1 00:00:08,800 --> 00:00:11,386 Vaikai, paskubam! Pavėluosit į mokyklą! 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,396 Džekai, ar būtina vilkėt tuos marškinėlius? Jie purvini. 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,148 Jie ne purvini. Jie dėmėti. 4 00:00:23,732 --> 00:00:24,983 Jei jau taip… 5 00:00:25,067 --> 00:00:27,194 Iš namų su jais neisi, aišku? 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,445 Kesadi! 7 00:00:28,529 --> 00:00:29,905 Aš tokia pavargusi. 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,783 Todėl kad tavo vaizdo pokalbis su Izabele truko iki išnaktų. 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,953 Šiaip jau ne tik su Izabele, bet… 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,538 Kaip sekasi botanikos projektas? 11 00:00:37,621 --> 00:00:40,916 Gerai. Jis bus labai geras. 12 00:00:40,999 --> 00:00:44,044 Dar nepradėjai? Kertu, kad kiti grupės nariai pradėjo. 13 00:00:44,878 --> 00:00:46,421 Turiu marias laiko. 14 00:00:46,505 --> 00:00:49,925 Daugiau jokių vaizdo pokalbių po 21.00 val., Kese. 15 00:00:50,425 --> 00:00:53,345 Tiesa. Prisiminiau. Šįvakar man reikia hologramų kambario. 16 00:00:53,428 --> 00:00:55,681 Bus pristatytas „Pabėgimas iš zombių salos 3“. 17 00:00:56,390 --> 00:00:58,559 Šįkart atsidursi apleistame sandėlyje 18 00:00:58,642 --> 00:01:00,185 ir turėsi pabėgti, kol ne vėlu. 19 00:01:00,269 --> 00:01:04,022 Tikrai ne. Ne, po paskutinių dviejų to žaidimo versijų sapnavai košmarus. 20 00:01:04,105 --> 00:01:05,147 Ką? 21 00:01:05,232 --> 00:01:07,025 Tėti, liaukis. Aš nebe mažas vaikas. 22 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 Atleisk, ne. 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,530 - Mikrobangų krosnelė vėl neveikia. - Tiesiog išjunk ir vėl įjunk. 24 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Taip nieko nebus, tėti. 25 00:01:14,074 --> 00:01:17,369 Taip, negali pataisyti sudėtingo elektroninio prietaiso jį išjungdamas. 26 00:01:18,537 --> 00:01:19,538 Taip! 27 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Taip. Veikia. 28 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 SVEIKI ATVYKĘ NIUTONO VIDURINĖ MOKYKLA 29 00:01:52,237 --> 00:01:53,614 Šiandien? 30 00:01:55,574 --> 00:01:59,369 Ką tik pasirodė pirmosios Z3 apžvalgos. Sako, kad tai - baisiausia versija. 31 00:01:59,453 --> 00:02:00,704 Tokia baisi? 32 00:02:00,787 --> 00:02:02,289 Taip. Nesakyk tėvams. 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,833 Žinau, jie labai tau nurodinėja dėl tokių dalykų. 34 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 Ką? Ne, jie atsipūtę. 35 00:02:07,002 --> 00:02:08,127 Laukiu nesulaukiu. 36 00:02:08,211 --> 00:02:10,714 Žaidimas pasirodys po 12 valandų ir 4 sekundžių. 37 00:02:10,797 --> 00:02:13,592 Dabar trijų, dabar dviejų, dabar vie… 38 00:02:15,636 --> 00:02:16,637 Šaunus dėklas! 39 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Žinau! 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,932 Centre yra labai kieta parduotuvė. 41 00:02:20,015 --> 00:02:22,142 - Ten yra visko, ko širdis geidžia. - Tikrai? 42 00:02:22,226 --> 00:02:24,937 Negaliu patikėti, kad rytoj po fizinio lavinimo fotografuosimės. 