Cepat, anak-anak! Kamu akan lewat ke sekolah!
Jack, kamu perlu pakai kemeja-T itu? Ia kotor.
Ia bukan kotor. Cuma comot.
Jika begitu…
Kamu tak boleh pakai kemeja-T itu di luar rumah, okey?
Cassady!
Penatnya.
Sebab kamu tidur lewat sebab panggilan video dengan Isabelle.
Bukan Isabelle saja, tapi…
Bagaimana dengan projek botani kamu?
Bagus. Ia akan jadi sangat bagus.
Jadi, kamu belum mulakan? Pasti ahli lain dah bermula.
Saya ada banyak masa.
Tiada lagi panggilan video selepas pukul 9:00, Cass.
Ya. Ia mengingatkan saya yang saya perlukan bilik hologram malam ini.
Escape from Zombie Island 3 akan ditayangkan.
Kali ini, mereka ditinggalkan di gudang terbiar,
dan perlu selamatkan diri sebelum terlambat.
Jangan harap. Dua versi permainan itu sebelum ini buat kamu mimpi ngeri.
Apa?
Ayah, tolonglah. Saya dah besar.
Maaf, tak boleh.
- Ketuhar gelombang mikro ini rosak lagi. - Cabut dan pasang semula palamnya.
Takkan berjaya, ayah.
Ya, takkan boleh perbaiki alat elektronik rumit dengan cabut palamnya.
Ya!
Ya. Ia berjaya.
SELAMAT DATANG SEKOLAH MENENGAH NEWTON
Hari ini harinya?
Ulasan pertama Z3 baru diterbitkan. Mereka cakap ia paling seram.
Sangat menakutkan, huh?
Ya. Jangan beritahu ibu bapa awak.
Saya tahu mereka sangat bertegas tentangnya.
Apa? Tak, mereka tak kisah.
Saya tak sabar.
Ia akan disiarkan dalam masa 12 jam dan empat saat.
Sekarang tiga, sekarang dua, sekarang s…
Sarung telefon yang hebat!
Hebat, bukan?
Ada sebuah kedai yang sangat hebat di bandar.
- Mereka jual banyak barang. - Betulkah?
Saya tak percaya gambar sekolah selepas kelas gim esok.
- Tak adil. Saya akan nampak berpeluh. - Hei, Cassady!
Bila nak hantar bahagian projek botani awak kepada saya dan Tim?
Nanti. Masih sedang siapkan.
Okey. Kita perlu satukannya sebelum menghantarnya.
Bagaimana dengan kolam renang baru, Tess?
Hebat. Nak lihat nanti?
Ya!
Zombie Island 3.
- Hei! - Giliran saya.
Saya sedang menonton.
Saya dah cakap Escape from Zombie Island 3 ditayangkan malam ini, sebentar saja lagi.
Awak dilarang bermain.
- Jangan! - Pulangkan, Jack.
Tidak! Dah lama awak dalam bilik ini. Jangan pentingkan diri!
Apa yang sedang berlaku?
Saya sedang tonton sesuatu dan Jack sesuka hati mengubahnya.
Saya dah cakap saya nak guna bilik hologram untuk permainan saya.
Kami dah cakap kamu tak boleh main permainan itu. Ia terlalu menakutkan.
Apa? Tolonglah, saya boleh tahan.
Cassady, tarikh akhir tugasan kamu dah dekat.
Jangan cakap yang kamu ada banyak masa.
- Kamu perlu dihukum. - Apa…
Ayah akan hidupkan kawalan ibu bapa.
Tak boleh guna bilik hologram selama seminggu.
Telefon bimbit pun sama.
- Ke… - Apa? Kenapa?
Kamu tidur lewat sebab panggilan video. Itulah sebabnya.
Serahkannya.
Ia boleh dipulangkan dengan kawalan ibu bapa.
HAMPIR BAHARU
Semua orang bercakap tentang Z3.
