1 00:00:08,800 --> 00:00:11,386 Bērni, ātrāk! Nokavēsiet skolu. 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,144 Oho. 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,396 Džek, tev jāvelk tas krekls? Netīrs. 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,148 Nav netīrs. Pleķains. 5 00:00:23,732 --> 00:00:24,983 Tādā gadījumā… 6 00:00:25,067 --> 00:00:27,194 Ārpus mājas nevilksi, labi? 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,445 Kasadij! 8 00:00:28,529 --> 00:00:32,783 - Esmu pārgurusi. - Vēlu sēdēji videočatā ar Izabelu. 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,953 Tā nebija tikai Izabela, bet… 10 00:00:36,036 --> 00:00:40,916 - Kā sokas botānikas projektā? - Labi. Tas būs tiešām labs. 11 00:00:40,999 --> 00:00:44,044 Neesi vēl sākusi? Citi tavā grupā noteikti ir. 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,421 Ir daudz laika. 13 00:00:46,505 --> 00:00:49,925 Aha. Vairs nekādus videočatus pēc 21.00. 14 00:00:50,425 --> 00:00:53,345 Jā. Pareizi. Šovakar gribu hologrammtelpu. 15 00:00:53,428 --> 00:00:55,681 Izlaista Izbēgšana no Zombiju salas 3. 16 00:00:56,390 --> 00:01:00,185 Šajā tevi atstāj pamestā noliktavā, ir jāizbēg, kamēr nav par vēlu. 17 00:01:00,269 --> 00:01:04,022 Nekā. No pēdējām tās spēles versijām tev bija murgi. 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,147 Ko? 19 00:01:05,232 --> 00:01:08,110 - Tēt, es vairs neesmu bērns. - Piedod, nē. 20 00:01:08,193 --> 00:01:11,530 - Mikrene atkal nestrādā. - Izkontaktē un iekontaktē. 21 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Nelīdzēs, tēt. 22 00:01:14,074 --> 00:01:17,369 Jā, tā nevar salabot sarežģītu elektroierīci. 23 00:01:18,537 --> 00:01:19,538 Jā! 24 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Jā. Strādā. 25 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 ŅŪTONAS PAMATSKOLA 26 00:01:52,237 --> 00:01:53,614 Šodien? 27 00:01:55,574 --> 00:01:59,369 Iznākusi Z3 recenzija. Esot līdz šim baisākā. 28 00:01:59,453 --> 00:02:00,704 Tik baisa, ko? 29 00:02:00,787 --> 00:02:04,833 O jā. Nesaki vecākiem. Zinu, ka viņi jaucas tavā dzīvē. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 Ko? Nē, viņi ir forši. 31 00:02:07,002 --> 00:02:08,127 Nespēju sagaidīt. 32 00:02:08,211 --> 00:02:10,714 Būs pieejama pēc 12 stundām un 4 sekundēm. 33 00:02:10,797 --> 00:02:13,592 Trīs, divi, vie… 34 00:02:15,636 --> 00:02:16,637 Foršs apvalks! 35 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Vai ne? 36 00:02:17,804 --> 00:02:19,932 Centrā ir viens superīgs veikals. 37 00:02:20,015 --> 00:02:22,142 - Pārdod visu iespējamo. - Jā? 38 00:02:22,226 --> 00:02:24,937 Murgs, rīt fotografēšanās pēc sporta. 39 00:02:25,020 --> 00:02:27,356 - Negodīgi. Būšu sasvīdusi. - Ei, Kasadij! 40 00:02:28,232 --> 00:02:30,943 Kad iedosi mums ar Timu savu botānikas projekta daļu? 41 00:02:31,026 --> 00:02:33,111 Vēlāk. Vēl pie tā strādāju. 