43 00:02:25,020 --> 00:02:27,356 - Taip nesąžininga. Būsiu suprakaitavusi. - Kesadi! 44 00:02:28,232 --> 00:02:30,943 Kada atiduosi savo projekto dalį mudviem su Timu? 45 00:02:31,026 --> 00:02:33,111 Vėliau. Aš dar nebaigiau. 46 00:02:33,195 --> 00:02:35,697 Gerai. Prieš atiduodami projektą, turime viską sujungti. 47 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Kaip naujasis baseinas, Tesa? 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,785 Nuostabus. Norit greitu metu jį išbandyti? 49 00:02:39,868 --> 00:02:40,869 Taip! 50 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 „Zombių sala 3“. 51 00:03:00,889 --> 00:03:01,807 Mano eilė. 52 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Aš žiūrėjau. 53 00:03:02,975 --> 00:03:06,770 Sakiau, kad šįvakar bus pristatytas „Pabėgimas iš zombių salos 3“, jau tuoj. 54 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 Tau negalima jo žaisti. 55 00:03:08,397 --> 00:03:10,315 - Baik! - Atiduok, Džekai. 56 00:03:10,399 --> 00:03:12,901 Ne! Tu čia sėdi visą amžinybę. Neužsigrobk kambario sau! 57 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Kas čia vyksta? 58 00:03:16,113 --> 00:03:18,365 Aš žiūrėjau filmą, o Džekas perjungė kanalą. 59 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 Sakiau jai, kad šįvakar man reikės hologramų kambario žaidimui. 60 00:03:20,868 --> 00:03:23,328 O mes pasakėme, kad negali jo žaisti. Jis per baisus. 61 00:03:23,412 --> 00:03:25,873 Ką? Liaukitės, aš neišsigąsiu. 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,749 Kesadi, tu dar neatlikai užduoties. 63 00:03:27,833 --> 00:03:30,794 Ir nesakyk, kad turi marias laiko. 64 00:03:31,545 --> 00:03:33,422 - Jums abiem reikia pailsėti. - Ką… 65 00:03:35,382 --> 00:03:37,217 Įjungsiu tėvų kontrolę. 66 00:03:38,760 --> 00:03:40,387 Savaitė be hologramų kambario. 67 00:03:41,138 --> 00:03:42,723 Tas pats galioja ir telefonams. 68 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 - Ką… - Ką? Kodėl? 69 00:03:44,433 --> 00:03:47,227 Nes tavo vaizdo pokalbiai trunka iki paryčių. Todėl. 70 00:03:47,311 --> 00:03:48,312 Atiduokit. 71 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 Atgausite juos su tėvų kontrolės nustatymais. 72 00:04:01,700 --> 00:04:04,077 „BEVEIK NAUJA“ 73 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 Visi kalba apie Z3. 74 00:04:16,964 --> 00:04:19,760 Mama su tėčiu man viską sugadins. 75 00:04:19,843 --> 00:04:21,053 Jie mumis nepasitiki. 76 00:04:21,136 --> 00:04:23,263 Man nereikia aiškinti, kada atlikti užduotį. 77 00:04:23,347 --> 00:04:25,098 Regis, žinau, kaip nudirbti darbus. 78 00:04:26,517 --> 00:04:28,769 Tikrai manai, kad čia bus tai, ko mums reikia? 79 00:04:28,852 --> 00:04:32,105 Taileris sakė, kad jie parduoda viską, ko širdis geidžia. 80 00:04:37,152 --> 00:04:38,987 Sveiki. Ieškom pultelio, 81 00:04:39,071 --> 00:04:41,365 galinčio išjungti tėvų kontrolę hologramų kambary. 82 00:04:42,658 --> 00:04:45,035 Suprantat, tėvai juos įjungė per klaidą. 83 00:04:45,118 --> 00:04:47,996 Jie seni ir neišmano technologijų. 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,165 O tada nutiko keistas dalykas. 