Vaikai, paskubam! Pavėluosit į mokyklą!
Džekai, ar būtina vilkėt tuos marškinėlius? Jie purvini.
Jie ne purvini. Jie dėmėti.
Jei jau taip…
Iš namų su jais neisi, aišku?
Kesadi!
Aš tokia pavargusi.
Todėl kad tavo vaizdo pokalbis su Izabele truko iki išnaktų.
Šiaip jau ne tik su Izabele, bet…
Kaip sekasi botanikos projektas?
Gerai. Jis bus labai geras.
Dar nepradėjai? Kertu, kad kiti grupės nariai pradėjo.
Turiu marias laiko.
Daugiau jokių vaizdo pokalbių po 21.00 val., Kese.
Tiesa. Prisiminiau. Šįvakar man reikia hologramų kambario.
Bus pristatytas „Pabėgimas iš zombių salos 3“.
Šįkart atsidursi apleistame sandėlyje
ir turėsi pabėgti, kol ne vėlu.
Tikrai ne. Ne, po paskutinių dviejų to žaidimo versijų sapnavai košmarus.
Ką?
Tėti, liaukis. Aš nebe mažas vaikas.
Atleisk, ne.
- Mikrobangų krosnelė vėl neveikia. - Tiesiog išjunk ir vėl įjunk.
Taip nieko nebus, tėti.
Taip, negali pataisyti sudėtingo elektroninio prietaiso jį išjungdamas.
Taip!
Taip. Veikia.
SVEIKI ATVYKĘ NIUTONO VIDURINĖ MOKYKLA
Šiandien?
Ką tik pasirodė pirmosios Z3 apžvalgos. Sako, kad tai - baisiausia versija.
Tokia baisi?
Taip. Nesakyk tėvams.
Žinau, jie labai tau nurodinėja dėl tokių dalykų.
Ką? Ne, jie atsipūtę.
Laukiu nesulaukiu.
Žaidimas pasirodys po 12 valandų ir 4 sekundžių.
Dabar trijų, dabar dviejų, dabar vie…
Šaunus dėklas!
Žinau!
Centre yra labai kieta parduotuvė.
- Ten yra visko, ko širdis geidžia. - Tikrai?
Negaliu patikėti, kad rytoj po fizinio lavinimo fotografuosimės.
- Taip nesąžininga. Būsiu suprakaitavusi. - Kesadi!
Kada atiduosi savo projekto dalį mudviem su Timu?
Vėliau. Aš dar nebaigiau.
Gerai. Prieš atiduodami projektą, turime viską sujungti.
Kaip naujasis baseinas, Tesa?
Nuostabus. Norit greitu metu jį išbandyti?
Taip!
„Zombių sala 3“.
Mano eilė.
Aš žiūrėjau.
Sakiau, kad šįvakar bus pristatytas „Pabėgimas iš zombių salos 3“, jau tuoj.
Tau negalima jo žaisti.
- Baik! - Atiduok, Džekai.
Ne! Tu čia sėdi visą amžinybę. Neužsigrobk kambario sau!
Kas čia vyksta?
Aš žiūrėjau filmą, o Džekas perjungė kanalą.
Sakiau jai, kad šįvakar man reikės hologramų kambario žaidimui.
O mes pasakėme, kad negali jo žaisti. Jis per baisus.
Ką? Liaukitės, aš neišsigąsiu.
Kesadi, tu dar neatlikai užduoties.
Ir nesakyk, kad turi marias laiko.
- Jums abiem reikia pailsėti. - Ką…
Įjungsiu tėvų kontrolę.
Savaitė be hologramų kambario.
Tas pats galioja ir telefonams.
- Ką… - Ką? Kodėl?
Nes tavo vaizdo pokalbiai trunka iki paryčių. Todėl.
Atiduokit.
Atgausite juos su tėvų kontrolės nustatymais.
„BEVEIK NAUJA“
Visi kalba apie Z3.