42 00:02:33,195 --> 00:02:35,697 Labi. Pirms iesniegšanas jāsaliek kopā. 43 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Tesa, kā jaunais baseins? 44 00:02:37,950 --> 00:02:39,785 Fantastisks. Gribat ievērtēt? 45 00:02:39,868 --> 00:02:40,869 Jā! 46 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 Zombiju sala 3. 47 00:03:00,889 --> 00:03:01,807 - Hei! - Mana kārta. 48 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Es kaut ko skatījos. 49 00:03:02,975 --> 00:03:06,770 Teicu, šovakar iznāk Izbēgšana no Zombiju salas 3, tūlīt pieejama. 50 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 Tev neļauj to spēlēt. 51 00:03:08,397 --> 00:03:10,315 - Beidz! - Džek, atdod! 52 00:03:10,399 --> 00:03:12,901 Nē! Esi te mūžību. Nepiesavinies šo telpu! 53 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Kas te notiek? 54 00:03:16,113 --> 00:03:18,365 Es kaut ko skatījos, Džeks pārslēdza. 55 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 Teicu, ka šovakar vajag telpu spēlei. 56 00:03:20,868 --> 00:03:23,328 Un mēs teicām, ka nedrīksti spēlēt. Baisa. 57 00:03:23,412 --> 00:03:25,873 Ko? Beidziet, tikšu galā. 58 00:03:25,956 --> 00:03:30,794 Un tev, Kasadij, jānodod projekts. Un nesaki, ka ir daudz laika. 59 00:03:31,545 --> 00:03:33,422 - Abiem vajag pauzi. - K… 60 00:03:35,382 --> 00:03:37,217 Ieslēdzu vecākvadību. 61 00:03:38,760 --> 00:03:40,387 Uz nedēļu nebūs hologrammtelpas. 62 00:03:41,138 --> 00:03:42,723 Un arī telefonu. 63 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 - K… - Ko? Kāpēc? 64 00:03:44,433 --> 00:03:47,227 Katru nakti sēdi videočatā. Tāpēc. 65 00:03:47,311 --> 00:03:48,312 Dodiet! 66 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 Atdošu ar ieslēgtu vecākvadību. 67 00:04:01,700 --> 00:04:04,077 GANDRĪZ JAUNAS MANTAS 68 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 Visi runā par Z3. 69 00:04:16,964 --> 00:04:19,760 Drīz viss jau būs zināms. Mammas un tēta dēļ. 70 00:04:19,843 --> 00:04:21,053 Viņi mums neuzticas. 71 00:04:21,136 --> 00:04:25,098 Nav jāsaka, kad man taisīt projektu. Domāju, zinu, kā visu izdarīt. 72 00:04:26,517 --> 00:04:28,769 Domā, te būs mums vajadzīgais? 73 00:04:28,852 --> 00:04:32,105 Nu Tailers teica, ka te pārdod visu iespējamo. 74 00:04:37,152 --> 00:04:38,987 Sveiki. Meklējam pulti, 75 00:04:39,071 --> 00:04:41,365 ar ko atslēgt vecākvadību hologrammai. 76 00:04:42,658 --> 00:04:45,035 Ziniet, vecāki to netīšām ieslēdza. 77 00:04:45,118 --> 00:04:47,996 Viņi ir veci, īsti nesaprot tehnoloģijas. 78 00:04:48,080 --> 00:04:50,165 Un tad notika dīvainākais. 79 00:04:50,249 --> 00:04:52,501 Kāds ielauzās mājā un nozaga pulti. 80 00:04:52,584 --> 00:04:54,086 Nozaga arī citas mantas. 81 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 - Lai būtu skaidrs. - Jā. 82 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 Protams. 83 00:04:58,757 --> 00:05:00,676 Viss ir pilnībā skaidrs. 84 00:05:01,927 --> 00:05:06,723 Man te būtu jābūt universālajai pultij, ar ko vajadzētu līdzēt. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 No jaunuzņēmuma, kas bankrotēja. 86 00:05:11,353 --> 00:05:12,271 Te būs. 87 00:05:15,566 --> 00:05:16,859 Forša, ne? 88 00:05:17,609 --> 00:05:20,070 Tā tiešām strādās? Mūsu hologrammtelpa ir jauna. 89 00:05:20,153 --> 00:05:23,073 Un vēl pultij vajadzētu darboties uz bloķēta telefona. 90 00:05:23,156 --> 00:05:25,617 Tā ir universāla. 91 00:05:27,578 --> 00:05:29,496 Tā darbinās jebko. 92 00:05:39,089 --> 00:05:42,426 Domā, vajag tā? Nu, mamma ar tēti psihos. 93 00:05:42,509 --> 00:05:45,262 Ja uzzinās. Kas nenotiks. 94 00:05:45,888 --> 00:05:47,931 Labi, tā, kā lai to ieslēdz? 95 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Mēģini piespiest pogu. 96 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Labi. 97 00:05:52,936 --> 00:05:55,564 -Ieslēgts. - Superīgi! 98 00:05:56,231 --> 00:05:58,775 Labi, vecākvadība. 99 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 Labi. Riskēšu. 100 00:06:02,196 --> 00:06:03,906 Vecākvadība atslēgta. 101 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 Bērni! 102 00:06:06,575 --> 00:06:09,161 Mamm, tēt, pirms dusmojaties, paskaidrošu. 103 00:06:09,244 --> 00:06:12,873 Mēs te bijām tikai tāpēc, ka mēs tikai… 104 00:06:13,457 --> 00:06:15,417 Atslēdzāt vecākvadību? 105 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Ja to gribat 106 00:06:17,169 --> 00:06:20,589 un domājat, ka esat gana veci, lai pieņemtu to lēmumu, pasakiet. 107 00:06:23,175 --> 00:06:24,343 Es domāju? 108 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Mammu, 109 00:06:32,976 --> 00:06:36,104 atslēgsi vecākvadību arī manam telefonam? 110 00:06:36,188 --> 00:06:38,649 Es arī domāju, ka esmu gana veca tam lēmumam. 111 00:06:40,025 --> 00:06:40,859 Labi. 112 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 Iedod to man! 113 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Labi. 114 00:06:50,077 --> 00:06:53,413 Varbūt apsēdieties. Tūlīt būsim atpakaļ. 115 00:06:56,708 --> 00:06:58,043 Tu redzēji, jā? 116 00:06:58,126 --> 00:06:59,670 Izdarīja to, ko lūdzām. 117 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 Jā. To panāca pults. 118 00:07:01,505 --> 00:07:04,174 Tā neatslēdza hologrammtelpas vecākvadību. 119 00:07:04,258 --> 00:07:07,427 Tā atslēdza mammas un tēta vecākvadību. 120 00:07:08,554 --> 00:07:09,596 Tas nav iespējams. 121 00:07:09,680 --> 00:07:11,306 Labi, es pierādīšu. 122 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 Pamēģināšu citu pogu. Piemēram, valodu. 123 00:07:14,268 --> 00:07:16,436 Valoda: spāņu. 124 00:07:21,567 --> 00:07:22,943 Apbrīnojami. 125 00:07:23,610 --> 00:07:27,489 Bet sajutos slikti, cik ļoti esmu iekavējis spāņu valodu. 126 00:07:28,907 --> 00:07:29,992 Klusums. 127 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 - Gribi pamēģināt? - Nezinu. 128 00:07:32,953 --> 00:07:35,998 Ko? Tev nešķiet nepareizi, ka izturas kā pret sīčiem? 129 00:07:37,583 --> 00:07:39,960 Jā. Laba doma. Es kaut ko pamēģināšu. 