85 00:04:50,249 --> 00:04:52,501 Kažkas pavogė iš namų nuotolinio valdymo pultelį. 86 00:04:52,584 --> 00:04:54,086 Pavogė ir kitus daiktus. 87 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 - Tik paaiškinau. - Taip. 88 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 Žinoma. 89 00:04:58,757 --> 00:05:00,676 Jūs labai gerai paaiškinot. 90 00:05:01,927 --> 00:05:06,723 Kažkur turėčiau turėti universalų valdymo pultelį, kuris tiks. 91 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Pirkau jį iš bankrutavusio startuolio. 92 00:05:11,353 --> 00:05:12,271 Prašom. 93 00:05:15,566 --> 00:05:16,859 Argi ne šaunus? 94 00:05:17,609 --> 00:05:20,070 Jis tikrai suveiks? Mūsų hologramų kambarys visai naujas. 95 00:05:20,153 --> 00:05:23,073 Dar norėtume pulteliu valdyti užrakintą telefoną. 96 00:05:23,156 --> 00:05:25,617 Jis universalus. 97 00:05:27,578 --> 00:05:29,496 Valdys bet ką. 98 00:05:39,089 --> 00:05:42,426 Esi tikras, kad turėtume taip elgtis? Mama su tėčiu pasius. 99 00:05:42,509 --> 00:05:45,262 Jei sužinos, bet jie nesužinos. 100 00:05:45,888 --> 00:05:47,931 Gerai, kaip jį įjungti? 101 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Pamėgink paspausti mygtuką. 102 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Gerai. 103 00:05:52,936 --> 00:05:55,564 - Įjungta. - Jėga! 104 00:05:56,231 --> 00:05:58,775 Gerai, tėvų kontrolė. 105 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 Ką gi. Kas bus, tas. 106 00:06:02,196 --> 00:06:03,906 Tėvų kontrolės nustatymai išjungti. 107 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 Vaikai! 108 00:06:06,575 --> 00:06:09,161 Mama, tėti, kol nesupykot, galiu paaiškinti. 109 00:06:09,244 --> 00:06:12,873 Mes čia buvom todėl, nes mes tik… 110 00:06:13,457 --> 00:06:15,417 Išjungėt tėvų kontrolės nustatymus? 111 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Jei jūs to norit 112 00:06:17,169 --> 00:06:20,589 ir manot, kad esat pakankamai dideli spręsti patys, tiesiog pasakykit. 113 00:06:23,175 --> 00:06:24,343 Aš taip manau? 114 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Mama, 115 00:06:32,976 --> 00:06:36,104 gal išjungtum tėvų kontrolės nustatymus ir mano telefone? 116 00:06:36,188 --> 00:06:38,649 Aš taip pat manau, kad esu pakankamai didelė apsispręsti. 117 00:06:40,025 --> 00:06:40,859 Gerai. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 Duok telefoną. 119 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Gerai. 120 00:06:50,077 --> 00:06:53,413 Kodėl jums neprisėdus? Mes tuoj grįšime. 121 00:06:56,708 --> 00:06:58,043 Matei, ar ne? 122 00:06:58,126 --> 00:06:59,670 Jie tiesiog padarė, ko prašėme. 123 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 Taip. Tai valdymo pultelis. 124 00:07:01,505 --> 00:07:04,174 Jis neišjungė hologramų kambario tėvų kontrolės nustatymų. 125 00:07:04,258 --> 00:07:07,427 Jis išjungė mamos ir tėčio tėvų kontrolę. 126 00:07:08,554 --> 00:07:09,596 Tai neįmanoma. 127 00:07:09,680 --> 00:07:11,306 Gerai, tada įrodysiu. 128 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 Paspausiu kitą mygtuką. Pavyzdžiui, kalbos. 129 00:07:14,268 --> 00:07:16,436 Kalba: español. 130 00:07:21,567 --> 00:07:22,943 Tai nuostabu. 