Mama su tėčiu man viską sugadins.
Jie mumis nepasitiki.
Man nereikia aiškinti, kada atlikti užduotį.
Regis, žinau, kaip nudirbti darbus.
Tikrai manai, kad čia bus tai, ko mums reikia?
Taileris sakė, kad jie parduoda viską, ko širdis geidžia.
Sveiki. Ieškom pultelio,
galinčio išjungti tėvų kontrolę hologramų kambary.
Suprantat, tėvai juos įjungė per klaidą.
Jie seni ir neišmano technologijų.
O tada nutiko keistas dalykas.
Kažkas pavogė iš namų nuotolinio valdymo pultelį.
Pavogė ir kitus daiktus.
- Tik paaiškinau. - Taip.
Žinoma.
Jūs labai gerai paaiškinot.
Kažkur turėčiau turėti universalų valdymo pultelį, kuris tiks.
Pirkau jį iš bankrutavusio startuolio.
Prašom.
Argi ne šaunus?
Jis tikrai suveiks? Mūsų hologramų kambarys visai naujas.
Dar norėtume pulteliu valdyti užrakintą telefoną.
Jis universalus.
Valdys bet ką.
Esi tikras, kad turėtume taip elgtis? Mama su tėčiu pasius.
Jei sužinos, bet jie nesužinos.
Gerai, kaip jį įjungti?
Pamėgink paspausti mygtuką.
Gerai.
- Įjungta. - Jėga!
Gerai, tėvų kontrolė.
Ką gi. Kas bus, tas.
Tėvų kontrolės nustatymai išjungti.
Vaikai!
Mama, tėti, kol nesupykot, galiu paaiškinti.
Mes čia buvom todėl, nes mes tik…
Išjungėt tėvų kontrolės nustatymus?
Jei jūs to norit
ir manot, kad esat pakankamai dideli spręsti patys, tiesiog pasakykit.
Aš taip manau?
Mama,
gal išjungtum tėvų kontrolės nustatymus ir mano telefone?
Aš taip pat manau, kad esu pakankamai didelė apsispręsti.
Gerai.
Duok telefoną.
Gerai.
Kodėl jums neprisėdus? Mes tuoj grįšime.
Matei, ar ne?
Jie tiesiog padarė, ko prašėme.
Taip. Tai valdymo pultelis.
Jis neišjungė hologramų kambario tėvų kontrolės nustatymų.
Jis išjungė mamos ir tėčio tėvų kontrolę.
Tai neįmanoma.
Gerai, tada įrodysiu.
Paspausiu kitą mygtuką. Pavyzdžiui, kalbos.
Kalba: español.
Tai nuostabu.
Nors man pasidarė nejauku, kad taip atsilikau su ispanų kalba.
Nutildyta.
- Nori pamėginti? - Nežinau.
Ką? Nemanai, kad jiems nevalia elgtis su mumis kaip su mažais vaikais?
Taip. Gerai sakai. Duok, kai ką išmėginsiu.
Kalba: anglų. Garsas įjungtas.
Mama, galiu rytoj, kai fotografuosimės, segėti tavo deimantų pakabuką?
Negaliu patikėti, kad mama tau paskolino tą deimantinį pakabuką.
Koks gražus.
Ji man viską duoda.
Kodėl tu nesusivėlus po sporto salės?
Tėtis parašė pateisinimo raštelį.
Ką? Turiu gražiai atrodyti nuotraukoje.
Man taip karšta su šiuo megztiniu. Lyg šuo sėdėtų ant krūtinės.
- Tai nusivilk. - Taip, kurgi ne.
Tėvai užsirauktų, jei nusifotografuočiau su purvinais marškinėliais.
Jie ne purvini. Jie dėmėti.
Kodėl niekas to nesupranta?
Sveiki, vaikai. Kaip sekėsi?
Puikiai.
Kaip ir prašėte, pietums - pica ir ledai.