Tak lama lagi saya akan tahu semuanya daripada orang lain sebab ibu dan ayah.
Mereka tak percayakan kita.
Saya tak perlu diberitahu bila perlu buat tugasan.
Saya tahu cara untuk siapkan kerja.
Awak memang rasa tempat ini ada apa yang kita cari?
Tyler cakap ia jual semua yang kita boleh bayangkan.
Hai. Kami cari alat kawalan jauh
yang boleh matikan kawalan ibu bapa untuk bilik hologram kami.
Begini, ibu bapa kami tak sengaja hidupkannya.
Mereka dah tua dan tak faham teknologi.
Kemudian, ada perkara paling aneh berlaku.
Ada pencuri pecah masuk dan curi alat kawalan jauh itu.
Mereka juga curi barang lain.
- Cuma nak jelaskan. - Ya.
Baiklah.
Kamu jelaskan dengan baik.
Saya ada alat kawalan jauh universal yang boleh membukanya.
Saya membelinya dari perniagaan yang bankrap.
Ini dia.
Hebat, bukan?
Awak pasti ia boleh digunakan? Bilik hologram kami agak baru.
Kami juga nak guna pada telefon bimbit yang dikunci.
Ia universal.
Ia boleh digunakan untuk apa saja.
Awak pasti kita patut lakukannya? Ibu dan ayah pasti sangat marah.
Jika mereka tahu dan mereka takkan tahu.
Okey, bagaimana kita nak hidupkannya?
Cuba tekan butang.
Okey.
- Dibuka. - Hebat!
Baiklah, kawalan ibu bapa.
Baiklah. Ini dia.
Kawalan ibu bapa dimatikan.
Hei!
Mak, ayah, sebelum kamu marah, saya boleh jelaskan.
Kami berada di sini kerana kami cuma…
Matikan kawalan ibu bapa?
Jika itu yang kamu mahu,
dan kamu rasa kamu dah cukup dewasa untuk buat keputusan itu, cakap saja.
Betulkah?
Mak,
boleh matikan kawalan ibu bapa pada telefon bimbit saya juga?
Rasanya saya dah cukup dewasa untuk buat keputusan itu.
Okey.
Serahkannya.
Okey.
Kamu duduklah. Kami akan datang semula.
Awak nampak, bukan?
Mereka ikut cakap kita.
Ya. Ia alat kawalan jauh ini.
Ia bukan matikan kawalan ibu bapa di bilik hologram.
Ia matikan kawalan ibu bapa pada ibu dan ayah.
Mustahil.
Okey, saya akan buktikan.
Saya akan cuba butang lain. Bahasa, contohnya.
Bahasa: Sepanyol.
Ini hebat.
Walaupun saya mula rasa teruk tentang saya ketinggalan jauh untuk bahasa Sepanyol.
Mod senyap.
- Awak nak cuba? - Entahlah.
Apa? Awak tak rasa ia salah mereka layan kita seperti kanak-kanak?
Ya. Betul juga. Biar saya cuba sesuatu.
Bahasa: Inggeris. Buka Suara.
Mak, boleh saya pakai rantai berlian mak untuk sesi bergambar esok?
Saya tak percaya ibu awak pinjamkan rantai berlian itu.
Ia sangat menarik.
Dia percaya saya dengan semua barangnya.
Kenapa rambut awak masih cantik walaupun selepas gim?
Ayah tuliskan nota supaya tak perlu sertai.
Apa? Perlu nampak cantik untuk sesi bergambar.
Saya rasa panas pakai baju panas ini. Seperti ada anjing duduk di dada saya.
- Tanggalkan saja. - Ya, betul.
Ibu bapa saya akan marah jika saya ambil gambar dengan kemeja kotor.
Ia bukan kotor. Ia comot.
Kenapa tiada sesiapa faham?
Hai. Bagaimana sekolah?