131 00:07:23,610 --> 00:07:27,489 Nors man pasidarė nejauku, kad taip atsilikau su ispanų kalba. 132 00:07:28,907 --> 00:07:29,992 Nutildyta. 133 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 - Nori pamėginti? - Nežinau. 134 00:07:32,953 --> 00:07:35,998 Ką? Nemanai, kad jiems nevalia elgtis su mumis kaip su mažais vaikais? 135 00:07:37,583 --> 00:07:39,960 Taip. Gerai sakai. Duok, kai ką išmėginsiu. 136 00:07:41,378 --> 00:07:44,173 Kalba: anglų. Garsas įjungtas. 137 00:07:45,299 --> 00:07:48,552 Mama, galiu rytoj, kai fotografuosimės, segėti tavo deimantų pakabuką? 138 00:08:03,692 --> 00:08:06,403 Negaliu patikėti, kad mama tau paskolino tą deimantinį pakabuką. 139 00:08:06,486 --> 00:08:07,571 Koks gražus. 140 00:08:09,239 --> 00:08:10,949 Ji man viską duoda. 141 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 Kodėl tu nesusivėlus po sporto salės? 142 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 Tėtis parašė pateisinimo raštelį. 143 00:08:16,747 --> 00:08:19,166 Ką? Turiu gražiai atrodyti nuotraukoje. 144 00:08:21,877 --> 00:08:25,631 Man taip karšta su šiuo megztiniu. Lyg šuo sėdėtų ant krūtinės. 145 00:08:26,924 --> 00:08:28,884 - Tai nusivilk. - Taip, kurgi ne. 146 00:08:28,967 --> 00:08:32,304 Tėvai užsirauktų, jei nusifotografuočiau su purvinais marškinėliais. 147 00:08:32,888 --> 00:08:35,807 Jie ne purvini. Jie dėmėti. 148 00:08:35,890 --> 00:08:37,518 Kodėl niekas to nesupranta? 149 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Sveiki, vaikai. Kaip sekėsi? 150 00:08:45,776 --> 00:08:46,610 Puikiai. 151 00:08:46,693 --> 00:08:50,280 Kaip ir prašėte, pietums - pica ir ledai. 152 00:08:50,364 --> 00:08:52,157 Gal padėtumėt padengti stalą? 153 00:08:52,241 --> 00:08:55,285 Šiaip jau šiandien ketinau valgyti hologramų kambaryje. 154 00:08:55,369 --> 00:08:57,162 O aš - savo kambaryje. 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 Jei taip norite. 156 00:09:01,208 --> 00:09:02,876 Taip. Ačiū už pietus. 157 00:09:04,127 --> 00:09:07,673 Pristatome „Pabėgimą iš zombių salos 3“, 158 00:09:07,756 --> 00:09:09,800 skirtą suaugusiesiems. 159 00:09:14,388 --> 00:09:15,848 Šis žaidimas net nebaisus. 160 00:09:16,932 --> 00:09:18,559 Bet nerealios detalės. 161 00:09:29,236 --> 00:09:30,237 Pirmoji užuomina. 162 00:09:40,622 --> 00:09:43,375 Išjungti hologramų kambarį! 163 00:09:59,308 --> 00:10:03,103 Štai ką nusipirkau rytojui, kai susirinksim pas Tesą prie baseino. 164 00:10:03,187 --> 00:10:04,229 Koks gražus. 165 00:10:04,313 --> 00:10:05,689 Tesa parašė. 166 00:10:05,772 --> 00:10:08,317 Ji ir vėl mane graužia dėl botanikos projekto. 167 00:10:08,400 --> 00:10:11,278 Ji - tavo grupės narė, o projektą reikia pristatyti rytoj. 168 00:10:11,361 --> 00:10:13,447 Taip, turiu visą naktį savo daliai užbaigti, 169 00:10:13,530 --> 00:10:15,741 bet nepabaigsiu, jei ji nesiliaus man rašyti. 170 00:10:15,824 --> 00:10:16,909 Kese? 171 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 Tik norėjau palinkėti labos nakties. 172 00:10:20,787 --> 00:10:21,914 Jau po 21.00 valandos. 173 00:10:21,997 --> 00:10:24,875 Kodėl man tą sakai? Nori, kad baigčiau vaizdo pokalbį? 174 00:10:24,958 --> 00:10:27,628 Ne, tik pranešu, jei esi pavargusi. 