Gal padėtumėt padengti stalą?
Šiaip jau šiandien ketinau valgyti hologramų kambaryje.
O aš - savo kambaryje.
Jei taip norite.
Taip. Ačiū už pietus.
Pristatome „Pabėgimą iš zombių salos 3“,
skirtą suaugusiesiems.
Šis žaidimas net nebaisus.
Bet nerealios detalės.
Pirmoji užuomina.
Išjungti hologramų kambarį!
Štai ką nusipirkau rytojui, kai susirinksim pas Tesą prie baseino.
Koks gražus.
Tesa parašė.
Ji ir vėl mane graužia dėl botanikos projekto.
Ji - tavo grupės narė, o projektą reikia pristatyti rytoj.
Taip, turiu visą naktį savo daliai užbaigti,
bet nepabaigsiu, jei ji nesiliaus man rašyti.
Kese?
Tik norėjau palinkėti labos nakties.
Jau po 21.00 valandos.
Kodėl man tą sakai? Nori, kad baigčiau vaizdo pokalbį?
Ne, tik pranešu, jei esi pavargusi.
Eik miegoti, kai būsi pasirengusi. Labanakt.
Labanakt.
Tavo mama gerokai atsipalaidavo.
Lyg kitas žmogus.
Ne. Dar kartą nepasimausiu.
Mama!
Ne. Gerai.
Tėti? Ką čia veiki?
Ne.
Mama! Ką? Ne!
Tėti! Ne!
Ne!
Tau viskas gerai? Girdėjome, kaip šauki.
„Pabėgimas iš zombių salos“ mane rimtai išgąsdino.
Nereikėjo man jo žaisti.
Nereikėjo man žaisti.
Kas čia per klyksmai?
Tavo brolis susapnavo košmarą.
„Zombių sala“?
Tiesiog eik miegoti.
Tau viskas bus gerai.
Tiesiog eiti miegoti?
Ką tai reiškia?
- O ko iš jų norėjai? - Nežinau, kad paguostų mane.
Gal vėl reikėtų įjungti jų tėvų kontrolės nustatymus.
Klausyk, jei „Zombių sala“ tau per baisi, gal nereikėtų žaisti.
- Jei nori, galiu palikti šviesą. - Ne. Nereikia.
Geriau pagalvojus, gal galėtum įjungti šviesą?
Ačiū.
- Ką tu darai? - Nieko.
Kurgi ne.
Atiduok! Baik!
Atiduok pultelį! Kas tau negerai?
Reiktų įsikišti?
Manau, jie pakankamai dideli, kad patys išsiaiškintų.
Atsukti.
- Nespaudinėk mygtukų! - Įjungti.
- Čia ne aš! Tu spaudinėji! - Ne!
Reiktų įsikišti?
Ne!
Manau, jie pakankamai dideli, kad patys išsiaiškintų.
Atiduok!
Įjungti pauzę.
Jie sustingo? O, ne.
Šaunuolis, Džekai. Neveikia.
Turbūt užsikirto, kai mušėmės.
Leisk pamėginti.
O, ne.
Man buvo neramu, kad jie sušals.
- Ilgai miegojai? - Ne. O tu?
Ne. Per daug bijojau.
Ką darysime?
Nežinau. Kad ir ką darytume, pirma turime nueiti į pamokas.
Džekai.
- Džekai. - Ponia Rajen?
Į direktorės kabinetą. Dabar.
Atrodo puikiai.
- Bet kur kotelis? - Negali būti.
Aš kalta. Aš jo nepadariau.
Likusi dalis - gera. Galiu parašyti „C“. Projektas priimtas.
„C“?
Nieko gero.
Direktorė pasakė, kad rytoj nori susitikti su mama ir tėčiu.
- Susitikti? Asmeniškai? - Taip.
Sveika! Kada ateisi?
Kur tu?
Prie Tesos baseino. Visi susirinko.
