Bērni, ātrāk! Nokavēsiet skolu.
Oho.
Džek, tev jāvelk tas krekls? Netīrs.
Nav netīrs. Pleķains.
Tādā gadījumā…
Ārpus mājas nevilksi, labi?
Kasadij!
- Esmu pārgurusi. - Vēlu sēdēji videočatā ar Izabelu.
Tā nebija tikai Izabela, bet…
- Kā sokas botānikas projektā? - Labi. Tas būs tiešām labs.
Neesi vēl sākusi? Citi tavā grupā noteikti ir.
Ir daudz laika.
Aha. Vairs nekādus videočatus pēc 21.00.
Jā. Pareizi. Šovakar gribu hologrammtelpu.
Izlaista Izbēgšana no Zombiju salas 3.
Šajā tevi atstāj pamestā noliktavā, ir jāizbēg, kamēr nav par vēlu.
Nekā. No pēdējām tās spēles versijām tev bija murgi.
Ko?
- Tēt, es vairs neesmu bērns. - Piedod, nē.
- Mikrene atkal nestrādā. - Izkontaktē un iekontaktē.
Nelīdzēs, tēt.
Jā, tā nevar salabot sarežģītu elektroierīci.
Jā!
Jā. Strādā.
ŅŪTONAS PAMATSKOLA
Šodien?
Iznākusi Z3 recenzija. Esot līdz šim baisākā.
Tik baisa, ko?
O jā. Nesaki vecākiem. Zinu, ka viņi jaucas tavā dzīvē.
Ko? Nē, viņi ir forši.
Nespēju sagaidīt.
Būs pieejama pēc 12 stundām un 4 sekundēm.
Trīs, divi, vie…
Foršs apvalks!
Vai ne?
Centrā ir viens superīgs veikals.
- Pārdod visu iespējamo. - Jā?
Murgs, rīt fotografēšanās pēc sporta.
- Negodīgi. Būšu sasvīdusi. - Ei, Kasadij!
Kad iedosi mums ar Timu savu botānikas projekta daļu?
Vēlāk. Vēl pie tā strādāju.
Labi. Pirms iesniegšanas jāsaliek kopā.
Tesa, kā jaunais baseins?
Fantastisks. Gribat ievērtēt?
Jā!
Zombiju sala 3.
- Hei! - Mana kārta.
Es kaut ko skatījos.
Teicu, šovakar iznāk Izbēgšana no Zombiju salas 3, tūlīt pieejama.
Tev neļauj to spēlēt.
- Beidz! - Džek, atdod!
Nē! Esi te mūžību. Nepiesavinies šo telpu!
Kas te notiek?
Es kaut ko skatījos, Džeks pārslēdza.
Teicu, ka šovakar vajag telpu spēlei.
Un mēs teicām, ka nedrīksti spēlēt. Baisa.
Ko? Beidziet, tikšu galā.
Un tev, Kasadij, jānodod projekts. Un nesaki, ka ir daudz laika.
- Abiem vajag pauzi. - K…
Ieslēdzu vecākvadību.
Uz nedēļu nebūs hologrammtelpas.
Un arī telefonu.
- K… - Ko? Kāpēc?
Katru nakti sēdi videočatā. Tāpēc.
Dodiet!
Atdošu ar ieslēgtu vecākvadību.
GANDRĪZ JAUNAS MANTAS
Visi runā par Z3.
Drīz viss jau būs zināms. Mammas un tēta dēļ.
Viņi mums neuzticas.
Nav jāsaka, kad man taisīt projektu. Domāju, zinu, kā visu izdarīt.
Domā, te būs mums vajadzīgais?
Nu Tailers teica, ka te pārdod visu iespējamo.
Sveiki. Meklējam pulti,
ar ko atslēgt vecākvadību hologrammai.
Ziniet, vecāki to netīšām ieslēdza.
Viņi ir veci, īsti nesaprot tehnoloģijas.
Un tad notika dīvainākais.
Kāds ielauzās mājā un nozaga pulti.
Nozaga arī citas mantas.
- Lai būtu skaidrs. - Jā.
Protams.
Viss ir pilnībā skaidrs.
Man te būtu jābūt universālajai pultij, ar ko vajadzētu līdzēt.
No jaunuzņēmuma, kas bankrotēja.
Te būs.
Forša, ne?
Tā tiešām strādās? Mūsu hologrammtelpa ir jauna.
Un vēl pultij vajadzētu darboties uz bloķēta telefona.
Tā ir universāla.
Tā darbinās jebko.
Domā, vajag tā? Nu, mamma ar tēti psihos.
Ja uzzinās. Kas nenotiks.
Labi, tā, kā lai to ieslēdz?
Mēģini piespiest pogu.
Labi.
-Ieslēgts. - Superīgi!
Labi, vecākvadība.
Labi. Riskēšu.