Hebat.
Kami ada piza dan aiskrim untuk makan malam, seperti diminta.
Boleh bantu kami sediakan meja?
Sebenarnya, saya nak makan di bilik hologram malam ini.
Saya nak makan dalam bilik.
Suka hati kamu.
Ya. Terima kasih untuk makan malam.
Kini, dilancarkan, Escape from Zombie Island 3.
Hanya untuk penonton dewasa.
Permainan ini tak menakutkan.
Perincian yang mengagumkan.
Petunjuk nombor satu.
Bilik hologram ditutup!
Saya beli ini untuk dipakai semasa melepak di kolam renang Tess esok.
Comelnya.
Itu Tess.
Dia tanya tentang projek itu lagi.
Dia dalam kumpulan awak dan tarikh akhir projek itu esok.
Ya, saya ada sepanjang malam untuk siapkannya,
tapi takkan siap jika dia asyik mesej saya.
Cass?
Mak cuma nak ucap selamat malam.
Dah lebih pukul 9:00.
Kenapa mak cakap begitu? Nak saya putuskan panggilan video?
Tak, mak cuma beritahu kamu kerana bimbang kamu penat.
Tidurlah apabila kamu nak tidur. Selamat malam.
Ibu awak sangat tenang.
Dia seperti orang yang berbeza.
Tak. Saya takkan tertipu lagi.
Mak!
Tidak. Okey.
Ayah? Apa ayah buat di sini?
Tidak. Jangan.
Mak! Apa? Tidak!
Ayah! Tidak!
Tidak!
Hei, kamu okey? Kami dengar kamu menjerit.
Escape from Zombie Island benar-benar menakutkan saya.
Saya tak patut main permainan itu.
Saya tak patut main. Saya tak patut…
Hei, kenapa awak menjerit?
Adik kamu mimpi ngeri.
Zombie Island?
Sambunglah tidur.
Kamu takkan apa-apa.
Sambung tidur?
Apa itu?
- Awak nak mereka buat apa? - Entahlah, tenangkan saya.
Mungkin kita patut hidupkan kawalan ibu bapa itu semula.
Dengar, jika awak takutkan Zombie Island, mungkin awak tak patut main permainan itu.
- Tak perlu tutup lampu jika awak nak. - Tak mengapa.
Sebenarnya, apabila fikirkan semula, boleh awak hidupkan lampu?
Terima kasih.
- Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa.
Ya.
Pulangkan! Berhenti!
Hei, pulangkan! Kenapa dengan awak?
Kita patut masuk campur?
Rasanya mereka dah cukup dewasa untuk selesaikan sendiri.
Putar semula.
- Jangan tekan butang! - Mainkan.
- Bukan saya yang tekan! Awak! - Tak!
Kita patut masuk campur?
Jangan!
Rasanya mereka dah cukup dewasa untuk selesaikannya sendiri.
Pulangkan!
Jeda.
Mereka membeku? Alamak!
Bagus, Jack. Ia dah tak berfungsi.
Pasti ia rosak semasa kita bergaduh.
Biar saya cuba.
Alamak!
Hei.
Saya risau mereka kesejukan.
- Awak tidur nyenyak? - Tak. Awak?
Tak. Saya terlalu takut.
Apa kita nak buat?
Entahlah. Tapi, tak kira apa pun, kita perlu ke sekolah dulu.
Jack.
- Jack. - Cik Ryan?
Pejabat pengetua. Sekarang.
Ini nampak hebat.
- Tapi mana batangnya? - Biar betul.
Ia salah saya. Saya yang tak buat.
Selebihnya bagus. Jadi kamu boleh beri kamu C. Ia lulus.
C?
Kejamnya.
Pengetua cakap dia nak jumpa ibu dan ayah esok.
- Jumpa? Secara berdepan? - Ya.
Hei! Bila awak akan datang?
Awak di mana?