Nemanau, kad buvau pakviesta.
Ne, aš galiu su ja pakalbėti.
Ne, nereikia. Regis, ji ant manęs pyksta.
Gavom prastą įvertinimą už projektą.
Smagiai praleiskit laiką.
Tau viskas gerai?
Eime.
Atrodo, kad aktyvatorius užsikirto.
Taip, tiek ir patys supratome.
Gal galit pakeisti į naują?
Jau sakiau. Įsigijau jį iš bankrutavusio startuolio.
Turiu tik vieną.
Gerai, galit jį sutaisyti?
Ar bent įsivaizduojate, kokia čia sudėtinga technologija?
Ne.
Tai ką turėtume daryti?
Nežinau. Paklauskite tėvų. Gal jie galės sutaisyti.
Suprantu, kad ji ant manęs supyko.
Laiku neatidaviau savo projekto dalies.
Buvau užsiėmusi.
Patys suprantat. Jūs sustabdyti ir panašiai.
Ir, žinoma, man derėjo anksčiau pradėti, kaip ir sakėte, bet…
dabar jau vėlu.
Tesa įsižeidė, nežinau, kaip jos atsiprašyti.
Bet tu žinotum.
Žinai, kad ji sustabdyta, ar ne?
Man baisu, Džekai. Ilgiuosi mamos ir tėčio.
O jei negalėsime jų vėl įjungti?
Mums tik reikia paklausti savęs, ką darytų mama su tėčiu.
Kaskart, kai nusimenu, mama liepia man kvėpuoti ir pagalvoti apie save.
Ar aš alkana? Pavargusi? Per stipriai reaguoju?
Taip, taip ir ne.
Žinai, kad visą dieną ničnieko nevalgiau? Eime.
Dabar mielai suvalgyčiau tėčio keptą mėsainį su kalakutiena.
Ir aš. Bet turbūt teks pasitenkinti pašildytais makaronais.
Puiku. Ir vėl neveikia.
Tiesiog išjunk ir vėl įjunk.
Suveikė.
Visada šaipydavomės iš tėčio dėl senoviškų sprendimų,
bet kartais jie veikia.
Tikrai manai, kad gali užtekti paprasčiausiai pakeisti bateriją?
Verta pamėginti.
Viena bėda.
Kur baterija?
Turbūt čia.
Jei nesuveiks, gal niekad negalėsim sutaisyt mamos su tėčiu.
Turim pamėginti.
Nagi.
Tiesos akimirka.
Pauzė išjungta.
Sveiki, vaikai.
Smagu matyti, kad nebesimušat.
- Suveikė. - Kas suveikė?
- Įjunk tėvų kontrolę. - Einu į hologramų kambarį.
- Ne, ne ten. - Čia.
Tėvų kontrolė įjungta.
Gerai, kas čia vyksta? Kodėl stovim koridoriuje?
Kas čia per daiktas?
Mes viską paaiškinsim. Bet, visų pirma, buvot teisūs.
Mes ne tokie dideli, kaip manome.
Mums vis dar reikia jūsų, kad padėtumėt apsispręsti.
Mes jus mylim.
Ateikit čia.
- Ir mes jus mylim. - Mes jus mylim.
Dabar paaiškinkit.
Prieš pradedant, žinokit, kad gailimės,
jūs mus nubausit savaite namų arešto, ir tai bus teisinga.
Taip. Rytoj jums susitikimas su mūsų direktore,
todėl verčiau prailginkit iki dviejų savaičių.
Gerai, mama. Grindys švarios. Galiu jau eiti?
Taip, išplovėm skalbinius ir išnešėm šiukšles.
Tėti, pasakyk mamai, kad to jau per daug.
Gerai, atsiprašom. Mus jau pakankamai nubaudėt. Prašau.
Gerai, paklausykit.
Pažadu… Mes pažadam niekada…
Nutildyta.
Išvertė Sandra Siaurodinė