175 00:10:28,378 --> 00:10:31,215 Eik miegoti, kai būsi pasirengusi. Labanakt. 176 00:10:32,758 --> 00:10:33,884 Labanakt. 177 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 Tavo mama gerokai atsipalaidavo. 178 00:10:38,055 --> 00:10:39,890 Lyg kitas žmogus. 179 00:10:50,734 --> 00:10:52,569 Ne. Dar kartą nepasimausiu. 180 00:10:58,825 --> 00:10:59,910 Mama! 181 00:10:59,993 --> 00:11:02,913 Ne. Gerai. 182 00:11:06,959 --> 00:11:09,211 Tėti? Ką čia veiki? 183 00:11:11,588 --> 00:11:13,257 Ne. 184 00:11:15,843 --> 00:11:17,845 Mama! Ką? Ne! 185 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 Tėti! Ne! 186 00:11:20,264 --> 00:11:22,599 Ne! 187 00:11:22,683 --> 00:11:25,435 Ne! 188 00:11:26,770 --> 00:11:30,440 Tau viskas gerai? Girdėjome, kaip šauki. 189 00:11:30,524 --> 00:11:32,568 „Pabėgimas iš zombių salos“ mane rimtai išgąsdino. 190 00:11:33,902 --> 00:11:35,153 Nereikėjo man jo žaisti. 191 00:11:35,237 --> 00:11:36,905 Nereikėjo man žaisti. 192 00:11:36,989 --> 00:11:39,157 Kas čia per klyksmai? 193 00:11:39,241 --> 00:11:41,451 Tavo brolis susapnavo košmarą. 194 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 „Zombių sala“? 195 00:11:43,829 --> 00:11:45,289 Tiesiog eik miegoti. 196 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 Tau viskas bus gerai. 197 00:11:48,792 --> 00:11:50,460 Tiesiog eiti miegoti? 198 00:11:50,544 --> 00:11:52,004 Ką tai reiškia? 199 00:11:52,087 --> 00:11:55,299 - O ko iš jų norėjai? - Nežinau, kad paguostų mane. 200 00:11:55,382 --> 00:11:58,010 Gal vėl reikėtų įjungti jų tėvų kontrolės nustatymus. 201 00:11:58,719 --> 00:12:02,222 Klausyk, jei „Zombių sala“ tau per baisi, gal nereikėtų žaisti. 202 00:12:02,890 --> 00:12:06,602 - Jei nori, galiu palikti šviesą. - Ne. Nereikia. 203 00:12:09,938 --> 00:12:14,109 Geriau pagalvojus, gal galėtum įjungti šviesą? 204 00:12:15,986 --> 00:12:17,237 Ačiū. 205 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 - Ką tu darai? - Nieko. 206 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Kurgi ne. 207 00:12:46,266 --> 00:12:48,560 Atiduok! Baik! 208 00:12:49,144 --> 00:12:51,313 Atiduok pultelį! Kas tau negerai? 209 00:12:51,396 --> 00:12:52,731 Reiktų įsikišti? 210 00:12:54,024 --> 00:12:56,568 Manau, jie pakankamai dideli, kad patys išsiaiškintų. 211 00:12:57,194 --> 00:12:58,487 Atsukti. 212 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 - Nespaudinėk mygtukų! - Įjungti. 213 00:13:04,785 --> 00:13:06,745 - Čia ne aš! Tu spaudinėji! - Ne! 214 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 Reiktų įsikišti? 215 00:13:08,080 --> 00:13:08,914 Ne! 216 00:13:08,997 --> 00:13:11,458 Manau, jie pakankamai dideli, kad patys išsiaiškintų. 217 00:13:11,542 --> 00:13:12,668 Atiduok! 218 00:13:13,836 --> 00:13:14,962 Įjungti pauzę. 219 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 Jie sustingo? O, ne. 220 00:13:24,012 --> 00:13:26,223 Šaunuolis, Džekai. Neveikia. 221 00:13:26,306 --> 00:13:28,517 Turbūt užsikirto, kai mušėmės. 222 00:13:28,600 --> 00:13:29,601 Leisk pamėginti. 223 00:13:31,937 --> 00:13:33,063 O, ne. 224 00:13:48,328 --> 00:13:50,289 Man buvo neramu, kad jie sušals. 