Saya di kolam renang Tess. Semua orang dah sampai.
Rasanya saya tak dijemput.
Tak, saya boleh bercakap dengan dia.
Tak, jangan. Rasanya dia marah pada saya.
Kami tak dapat gred yang bagus untuk tugasan kami.
Berseronoklah.
Awak okey?
Ayuh.
Nampaknya pengaktifnya rosak.
Ya, kami pun tahu.
Awak tak boleh tukar dengan alat kawalan jauh yang baru?
Saya dah cakap. Saya beli ia daripada perniagaan yang bankrap.
Cuma ada satu saja.
Okey, boleh awak baiki?
Kamu tahu betapa canggihnya teknologi pada alat ini?
Tak boleh.
Apa kami patut buat?
Entahlah. Tanya ibu bapa kamu. Mungkin mereka boleh baikinya.
Saya faham dia marah pada saya.
Saya tak serahkan bahagian projek saya tepat pada masa.
Saya sibuk.
Tolonglah. Awak jedakan semuanya.
Saya memang patut buat lebih awal seperti yang mak cakap, tapi…
dah terlambat sekarang.
Tess terluka dan saya tak tahu nak cakap apa untuk betulkan keadaan.
Mak pasti tahu.
Awak tahu ibu dalam keadaan jeda, bukan?
Saya takut, Jack. Saya rindukan ibu dan ayah.
Bagaimana jika kita tak boleh aktifkan mereka semula?
Kita perlu tanya diri sendiri apa yang ibu dan ayah akan buat.
Setiap kali saya marah, ibu akan suruh saya tarik nafas dan nilai diri sendiri.
Saya penat? Lapar? Bertindak keterlaluan?
Ya, ya dan tidak.
Awak tahu saya tak makan sepanjang hari? Ayuh.
Saya mahu makan burger ayam belanda barbeku ayah.
Saya pun sama. Tapi terpaksa makan pasta dipanaskan semula.
Bagus. Ia rosak lagi.
Cabut palam dan pasang semula palamnya.
Ia berjaya.
Kita selalu ketawakan ayah dengan penyelesaian berteknologi rendahnya,
tapi kadangkala, ia berjaya.
Awak rasa penyelesaiannya semudah tukar baterinya?
Berbaloi mencuba.
Satu masalah.
Mana baterinya?
Pasti itu baterinya.
Jika ia gagal, kita mungkin takkan berjaya pulihkan ibu dan ayah.
Kita perlu cuba sesuatu.
Tolonglah.
Saat penentuan.
Diaktifkan.
Hai, anak-anak.
Gembira melihat kamu dah tak bergaduh.
- Ia berjaya. - Apa yang berjaya?
- Hidupkan kawalan ibu bapa. - Mak akan ke bilik hologram.
- Tak, bukan kawalan ibu bapa itu. - Ini.
Kawalan ibu bapa diaktifkan.
Okey, apa yang berlaku? Kenapa kami berdiri di koridor?
Apa itu?
Kami akan jelaskan semuanya. Tapi pertama sekali, betul cakap kamu.
Kami tak sematang kami fikirkan.
Kamu masih perlu bantu kami buat keputusan.
Kami sayang kamu.
Mari sini.
- Kami sayang kamu juga. - Kami sayang kamu.
Jelaskan sekarang.
Sebelum itu, perlu tahu kami kesal,
dan kamu akan halang kami keluar selama seminggu, dan itu adil.
Ya. Kamu juga akan jumpa pengetua kami esok,
jadi, lebih baik jadikannya dua minggu.
Okey, mak. Lantai dah bersih. Boleh saya pergi sekarang?
Ya, kami dah siap basuh baju dan dah buang sampah.
Ayah, beritahu mak ini dah keterlaluan.
Okey, maaf. Kami dah cukup dihukum. Tolonglah.
Okey, dengar.
Saya janji… Kami janji takkan…
Mod senyap.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid