２人とも 遅刻ちこくするぞ
ジャック シャツが汚よごれてる
これは着色
あらそう
外には着ていくなよ
キャサディ！
眠い
イザベルと遅おそくまで話すから
みんなで話してたし…
理科の課題は？
心配ないよ うまくいきそう
まだね？ みんな 始めてるわよ
時間は まだある
ビデオチャットは９時までよ
今夜は僕がゲームをやるからね
“ゾンビ島からの脱出だっしゅつ３”
廃虚はいきょの倉庫から脱出するんだ
ダメだ 前作のとき 怖こわい夢を見たろ？
もう僕 子どもじゃない
ダメよ
動かない
コンセントを差し直せ
ムダだよ
アナログ機器とは話が違う
あれ…
見て 動いたわよ
サーキット・ブレーカー
“ニュートン中学校”
“ゾンビ島３”は 今までで一番 怖いってさ
そんなに？
親には言うなよ 絶対 反対されるから
そんなことないよ
楽しみ
配信まで12時間と４秒
３ ２ １…
カッコいい！
だろ？
何でも売ってる すごい店があるんだ
体育のあとに写真撮影さつえい？
汗あせだくだよ
キャサディ
理科の課題 いつできる？
待って もう少し
提出前に合体させたいの
新しいプールは？
サイコーよ 遊びに来る？
行く！
ちょっと！
ゾンビ島３
僕の番
ひどい
“ゾンビ島３”が もうすぐ配信される
禁止でしょ？
離はなして
そっちこそ
独り占じめなんてズルいよ
２人とも やめなさい
私が見てたのに邪魔じゃました
僕が使う約束だよ
あのゲームは怖いからダメだ
そんな 平気だよ
キャサディ 課題は？
時間があるとは言わせない
２人ともダメだ
ペアレンタルコントロールを
１週間 ゲーム禁止
スマホも出して
何で？
毎晩 遅くまで ビデオチャットしてるからよ
保護者制限せいげんをオンにする
みんな ゲームの話をしてる ネタバレだよ
ムカつく
いつ課題をやるかは 自分で決める
この店にあるの？
タイラーいわく 何でも売ってる
どうも
保護者制限を解除かいじょする リモコンある？
両親が間違ってオンに
ハイテクに うとくてさ
そのリモコンを なぜか泥棒どろぼうが盗ぬすんでった
他の物もね
念のため言っとく
なるほど
状況は よく分かった
確か この辺に…
万能リモコンがあったはずだ
倒産とうさんした会社から買った
これだ
すごいだろ
最新のゲームに使える？
スマホの制限も解除したい
万能って言ったろ
何にでも使える
ママたちにバレたら怒おこられる
バレないから平気だよ
どうやって起動する？
ボタン押おせば？
よし
電源オン
ついた すごいよ！
ペアレンタルコントロールは…
ダメ元で やってみよう
解除します
何してるの
待って
説明させて
この部屋にいたのは…
ただ…
保護者制限の解除？
自分たちで決められるなら––
そう言えばいい
いいの？
ねえ ママ
スマホも解除してもらえる？
もう自分で判断できる
いいわよ
貸して
それじゃ…
２人とも 座って待ってて
今の見た？
言いなりね
リモコンだよ
ゲームだけじゃなくて––
ママたち自身の制限を解除した
ありえない
見ててよ
言語のボタンを押してみる
言語設定 スペイン語
すごい
スペイン語 全然 分かんないけど
消音
やる？
どうかな
子ども扱あつかいされていいの？
よくない やってみる
言語設定 英語 消音解除
明日 ダイヤのネックレスを 貸して
ママが貸してくれたの？
ステキ
信頼しんらいされてる
体育のあとでも髪かみサラサラ
パパが休めって
キレイに写りたいもん
暑すぎる 犬を抱だっこしてるみたいだ
脱ぬげば？
汚れたシャツで撮とったら 親がキレる
汚れじゃなくて着色だよ
分からないかな
学校は どうだった？
サイコー
望みどおり 夕飯はピザとアイスだ
お皿を並べて
ゲームしながら食べたい
私は部屋で
好きになさい