130 00:07:41,378 --> 00:07:44,173 Valoda: angļu. Ieslēgt skaņu. 131 00:07:45,299 --> 00:07:48,552 Mammu, varu uz fotografēšanos uzlikt tavu dimanta kaklarotu? 132 00:08:03,692 --> 00:08:06,403 Neticami, ka mamma aizdeva dimanta kaklarotu. 133 00:08:06,486 --> 00:08:07,571 Tik smalka. 134 00:08:09,239 --> 00:08:10,949 Viņa man uztic visas savas mantas. 135 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 Un kā tev sportā neizjuka mati? 136 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 Tētis uzrakstīja atbrīvojumu. 137 00:08:16,747 --> 00:08:19,166 Ko? Fotogrāfijā jāizskatās labi. 138 00:08:21,877 --> 00:08:25,631 Tik karsti šajā džemperī. It kā uz krūtīm sēdētu suns. 139 00:08:26,924 --> 00:08:28,884 - Tad novelc! - Jā, kā tad. 140 00:08:28,967 --> 00:08:32,304 Vecāki būtu nikni, ja fotografētos netīrā T-kreklā. 141 00:08:32,888 --> 00:08:35,807 Tas nav netīrs. Pleķains. 142 00:08:35,890 --> 00:08:37,518 Kāpēc neviens to nesaprot? 143 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Sveiki. Kā gāja skolā? 144 00:08:45,776 --> 00:08:46,610 Lieliski. 145 00:08:46,693 --> 00:08:50,280 Vakariņās pica un saldējums, kā lūdzāt. 146 00:08:50,364 --> 00:08:52,157 Palīdzēsiet uzklāt galdu? 147 00:08:52,241 --> 00:08:55,285 Vispār es šovakar gribēju ēst hologrammtelpā. 148 00:08:55,369 --> 00:08:57,162 Un es - savā istabā. 149 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 Nu, ja jūs tā gribat. 150 00:09:01,208 --> 00:09:02,876 Jā. Paldies par vakariņām. 151 00:09:04,127 --> 00:09:07,673 Palaižu Izbēgšanu no Zombiju salas 3. 152 00:09:07,756 --> 00:09:09,800 Domāta pieaugušajiem. 153 00:09:14,388 --> 00:09:15,848 Šī spēle pat nav baisa. 154 00:09:16,932 --> 00:09:18,559 Taču foršas detaļas. 155 00:09:29,236 --> 00:09:30,237 Pirmais pavediens. 156 00:09:40,622 --> 00:09:43,375 Izslēgt hologrammtelpu! Izslēgt hologrammtelpu! 157 00:09:59,308 --> 00:10:03,103 Man ir šis Tesas rītdienas baseina ballītei. 158 00:10:03,187 --> 00:10:04,229 Foršs. 159 00:10:04,313 --> 00:10:05,689 Raksta Tesa. 160 00:10:05,772 --> 00:10:08,317 Atkal man uzmācas ar botānikas projektu. 161 00:10:08,400 --> 00:10:11,278 Viņa ir tavā grupā, un projekts rīt jānodod. 162 00:10:11,361 --> 00:10:15,741 Jā, man ir nakts, lai pabeigtu savu daļu, bet ne tad, ja viņa man bez mitas rakstīs. 163 00:10:15,824 --> 00:10:16,909 Kasadij? 164 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 Gribēju novēlēt labunakti. 165 00:10:20,787 --> 00:10:21,914 Un ir pāri 21:00. 166 00:10:21,997 --> 00:10:24,875 Kāpēc tu to saki? Jābeidz videočats? 167 00:10:24,958 --> 00:10:27,628 Nē, tikai pasaku, ja nu esi nogurusi. 168 00:10:28,378 --> 00:10:31,215 Ej gulēt, kad esi gatava! Arlabunakti. 169 00:10:32,758 --> 00:10:33,884 Arlabunakti. 170 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 Tava mamma ir baigi atslābusi. 171 00:10:38,055 --> 00:10:39,890 Kā cits cilvēks. 172 00:10:50,734 --> 00:10:52,569 Nē. Otrreiz neiekritīšu. 173 00:10:58,825 --> 00:10:59,910 Mammu! 174 00:10:59,993 --> 00:11:02,913 Nē, nē, nē. Labi. 175 00:11:06,959 --> 00:11:09,211 Tēt? Ko tu te dari? 176 00:11:11,588 --> 00:11:13,257 Nē. Nē. 177 00:11:15,843 --> 00:11:17,845 Mammu! Ko? Nē! 178 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 Tēt! Nē! 179 00:11:20,264 --> 00:11:22,599 Nē! Nē! Nē! 180 00:11:22,683 --> 00:11:25,435 Nē! Nē! Nē! 181 00:11:26,770 --> 00:11:30,440 Ei, tev viss labi? Dzirdējām, ka kliedz. 182 00:11:30,524 --> 00:11:32,568 Izbēgšana no Zombiju salas mani reāli sabiedēja. 183 00:11:33,902 --> 00:11:35,153 Nevajadzēja spēlēt. 184 00:11:35,237 --> 00:11:39,157 - Nevajadzēja spēlēt. Nevajadzēja… - Ei, kas tā par kliegšanu? 185 00:11:39,241 --> 00:11:41,451 Brālim rādījās murgi. 186 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 Zombiju sala? 187 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 Vienkārši guli tālāk! 188 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 Būs labi. 189 00:11:48,792 --> 00:11:50,460 Vienkārši gulēt tālāk? 190 00:11:50,544 --> 00:11:52,004 Kas tas bija? 191 00:11:52,087 --> 00:11:55,299 - Ko tu gribēji, lai dara? - Nezinu, mierina mani. 192 00:11:55,382 --> 00:11:58,010 Varbūt jāieslēdz atpakaļ vecākvadība. 193 00:11:58,719 --> 00:12:02,222 Klau, ja nevari Zombiju salu paciest, varbūt nespēlē! 194 00:12:02,890 --> 00:12:06,602 - Ja gribi, atstāšu gaismas. - Nē. Būs labi. 195 00:12:09,938 --> 00:12:14,109 Vispār, ja tā padomā, ieslēgsi atpakaļ? 196 00:12:15,986 --> 00:12:17,237 Paldies. 197 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 - Ko tu dari? - Neko. 198 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Jā, kā tad. 199 00:12:46,266 --> 00:12:48,560 Atdod! Beidz! 200 00:12:49,144 --> 00:12:51,313 Ei, atdod! Kas tev kaiš? 201 00:12:51,396 --> 00:12:52,731 Iejaukties? 202 00:12:54,024 --> 00:12:56,568 Gana veci, lai paši tiktu galā. 203 00:12:57,194 --> 00:12:58,487 Attīt. 204 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 - Beidz spiest pogas! -Atskaņot. 205 00:13:04,785 --> 00:13:06,745 - Nespiežu. Tu. - Nē! 206 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 Iejaukties? 207 00:13:08,080 --> 00:13:08,914 Nē! 208 00:13:08,997 --> 00:13:11,458 Gana veci, lai paši tiktu galā. 209 00:13:11,542 --> 00:13:12,668 Atdod! 210 00:13:13,836 --> 00:13:14,962 Pauze. 211 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 Sastinguši? Ak nē. 212 00:13:24,012 --> 00:13:26,223 Tā turpināt, Džek. Nedarbojas. 213 00:13:26,306 --> 00:13:28,517 Noteikti iesprūda, kad cīnījāmies. 214 00:13:28,600 --> 00:13:29,601 Dod, pamēģināšu. 215 00:13:31,937 --> 00:13:33,063 Ak nē. 216 00:13:46,785 --> 00:13:47,828 Hei. 217 00:13:48,328 --> 00:13:50,289 Ja nu viņiem kļūst auksti. 218 00:13:50,372 --> 00:13:52,583 - Gulēji? - Ne pārāk. Un tu? 219 00:13:52,666 --> 00:13:54,585 Nē. Biju pārāk pārbijusies. 220 00:13:55,294 --> 00:13:56,753 Ko mēs darīsim? 221 00:13:56,837 --> 00:14:00,299 Nezinu. Bet, lai kas tas būtu, vispirms uz skolu. 