225 00:13:50,372 --> 00:13:52,583 - Ilgai miegojai? - Ne. O tu? 226 00:13:52,666 --> 00:13:54,585 Ne. Per daug bijojau. 227 00:13:55,294 --> 00:13:56,753 Ką darysime? 228 00:13:56,837 --> 00:14:00,299 Nežinau. Kad ir ką darytume, pirma turime nueiti į pamokas. 229 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Džekai. 230 00:14:16,815 --> 00:14:19,276 - Džekai. - Ponia Rajen? 231 00:14:19,860 --> 00:14:21,737 Į direktorės kabinetą. Dabar. 232 00:14:28,118 --> 00:14:30,662 Atrodo puikiai. 233 00:14:32,623 --> 00:14:35,250 - Bet kur kotelis? - Negali būti. 234 00:14:36,460 --> 00:14:39,546 Aš kalta. Aš jo nepadariau. 235 00:14:40,339 --> 00:14:43,759 Likusi dalis - gera. Galiu parašyti „C“. Projektas priimtas. 236 00:14:44,593 --> 00:14:45,636 „C“? 237 00:14:47,513 --> 00:14:48,805 Nieko gero. 238 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 Direktorė pasakė, kad rytoj nori susitikti su mama ir tėčiu. 239 00:14:53,644 --> 00:14:55,354 - Susitikti? Asmeniškai? - Taip. 240 00:14:58,524 --> 00:15:00,108 Sveika! Kada ateisi? 241 00:15:00,776 --> 00:15:01,610 Kur tu? 242 00:15:01,693 --> 00:15:03,946 Prie Tesos baseino. Visi susirinko. 243 00:15:04,988 --> 00:15:06,406 Nemanau, kad buvau pakviesta. 244 00:15:06,990 --> 00:15:09,326 Ne, aš galiu su ja pakalbėti. 245 00:15:09,409 --> 00:15:11,662 Ne, nereikia. Regis, ji ant manęs pyksta. 246 00:15:12,496 --> 00:15:14,373 Gavom prastą įvertinimą už projektą. 247 00:15:14,915 --> 00:15:15,916 Smagiai praleiskit laiką. 248 00:15:17,000 --> 00:15:18,126 Tau viskas gerai? 249 00:15:19,378 --> 00:15:20,379 Eime. 250 00:15:26,593 --> 00:15:28,637 Atrodo, kad aktyvatorius užsikirto. 251 00:15:28,720 --> 00:15:30,597 Taip, tiek ir patys supratome. 252 00:15:30,681 --> 00:15:32,641 Gal galit pakeisti į naują? 253 00:15:32,724 --> 00:15:35,561 Jau sakiau. Įsigijau jį iš bankrutavusio startuolio. 254 00:15:35,644 --> 00:15:36,687 Turiu tik vieną. 255 00:15:36,770 --> 00:15:38,397 Gerai, galit jį sutaisyti? 256 00:15:39,064 --> 00:15:42,734 Ar bent įsivaizduojate, kokia čia sudėtinga technologija? 257 00:15:44,403 --> 00:15:45,404 Ne. 258 00:15:45,487 --> 00:15:47,155 Tai ką turėtume daryti? 259 00:15:47,239 --> 00:15:51,869 Nežinau. Paklauskite tėvų. Gal jie galės sutaisyti. 260 00:16:01,712 --> 00:16:03,547 Suprantu, kad ji ant manęs supyko. 261 00:16:03,630 --> 00:16:05,757 Laiku neatidaviau savo projekto dalies. 262 00:16:07,301 --> 00:16:08,343 Buvau užsiėmusi. 263 00:16:09,303 --> 00:16:13,056 Patys suprantat. Jūs sustabdyti ir panašiai. 264 00:16:13,891 --> 00:16:16,435 Ir, žinoma, man derėjo anksčiau pradėti, kaip ir sakėte, bet… 265 00:16:18,103 --> 00:16:19,229 dabar jau vėlu. 266 00:16:20,522 --> 00:16:25,152 Tesa įsižeidė, nežinau, kaip jos atsiprašyti. 267 00:16:26,945 --> 00:16:28,071 Bet tu žinotum. 268 00:16:28,697 --> 00:16:31,617 Žinai, kad ji sustabdyta, ar ne? 269 00:16:33,160 --> 00:16:35,913 Man baisu, Džekai. Ilgiuosi mamos ir tėčio. 270 00:16:35,996 --> 00:16:38,498 O jei negalėsime jų vėl įjungti? 271 00:16:39,082 --> 00:16:42,544 Mums tik reikia paklausti savęs, ką darytų mama su tėčiu. 272 00:16:43,128 --> 00:16:48,550 Kaskart, kai nusimenu, mama liepia man kvėpuoti ir pagalvoti apie save. 273 00:16:49,134 --> 00:16:53,347 Ar aš alkana? Pavargusi? Per stipriai reaguoju? 