1
00:00:08,634 --> 00:00:11,428
２人とも 遅刻ちこくするぞ

2
00:00:18,477 --> 00:00:21,396
ジャック　シャツが汚よごれてる

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
これは着色

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
あらそう

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,944
外には着ていくなよ

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,445
キャサディ！

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,863
眠い

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
イザベルと遅おそくまで話すから

9
00:00:32,908 --> 00:00:35,661
みんなで話してたし…

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
理科の課題は？

11
00:00:37,788 --> 00:00:40,874
心配ないよ　うまくいきそう

12
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
まだね？
みんな 始めてるわよ

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,255
時間は まだある

14
00:00:46,380 --> 00:00:49,675
ビデオチャットは９時までよ

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,095
今夜は僕がゲームをやるからね

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
“ゾンビ島からの脱出だっしゅつ３”

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,852
廃虚はいきょの倉庫から脱出するんだ

18
00:00:59,977 --> 00:01:04,022
ダメだ　前作のとき
怖こわい夢を見たろ？

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,984
もう僕 子どもじゃない

20
00:01:07,109 --> 00:01:07,985
ダメよ

21
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
動かない

22
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
コンセントを差し直せ

23
00:01:11,655 --> 00:01:12,906
ムダだよ

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
アナログ機器とは話が違う

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,621
あれ…

26
00:01:19,872 --> 00:01:21,915
見て　動いたわよ

27
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
サーキット・ブレーカー

28
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
“ニュートン中学校”

