gaat live over 12 uur en vier seconden. En nu drie, twee, é…
Tof hoesje. - Echt, hè?
Die winkel is tof. Ze verkopen alles.
De schoolfoto's zijn morgen na gym.
Dan sta ik er bezweet op. - Hé, Cassady.
Wanneer krijgen Tim en ik jouw deel? - Later. Ik ben ermee bezig.
Oké, we moeten 't nog samenvoegen. - Hoe bevalt 't zwembad, Tess?
Top. Komen jullie kijken?
Hé. - Ik ben.
Ik keek iets.
Ik zei al: Z3 komt vanavond uit en gaat zo live.
Dat mag niet.
Hou op. - Geef terug, Jack.
Nee. Jij zit hier al lang genoeg.
Wat is hier aan de hand? - Hij liet me dit niet afkijken.
Ik zei al dat ik hier zou gamen. - Nogmaals: dat is te eng voor je.
Wat? Toe. Ik kan het aan.
En jij hebt een project. Zeg niet dat je tijd genoeg hebt.
Time-out, dus. - Wa…
Ik zet ouderlijk toezicht aan.
Een week geen holohok.
En jullie telefoons.
Wa… - Wat? Waarom?
Vanwege je late gevideochat. Vooruit.
Ik zet ouderlijk toezicht aan.
ZO GOED ALS NIEUW
Iedereen heeft het over Z3, maar mam en pap verpesten het.
Ze hebben geen vertrouwen in ons. Ik haal mijn deadline heus wel.
Zouden ze 't hier echt hebben?
Volgens Tyler verkopen ze hier echt alles.
Hoi. Heeft u 'n afstandsbediening die ouderlijk toezicht uitzet?
Onze ouders hebben het per ongeluk aangezet. Ze zijn oude digibeten.
En wat denk je? Iemand heeft de afstandsbediening gestolen.
En nog meer dingen.
Begrijpt u?
Ja, ik begrijp het helemaal.
Daar heb ik hier ergens een universele afstandsbediening voor.
Die komt van een bedrijf dat failliet ging. Kijk eens.
Tof, hè?
Zeker weten? Ons holohok is gloednieuw. - En werkt hij ook voor telefoons?
Hij is universeel.
Hij werkt overal voor.
Weet je het zeker? Mam en pap worden gek. - Als ze erachter komen, wat niet gebeurt.
Oké, hoe zetten we hem aan? - Druk maar een knop in.
Aan. - Vet.
Oké, ouderlijk toezicht.
Oké. Op hoop van zegen. - Ouderlijk toezicht uit.
Kinderen.
Mam, pap, niet boos worden. Ik kan het uitleggen. We waren hier om… We wilden…
Ouderlijk toezicht uitzetten?
Als je dat wil en vindt dat je oud genoeg bent, zeg je het maar.
Dat vind ik?
Mam, wil je ouderlijk toezicht ook uitzetten op mijn mobiel?
Ik vind mezelf ook oud genoeg.
Geef maar.
Oké. Ga anders even zitten. We zijn zo terug.
Zag je dat? - Ze deden wat we vroegen.
Ja. Door de afstandsbediening. Ouderlijk toezicht staat niet uit.
Mam en paps toezicht staat uit.
Dat kan niet.
Oké, ik zal het bewijzen met een andere knop. Taal.
Taal: Español.
Cool.
Al baal ik nu dat ik zo ver achterloop met Spaans.
Geluid uit.
Nu jij? - Ik weet het niet.
Wat? Vind je niet dat ze ons betuttelden?
Ja. Goed punt. Eens kijken.
Taal: English. Geluid aan.
Mam, mag ik morgen je diamanten ketting om?
Dat je moeder je haar ketting leent. Hij is zo chic.
Ze vertrouwt me.
En gym heeft je haar niet verpest. - Pap schreef 'n verzuimbriefje.
Wat? Alles voor de schoolfoto.
Ik heb het bloedheet in deze trui. Hij is zo warm.
Trek dan uit. - Ja, hoor.
Mijn ouders zouden een vies shirt niet pikken.
Het is niet vies. Het is een vlek. Waarom snapt niemand dat?
Hoi. Hoe was het op school? - Top.
We eten pizza en ijs, op jullie verzoek. Dekken jullie de tafel?
Ik wil vanavond in het holohok eten.
En ik in mijn kamer.
Nou, als jullie dat willen.
Ja. Bedankt voor het eten.
Escape from Zombie Island 3 begint. Niet geschikt voor kinderen.
Dit is niet eng.
Wel vette details.
De eerste aanwijzing.
Zet uit. Zet uit.
Ik heb deze voor het zwemfeest bij Tess morgen.
Leuk. Tess. Ze valt me weer lastig over het project.
Jullie werken samen en de deadline is morgen.
Ja, en ik doe het vannacht, maar dan moet ze me niet storen.
Cass? Ik kom je welterusten wensen.
En het is na negenen. - Waarom zeg je dat? Moet ik stoppen?
Nee, ik zeg het voor als je moe bent. Ga slapen wanneer jij dat wil. Trusten.