274 00:16:54,097 --> 00:16:55,724 Taip, taip ir ne. 275 00:16:55,807 --> 00:16:58,519 Žinai, kad visą dieną ničnieko nevalgiau? Eime. 276 00:17:02,564 --> 00:17:05,526 Dabar mielai suvalgyčiau tėčio keptą mėsainį su kalakutiena. 277 00:17:05,608 --> 00:17:08,945 Ir aš. Bet turbūt teks pasitenkinti pašildytais makaronais. 278 00:17:11,573 --> 00:17:13,157 Puiku. Ir vėl neveikia. 279 00:17:13,242 --> 00:17:15,117 Tiesiog išjunk ir vėl įjunk. 280 00:17:20,665 --> 00:17:21,666 Suveikė. 281 00:17:23,377 --> 00:17:26,630 Visada šaipydavomės iš tėčio dėl senoviškų sprendimų, 282 00:17:27,923 --> 00:17:29,800 bet kartais jie veikia. 283 00:17:33,595 --> 00:17:36,515 Tikrai manai, kad gali užtekti paprasčiausiai pakeisti bateriją? 284 00:17:36,598 --> 00:17:37,683 Verta pamėginti. 285 00:17:38,725 --> 00:17:40,143 Viena bėda. 286 00:17:40,227 --> 00:17:41,353 Kur baterija? 287 00:17:43,313 --> 00:17:44,857 Turbūt čia. 288 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 Jei nesuveiks, gal niekad negalėsim sutaisyt mamos su tėčiu. 289 00:17:53,991 --> 00:17:55,409 Turim pamėginti. 290 00:18:10,549 --> 00:18:11,550 Nagi. 291 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Tiesos akimirka. 292 00:18:22,603 --> 00:18:23,979 Pauzė išjungta. 293 00:18:25,272 --> 00:18:26,523 Sveiki, vaikai. 294 00:18:27,149 --> 00:18:28,984 Smagu matyti, kad nebesimušat. 295 00:18:29,067 --> 00:18:31,278 - Suveikė. - Kas suveikė? 296 00:18:31,361 --> 00:18:34,990 - Įjunk tėvų kontrolę. - Einu į hologramų kambarį. 297 00:18:35,073 --> 00:18:37,492 - Ne, ne ten. - Čia. 298 00:18:38,035 --> 00:18:40,370 Tėvų kontrolė įjungta. 299 00:18:45,417 --> 00:18:48,795 Gerai, kas čia vyksta? Kodėl stovim koridoriuje? 300 00:18:49,213 --> 00:18:50,589 Kas čia per daiktas? 301 00:18:50,672 --> 00:18:53,383 Mes viską paaiškinsim. Bet, visų pirma, buvot teisūs. 302 00:18:53,467 --> 00:18:54,968 Mes ne tokie dideli, kaip manome. 303 00:18:55,052 --> 00:18:56,970 Mums vis dar reikia jūsų, kad padėtumėt apsispręsti. 304 00:18:59,806 --> 00:19:00,974 Mes jus mylim. 305 00:19:01,934 --> 00:19:03,185 Ateikit čia. 306 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 - Ir mes jus mylim. - Mes jus mylim. 307 00:19:07,731 --> 00:19:08,565 Dabar paaiškinkit. 308 00:19:09,149 --> 00:19:11,318 Prieš pradedant, žinokit, kad gailimės, 309 00:19:11,401 --> 00:19:15,322 jūs mus nubausit savaite namų arešto, ir tai bus teisinga. 310 00:19:15,405 --> 00:19:18,700 Taip. Rytoj jums susitikimas su mūsų direktore, 311 00:19:18,784 --> 00:19:20,369 todėl verčiau prailginkit iki dviejų savaičių. 312 00:19:27,918 --> 00:19:30,128 Gerai, mama. Grindys švarios. Galiu jau eiti? 313 00:19:30,212 --> 00:19:32,756 Taip, išplovėm skalbinius ir išnešėm šiukšles. 314 00:19:32,840 --> 00:19:35,133 Tėti, pasakyk mamai, kad to jau per daug. 315 00:19:35,217 --> 00:19:39,221 Gerai, atsiprašom. Mus jau pakankamai nubaudėt. Prašau. 316 00:19:39,304 --> 00:19:40,305 Gerai, paklausykit. 317 00:19:40,389 --> 00:19:42,391 Pažadu… Mes pažadam niekada… 318 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Nutildyta. 319 00:20:51,293 --> 00:20:53,295 Išvertė Sandra Siaurodinė