Vecākvadība atslēgta.
Bērni!
Mamm, tēt, pirms dusmojaties, paskaidrošu.
Mēs te bijām tikai tāpēc, ka mēs tikai…
Atslēdzāt vecākvadību?
Ja to gribat
un domājat, ka esat gana veci, lai pieņemtu to lēmumu, pasakiet.
Es domāju?
Mammu,
atslēgsi vecākvadību arī manam telefonam?
Es arī domāju, ka esmu gana veca tam lēmumam.
Labi.
Iedod to man!
Labi.
Varbūt apsēdieties. Tūlīt būsim atpakaļ.
Tu redzēji, jā?
Izdarīja to, ko lūdzām.
Jā. To panāca pults.
Tā neatslēdza hologrammtelpas vecākvadību.
Tā atslēdza mammas un tēta vecākvadību.
Tas nav iespējams.
Labi, es pierādīšu.
Pamēģināšu citu pogu. Piemēram, valodu.
Valoda: spāņu.
Apbrīnojami.
Bet sajutos slikti, cik ļoti esmu iekavējis spāņu valodu.
Klusums.
- Gribi pamēģināt? - Nezinu.
Ko? Tev nešķiet nepareizi, ka izturas kā pret sīčiem?
Jā. Laba doma. Es kaut ko pamēģināšu.
Valoda: angļu. Ieslēgt skaņu.
Mammu, varu uz fotografēšanos uzlikt tavu dimanta kaklarotu?
Neticami, ka mamma aizdeva dimanta kaklarotu.
Tik smalka.
Viņa man uztic visas savas mantas.
Un kā tev sportā neizjuka mati?
Tētis uzrakstīja atbrīvojumu.
Ko? Fotogrāfijā jāizskatās labi.
Tik karsti šajā džemperī. It kā uz krūtīm sēdētu suns.
- Tad novelc! - Jā, kā tad.
Vecāki būtu nikni, ja fotografētos netīrā T-kreklā.
Tas nav netīrs. Pleķains.
Kāpēc neviens to nesaprot?
Sveiki. Kā gāja skolā?
Lieliski.
Vakariņās pica un saldējums, kā lūdzāt.
Palīdzēsiet uzklāt galdu?
Vispār es šovakar gribēju ēst hologrammtelpā.
Un es - savā istabā.
Nu, ja jūs tā gribat.
Jā. Paldies par vakariņām.
Palaižu Izbēgšanu no Zombiju salas 3.
Domāta pieaugušajiem.
Šī spēle pat nav baisa.
Taču foršas detaļas.
Pirmais pavediens.
Izslēgt hologrammtelpu! Izslēgt hologrammtelpu!
Man ir šis Tesas rītdienas baseina ballītei.
Foršs.
Raksta Tesa.
Atkal man uzmācas ar botānikas projektu.
Viņa ir tavā grupā, un projekts rīt jānodod.
Jā, man ir nakts, lai pabeigtu savu daļu, bet ne tad, ja viņa man bez mitas rakstīs.
Kasadij?
Gribēju novēlēt labunakti.
Un ir pāri 21:00.
Kāpēc tu to saki? Jābeidz videočats?
Nē, tikai pasaku, ja nu esi nogurusi.
Ej gulēt, kad esi gatava! Arlabunakti.
Arlabunakti.
Tava mamma ir baigi atslābusi.
Kā cits cilvēks.
Nē. Otrreiz neiekritīšu.
Mammu!
Nē, nē, nē. Labi.
Tēt? Ko tu te dari?
Nē. Nē.
Mammu! Ko? Nē!
Tēt! Nē!
Nē! Nē! Nē!
Ei, tev viss labi? Dzirdējām, ka kliedz.
Izbēgšana no Zombiju salas mani reāli sabiedēja.
Nevajadzēja spēlēt.
- Nevajadzēja spēlēt. Nevajadzēja… - Ei, kas tā par kliegšanu?
Brālim rādījās murgi.
Zombiju sala?
Vienkārši guli tālāk!
Būs labi.
Vienkārši gulēt tālāk?
Kas tas bija?
- Ko tu gribēji, lai dara? - Nezinu, mierina mani.
Varbūt jāieslēdz atpakaļ vecākvadība.
Klau, ja nevari Zombiju salu paciest, varbūt nespēlē!
- Ja gribi, atstāšu gaismas. - Nē. Būs labi.
Vispār, ja tā padomā, ieslēgsi atpakaļ?
Paldies.
- Ko tu dari? - Neko.
Jā, kā tad.
Atdod! Beidz!
Ei, atdod! Kas tev kaiš?
Iejaukties?
Gana veci, lai paši tiktu galā.
Attīt.
- Beidz spiest pogas! -Atskaņot.
- Nespiežu. Tu. - Nē!
Iejaukties?
Nē!