Trusten.
Je moeder is veel relaxter geworden. Alsof ze een ander mens is.
Nee. Ik dacht het niet.
Mam.
Pap? Wat doe jij hier?
Mam. Wat? Nee. Pap. Nee.
Hé, gaat het? We hoorden je gillen. - Escape from Zombie Island was doodeng.
Ik had het niet moeten spelen. Ik had…
Hé, wat was dat voor gegil? - Hij had een nachtmerrie.
Zombie Island?
Ga maar weer slapen. Komt goed.
Ga maar weer slapen? Serieus?
Wat hadden ze dan moeten doen? - Me troosten.
Zullen we hun toezicht weer aanzetten?
Als het te eng is, moet je het niet spelen.
Zal ik het licht aanlaten? - Nee. Hoeft niet.
Bij nader inzien, kun je het licht toch aandoen?
Dank je.
Wat doe je? - Niks.
Ja, hoor. - Geef terug. Stop.
Geef terug. Wat heb jij? - Moeten we ingrijpen?
Nee, ze zijn oud genoeg.
Terugspoelen.
Blijf af. - Afspelen.
Nee, jij. - Moeten we ingrijpen?
Nee, ze zijn oud genoeg. - Geef terug.
Pauze.
Zijn ze bevroren? O, nee.
Goed gedaan. Hij doet het niet. - Vast door ons geruzie. Laat mij eens.
Hé. - Ik wilde niet dat ze het koud kregen.
Heb jij geslapen? - Nee. Jij?
Nee. Ik was te gespannen.
Wat moeten we doen?
Geen idee, maar we moeten eerst naar school.
Jack.
- Miss Ryan?
Naar de directrice. Nu.
Wauw. Dat ziet er geweldig uit.
Maar waar is de steel? - O, god.
Dat is mijn schuld. Ik heb 't niet gedaan.
Nou, de rest is goed, dus ik geef jullie een 6.
Een 6?
Pijnlijk.
De directrice wil mam en pap morgen spreken.
Persoonlijk?
Hé. Kom je nog? - Waar ben je?
Bij Tess' zwembad. Iedereen is er. - Ik ben niet uitgenodigd.
Nee, ik praat wel met haar.
Nee, doe maar niet. Ze is boos op me. We hadden geen goed cijfer.
Veel plezier.
Gaat het?
Kom.
De activator is vastgelopen. - Ja, zo ver waren we al.
Kunt u geen nieuwe geven?
Nogmaals, hij komt van een failliet bedrijf. Ik heb er maar één.
Kunt u hem maken?
Weten jullie hoe complex deze technologie is?
Wat moeten we dan?
Geen idee. Vraag het aan je ouders. Misschien weten zij het.
Ik snap dat ze boos was. Ik was niet op tijd klaar.
Ik had veel aan mijn hoofd. Duh. Jullie zijn gepauzeerd en zo.
En ja, ik had eerder moeten beginnen, maar…
…nu is het te laat.
Tess is gekwetst en ik weet niet hoe ik het moet goedmaken…
…maar jij wel.
Je weet dat ze gepauzeerd is?
Ik ben bang. Ik mis mam en pap. Wat als dit niet is terug te draaien?
We moeten ons afvragen wat zij zouden doen.
Als ik van slag ben, zegt mama dat ik bij mezelf te rade moet gaan waarom.
Heb ik honger? Ben ik moe? Overdrijf ik?
Ja, ja, en nee. Ik heb de hele dag nog niks gegeten. Kom.
Nu mis ik paps kalkoenburgers wel.
Ik ook. Dan maar een kom opgewarmde pasta.
Top. Hij doet het weer niet. - Stekker eruit en erin.
Gelukt.
We spotten altijd met paps ouderwetse oplossingen…
…maar soms werken ze wel.
Zou een nieuwe batterij echt helpen? - Het is het proberen waard.
Maar waar is de batterij?
Dat moet hem zijn.
Als dit niet werkt, blijven ze voorgoed zo.
We moeten iets proberen.
Kom.
Daar gaan we dan.
Afspelen.
Hoi, kinderen. Geen geruzie meer gelukkig.
Het is gelukt. - Wat is gelukt?
Zet ouderlijk toezicht aan. - Ik ga wel.
Nee, niet dat. - Dit.
Toezicht aan.
Wat is er aan de hand en wat doen we hier?
Wat is dat? - Dat komt later wel. Jullie hadden gelijk.
We zijn niet oud genoeg om zelf keuzes te maken.
We houden van jullie. - Kom hier.
We houden ook van jullie. - Ja.
Vertel op. - Oké, maar weet dat we spijt hebben…
…en dat we een week huisarrest hebben verdiend.
Ja. En de directrice wil jullie spreken, dus maak er maar twee weken van.
De vloer is schoon, mam. Mag ik gaan? - De was is klaar en 't afval staat buiten.
Pap, zeg tegen mam dat het genoeg is.
Oké, het spijt ons. We zijn genoeg gestraft. Toe.
Ik beloof… Wij beloven dat we nooit meer…
Geluid uit.
Vertaling: Inge van Bakel