ありがとう
“ゾンビ島３”を開始します
成人向けのゲームです
全然 怖くない
リアルだな
手がかりだ
ゲーム中断！ 中断する！
この水着 テスのプールで着るの
いいね
テスだ
理科の課題を急せかすの
提出は明日でしょ？
今夜やるから平気
でもテスが邪魔する
キャサディ
おやすみを言いに
もう９時過ぎよ
おしゃべりは やめろって？
疲つかれてないかと思って
好きになさい
おやすみ
ママ 優しくなったね
別人みたい
引っかからないよ
ママ！
来ないでよ
よし
パパ 何でここに？
ウソだろ
ママ 何で？
パパ やめてよ！
イヤだ やめてってば！
誰か 助けて！
どうしたの？ 叫さけび声が聞こえたけど
ゲームで うなされた
やるべきじゃなかった
ねえ 何の騒さわぎ？
悪夢あくむを見た
ゲームのせい？
そう
もう寝なさい
大丈夫よ
“もう寝なさい” それだけ？
他に何を？
なぐさめるとか
保護者制限 オンに戻もどす？
あのゲームは まだ早いってこと
電気つけておく？
ううん 消していい
ごめん やっぱり…
電気つけて
ありがと
何を？
別に
ウソつき
返せよ！
何すんだ
返してってば
止める？
自分たちで解決できるさ
巻き戻し
ボタン押すなよ
再生
そっちこそ
止める？
自分たちで解決できるさ
返して
一時停止
固まった ウソだろ
反応しないんだけど
誤作動ごさどうを起こしたんだ
貸して
どうしよう
何を？
寒いかなと
眠れた？
ムリ そっちは？
パニックで眠れないよ
どうする？
さあね まずは学校に行かなきゃ
ジャック
起きて
先生？
校長室に行きなさい
すごいな これは見事だね
でも茎くきはどうした？
私のせいです 間に合わなくて
他はできてるからＣだね 合格だよ
Ｃですか？
校長が明日 親と会うって
直接ってこと？
そう
ねえ 来ないの？
今どこ？
テスのプールだよ
私は呼ばれてない
テスに言おうか？
いいの
課題の評価が悪くて怒ってる
楽しんで
大丈夫？
行こう
ボタンが壊こわれてる
分かってる
新しいのと交換こうかんしてよ
会社が倒産して これ１つしかない
直せる？
どれだけハイテクか分かる？
ムリだよ
どうすれば？
そうだな…
ご両親に聞いてみたら？
課題が終わらなかったから テスが怒ってる
忙いそがしくて…
聞いてる？
固まってるよね
早く取りかかるべきだった
もう遅いね
テスを傷つけた
どうすれば仲直りを？
教えて
ママは固まってるよ
どうしよう
このまま２人とも––
動かなかったら？
こんなとき ママとパパならどうする？
ママだったら––
“深呼吸しんこきゅうして 自分と向き合え”って
“空腹？ 疲れてる？ 大げさに騒いでない？”
前半は“イエス”
腹ペコだよ 食べよう
パパの ターキーバーガー食べたい
私もだけど 今はパスタを温める
また動かない
コンセントを差し直す
やった！
パパをアナログって 笑ってたけど
直ることもある
電池交換でうまくいく？
やってみよう
問題は…
電池はどこ？
これだね
失敗したら ２人は あのままよ
やるしかない
やろう
運命の瞬間しゅんかんね
解除
どうしたの？
仲よくしてるのね
戻った
何が？
保護者制限を
設定するわ
そっちじゃなくて
こっち
保護者制限オン
なぜ廊下ろうかに立ってたのか 説明して
それは？
説明する前に言わせて
僕たち まだ子どもで 助けが要る
大好きよ
おいで
愛してる
私もよ
説明して
私たち 反省してる
１週間 罰ばつを与えられても 当然よね
明日 校長先生に 呼び出されてる
２週間かな
床ゆかふき終わった もういい？
洗濯せんたくとゴミ出しも
パパ 何とか言ってよ
反省してるし ちゃんと罰は受けた
聞いて
約束する 今後は…
消音
日本語字幕 大友 知穂