222 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Džek. 223 00:14:16,815 --> 00:14:19,276 - Džek. - Raianas kundze? 224 00:14:19,860 --> 00:14:21,737 Uz direktores kabinetu. Tūlīt. 225 00:14:28,118 --> 00:14:30,662 Oho! Izskatās lieliski. 226 00:14:32,623 --> 00:14:35,250 - Bet kur kāts? - Nevar būt. 227 00:14:36,460 --> 00:14:39,546 Tā ir mana vaina. Neuztaisīju. 228 00:14:40,339 --> 00:14:43,759 Nu, pārējais ir labi. Likšu jums visiem seši. Apmierinoši. 229 00:14:44,593 --> 00:14:45,636 Seši? 230 00:14:47,513 --> 00:14:48,805 Skarbi. 231 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 Direktore teica, ka grib rīt satikt mammu un tēti. 232 00:14:53,644 --> 00:14:55,354 - Satikt? Aci pret aci? - Jā. 233 00:14:58,524 --> 00:15:00,108 Ei! Kad tu būsi? 234 00:15:00,776 --> 00:15:01,610 Kur tu esi? 235 00:15:01,693 --> 00:15:03,946 Pie Tesas baseina. Te ir visi. 236 00:15:04,988 --> 00:15:06,406 Diez vai esmu aicināta. 237 00:15:06,990 --> 00:15:09,326 Nē, es varu ar viņu aprunāties. 238 00:15:09,409 --> 00:15:11,662 Nē, nevajag. Domāju, dusmojas uz mani. 239 00:15:12,496 --> 00:15:14,373 Mums slikti gāja projektā. 240 00:15:14,915 --> 00:15:15,916 Izpriecājies! 241 00:15:17,000 --> 00:15:18,126 Tev viss labi? 242 00:15:19,378 --> 00:15:20,379 Ejam! 243 00:15:26,593 --> 00:15:28,637 Šķiet, iesprūdis aktivators. 244 00:15:28,720 --> 00:15:30,597 Jā, tik daudz mēs sapratām. 245 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 Varat, lūdzu, apmainīt pret jaunu? 246 00:15:32,724 --> 00:15:35,561 Es teicu. Nopirku no bankrotējuša jaunuzņēmuma. 247 00:15:35,644 --> 00:15:36,687 Ir tikai viena. 248 00:15:36,770 --> 00:15:38,397 Labi, varat salabot? 249 00:15:39,064 --> 00:15:42,734 Jums ir kāda jausma, cik tajā ir sarežģīta tehnoloģija? 250 00:15:44,403 --> 00:15:45,404 Nē. 251 00:15:45,487 --> 00:15:47,155 Nu, ko lai mēs darām? 252 00:15:47,239 --> 00:15:51,869 Es nezinu. Pajautājiet vecākiem. Varbūt viņi var salabot. 253 00:16:01,712 --> 00:16:05,757 Saprotu, ka viņa dusmojas uz mani. Nenodevu laikā savu projekta daļu. 254 00:16:07,301 --> 00:16:08,343 Biju aizņemta. 255 00:16:09,303 --> 00:16:13,056 Nu jā. Esat sastinguši. 256 00:16:13,891 --> 00:16:16,435 Protams, ka man vajadzēja sākt agrāk, kā teici, bet… 257 00:16:18,103 --> 00:16:19,229 tagad ir par vēlu. 258 00:16:20,522 --> 00:16:25,152 Tesa ir aizvainota. Nezinu, ko teikt, lai to vērstu par labu. 259 00:16:26,945 --> 00:16:28,071 Bet tu zinātu. 260 00:16:28,697 --> 00:16:31,617 Tu zini, ka viņa ir nopauzēta, jā? 261 00:16:33,160 --> 00:16:35,913 Džek, man bail. Man trūkst mammas un tēta. 262 00:16:35,996 --> 00:16:38,498 Ja nu nevarēsim noņemt viņiem pauzi? 263 00:16:39,082 --> 00:16:42,544 Klau, mums tik sev jāpajautā, ko darītu mamma un tētis. 264 00:16:43,128 --> 00:16:48,550 Ikreiz, kad bēdājos, mamma saka, lai elpoju un ieklausos sevī. 265 00:16:49,134 --> 00:16:53,347 Vai esmu izsalkusi? Nogurusi? Pārspīlēti reaģēju? 