Gana veci, lai paši tiktu galā.
Atdod!
Pauze.
Sastinguši? Ak nē.
Tā turpināt, Džek. Nedarbojas.
Noteikti iesprūda, kad cīnījāmies.
Dod, pamēģināšu.
Ak nē.
Hei.
Ja nu viņiem kļūst auksti.
- Gulēji? - Ne pārāk. Un tu?
Nē. Biju pārāk pārbijusies.
Ko mēs darīsim?
Nezinu. Bet, lai kas tas būtu, vispirms uz skolu.
Džek.
- Džek. - Raianas kundze?
Uz direktores kabinetu. Tūlīt.
Oho! Izskatās lieliski.
- Bet kur kāts? - Nevar būt.
Tā ir mana vaina. Neuztaisīju.
Nu, pārējais ir labi. Likšu jums visiem seši. Apmierinoši.
Seši?
Skarbi.
Direktore teica, ka grib rīt satikt mammu un tēti.
- Satikt? Aci pret aci? - Jā.
Ei! Kad tu būsi?
Kur tu esi?
Pie Tesas baseina. Te ir visi.
Diez vai esmu aicināta.
Nē, es varu ar viņu aprunāties.
Nē, nevajag. Domāju, dusmojas uz mani.
Mums slikti gāja projektā.
Izpriecājies!
Tev viss labi?
Ejam!
Šķiet, iesprūdis aktivators.
Jā, tik daudz mēs sapratām.
Varat, lūdzu, apmainīt pret jaunu?
Es teicu. Nopirku no bankrotējuša jaunuzņēmuma.
Ir tikai viena.
Labi, varat salabot?
Jums ir kāda jausma, cik tajā ir sarežģīta tehnoloģija?
Nē.
Nu, ko lai mēs darām?
Es nezinu. Pajautājiet vecākiem. Varbūt viņi var salabot.
Saprotu, ka viņa dusmojas uz mani. Nenodevu laikā savu projekta daļu.
Biju aizņemta.
Nu jā. Esat sastinguši.
Protams, ka man vajadzēja sākt agrāk, kā teici, bet…
tagad ir par vēlu.
Tesa ir aizvainota. Nezinu, ko teikt, lai to vērstu par labu.
Bet tu zinātu.
Tu zini, ka viņa ir nopauzēta, jā?
Džek, man bail. Man trūkst mammas un tēta.
Ja nu nevarēsim noņemt viņiem pauzi?
Klau, mums tik sev jāpajautā, ko darītu mamma un tētis.
Ikreiz, kad bēdājos, mamma saka, lai elpoju un ieklausos sevī.
Vai esmu izsalkusi? Nogurusi? Pārspīlēti reaģēju?
Jā, jā un nē.
Zini, ka visu dienu neesmu ēdis? Ejam!
Gribētos tagad tēta barbekju burgeru ar tītaru.
Man arī. Bet laikam būs jāsamierinās ar pasildītu pastu.
Lieliski. Atkal nedarbojas.
Izkontaktē un iekontaktē.
Izdevās.
Mēs vienmēr smejamies par tēta prastajiem risinājumiem,
bet dažreiz tie nostrādā.
Domā, tik vienkārši - jānomaina baterija?
Vērts pamēģināt.
Ir problēma.
Kur ir baterija?
Tai jābūt tai.
Ja tas neizdosies, nekad nevarēsim atgūt mammu un tēti.
Mums kaut kas jāmēģina.
Ejam!
Patiesības mirklis.
Pauze noņemta.
Sveiki, bērni.
Prieks, ka vairs nestrīdaties.
- Izdevās. - Kas izdevās?
- Ieslēdz vecākvadību. - Aiziešu uz hologrammtelpu.
- Nē, ne jau to vecākvadību. -Šo.
Ieslēgta vecākvadība.
Labi, kas notiek? Un kāpēc stāvam koridorā?
Kas tas?
Visu paskaidrosim. Bet jums bija taisnība. Neesam tik veci, kā mums šķita.
Jums jāpalīdz mums pieņemt lēmumus.
Mēs jūs mīlam.
Nāciet!
- Mēs arī jūs mīlam. - Mēs jūs mīlam.
Nu paskaidrojiet!
Vispirms ziniet, ka nožēlojam.
Gribēsiet uzlikt mājas arestu uz nedēļu, kas ir tikai godīgi.
Jā. Un rīt jums jātiekas ar mūsu direktori,
tāpēc lai ir divas nedēļas.
Labi, mamma. Grīda tīra. Drīkstu iet?
Jā, izkrāmējām veļu, iznesām atkritumus.
Tēt, pasaki mammai, ka par traku.
Labi, mēs atvainojamies. Esam gana sodīti. Lūdzu!
Labi, paklausieties! Apsolu… Apsolām, ka nekad…
Klusums.
Tulkojusi Laura Hansone