266 00:16:54,097 --> 00:16:55,724 Jā, jā un nē. 267 00:16:55,807 --> 00:16:58,519 Zini, ka visu dienu neesmu ēdis? Ejam! 268 00:17:02,564 --> 00:17:05,526 Gribētos tagad tēta barbekju burgeru ar tītaru. 269 00:17:05,608 --> 00:17:08,945 Man arī. Bet laikam būs jāsamierinās ar pasildītu pastu. 270 00:17:11,573 --> 00:17:13,157 Lieliski. Atkal nedarbojas. 271 00:17:13,242 --> 00:17:15,117 Izkontaktē un iekontaktē. 272 00:17:20,665 --> 00:17:21,666 Izdevās. 273 00:17:23,377 --> 00:17:26,630 Mēs vienmēr smejamies par tēta prastajiem risinājumiem, 274 00:17:27,923 --> 00:17:29,800 bet dažreiz tie nostrādā. 275 00:17:33,595 --> 00:17:36,515 Domā, tik vienkārši - jānomaina baterija? 276 00:17:36,598 --> 00:17:37,683 Vērts pamēģināt. 277 00:17:38,725 --> 00:17:40,143 Ir problēma. 278 00:17:40,227 --> 00:17:41,353 Kur ir baterija? 279 00:17:43,313 --> 00:17:44,857 Tai jābūt tai. 280 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 Ja tas neizdosies, nekad nevarēsim atgūt mammu un tēti. 281 00:17:53,991 --> 00:17:55,409 Mums kaut kas jāmēģina. 282 00:18:10,549 --> 00:18:11,550 Ejam! 283 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Patiesības mirklis. 284 00:18:22,603 --> 00:18:23,979 Pauze noņemta. 285 00:18:25,272 --> 00:18:26,523 Sveiki, bērni. 286 00:18:27,149 --> 00:18:28,984 Prieks, ka vairs nestrīdaties. 287 00:18:29,067 --> 00:18:31,278 - Izdevās. - Kas izdevās? 288 00:18:31,361 --> 00:18:34,990 - Ieslēdz vecākvadību. - Aiziešu uz hologrammtelpu. 289 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 - Nē, ne jau to vecākvadību. -Šo. 290 00:18:38,035 --> 00:18:40,370 Ieslēgta vecākvadība. 291 00:18:45,417 --> 00:18:48,795 Labi, kas notiek? Un kāpēc stāvam koridorā? 292 00:18:49,213 --> 00:18:50,589 Kas tas? 293 00:18:50,672 --> 00:18:54,968 Visu paskaidrosim. Bet jums bija taisnība. Neesam tik veci, kā mums šķita. 294 00:18:55,052 --> 00:18:56,970 Jums jāpalīdz mums pieņemt lēmumus. 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,974 Mēs jūs mīlam. 296 00:19:01,934 --> 00:19:03,185 Nāciet! 297 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 - Mēs arī jūs mīlam. - Mēs jūs mīlam. 298 00:19:07,731 --> 00:19:08,565 Nu paskaidrojiet! 299 00:19:09,149 --> 00:19:11,318 Vispirms ziniet, ka nožēlojam. 300 00:19:11,401 --> 00:19:15,322 Gribēsiet uzlikt mājas arestu uz nedēļu, kas ir tikai godīgi. 301 00:19:15,405 --> 00:19:18,700 Jā. Un rīt jums jātiekas ar mūsu direktori, 302 00:19:18,784 --> 00:19:20,369 tāpēc lai ir divas nedēļas. 303 00:19:27,918 --> 00:19:30,128 Labi, mamma. Grīda tīra. Drīkstu iet? 304 00:19:30,212 --> 00:19:32,756 Jā, izkrāmējām veļu, iznesām atkritumus. 305 00:19:32,840 --> 00:19:35,133 Tēt, pasaki mammai, ka par traku. 306 00:19:35,217 --> 00:19:39,221 Labi, mēs atvainojamies. Esam gana sodīti. Lūdzu! 307 00:19:39,304 --> 00:19:42,391 Labi, paklausieties! Apsolu… Apsolām, ka nekad… 308 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Klusums. 309 00:20:51,293 --> 00:20:53,295 Tulkojusi Laura Hansone