29
00:01:55,199 --> 00:01:59,286
“ゾンビ島３”は
今までで一番 怖いってさ

30
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
そんなに？

31
00:02:00,579 --> 00:02:04,666
親には言うなよ
絶対 反対されるから

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
そんなことないよ

33
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
楽しみ

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,506
配信まで12時間と４秒

35
00:02:10,631 --> 00:02:13,592
３　２　１…

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,428
カッコいい！

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,513
だろ？

38
00:02:17,638 --> 00:02:21,808
何でも売ってる
すごい店があるんだ

39
00:02:21,934 --> 00:02:24,770
体育のあとに写真撮影さつえい？

40
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
汗あせだくだよ

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,356
キャサディ

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
理科の課題 いつできる？

43
00:02:31,068 --> 00:02:32,986
待って　もう少し

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
提出前に合体させたいの

45
00:02:36,240 --> 00:02:37,533
新しいプールは？

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
サイコーよ　遊びに来る？

47
00:02:39,910 --> 00:02:40,869
行く！

48
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
ちょっと！

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
ゾンビ島３

50
00:03:00,931 --> 00:03:01,807
僕の番

51
00:03:01,932 --> 00:03:02,558
ひどい

52
00:03:02,683 --> 00:03:06,770
“ゾンビ島３”が
もうすぐ配信される

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
禁止でしょ？

54
00:03:08,272 --> 00:03:08,981
離はなして

55
00:03:09,106 --> 00:03:10,315
そっちこそ

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
独り占じめなんてズルいよ

57
00:03:13,360 --> 00:03:15,863
２人とも　やめなさい

58
00:03:15,988 --> 00:03:18,156
私が見てたのに邪魔じゃました

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,242
僕が使う約束だよ

60
00:03:20,367 --> 00:03:23,328
あのゲームは怖いからダメだ

61
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
そんな　平気だよ

62
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
キャサディ　課題は？

63
00:03:27,791 --> 00:03:30,794
時間があるとは言わせない

64
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
２人ともダメだ

65
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
ペアレンタルコントロールを

66
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
１週間 ゲーム禁止

67
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
スマホも出して

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
何で？

69
00:03:44,349 --> 00:03:48,687
毎晩 遅くまで
ビデオチャットしてるからよ

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,732
保護者制限せいげんをオンにする

71
00:04:15,130 --> 00:04:19,676
みんな ゲームの話をしてる
ネタバレだよ

72
00:04:19,801 --> 00:04:21,053
ムカつく

73
00:04:21,178 --> 00:04:25,098
いつ課題をやるかは
自分で決める

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
この店にあるの？

75
00:04:28,602 --> 00:04:32,105
タイラーいわく
何でも売ってる

76
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
どうも

77
00:04:37,486 --> 00:04:41,365
保護者制限を解除かいじょする
リモコンある？

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,868
両親が間違ってオンに

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
ハイテクに うとくてさ

80
00:04:48,121 --> 00:04:52,334
そのリモコンを
なぜか泥棒どろぼうが盗ぬすんでった

81
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
他の物もね

82
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
念のため言っとく

83
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
なるほど

84
00:04:58,674 --> 00:05:01,009
状況は よく分かった

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,970
確か この辺に…

86
00:05:03,345 --> 00:05:06,849
万能リモコンがあったはずだ

87
00:05:08,392 --> 00:05:10,936
倒産とうさんした会社から買った

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,271
これだ

89
00:05:15,315 --> 00:05:16,859
すごいだろ

90
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
最新のゲームに使える？

91
00:05:20,237 --> 00:05:23,073
スマホの制限も解除したい

92
00:05:23,282 --> 00:05:25,826
万能って言ったろ

93
00:05:27,452 --> 00:05:29,496
何にでも使える

94
00:05:38,964 --> 00:05:42,217
ママたちにバレたら怒おこられる

95
00:05:42,342 --> 00:05:45,387
バレないから平気だよ

96
00:05:45,804 --> 00:05:48,140
どうやって起動する？

97
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
ボタン押おせば？

98
00:05:51,018 --> 00:05:51,768
よし

99
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
電源オン

100
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
ついた　すごいよ！

101
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
ペアレンタルコントロールは…

102
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
ダメ元で やってみよう

103
00:06:02,070 --> 00:06:03,447
解除します

104
00:06:03,655 --> 00:06:04,740
何してるの

105
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
待って

106
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
説明させて

107
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
この部屋にいたのは…

108
00:06:11,622 --> 00:06:12,873
ただ…

109
00:06:13,248 --> 00:06:15,459
保護者制限の解除？

110
00:06:16,001 --> 00:06:18,921
自分たちで決められるなら––

111
00:06:19,254 --> 00:06:20,881
そう言えばいい

112
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
いいの？

113
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
ねえ ママ

114
00:06:32,851 --> 00:06:35,938
スマホも解除してもらえる？

115
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
もう自分で判断できる

116
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
いいわよ

117
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
貸して

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,993
それじゃ…

119
00:06:50,160 --> 00:06:53,455
２人とも 座って待ってて

120
00:06:56,625 --> 00:06:58,043
今の見た？

121
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
言いなりね

122
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
リモコンだよ

123
00:07:01,630 --> 00:07:04,091
ゲームだけじゃなくて––

124
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
ママたち自身の制限を解除した

125
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
ありえない

126
00:07:09,805 --> 00:07:11,181
見ててよ

127
00:07:11,306 --> 00:07:14,017
言語のボタンを押してみる

128
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
言語設定　スペイン語

129
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
すごい

130
00:07:23,485 --> 00:07:26,947
スペイン語
全然 分かんないけど

131
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
消音

132
00:07:29,908 --> 00:07:30,576
やる？

133
00:07:31,285 --> 00:07:32,452
どうかな

134
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
子ども扱あつかいされていいの？

135
00:07:37,416 --> 00:07:40,085
よくない　やってみる

136
00:07:41,295 --> 00:07:44,173
言語設定 英語　消音解除

137
00:07:45,174 --> 00:07:48,719
明日 ダイヤのネックレスを
貸して

138
00:08:03,525 --> 00:08:06,403
ママが貸してくれたの？

139
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
ステキ

140
00:08:08,989 --> 00:08:10,324
信頼しんらいされてる

141
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
体育のあとでも髪かみサラサラ

142
00:08:13,410 --> 00:08:15,078
パパが休めって

143
00:08:16,622 --> 00:08:19,166
キレイに写りたいもん

144
00:08:21,752 --> 00:08:25,839
暑すぎる
犬を抱だっこしてるみたいだ

145
00:08:26,715 --> 00:08:27,674
脱ぬげば？

146
00:08:27,799 --> 00:08:32,679
汚れたシャツで撮とったら
親がキレる

147
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
汚れじゃなくて着色だよ

148
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
分からないかな

149
00:08:42,856 --> 00:08:45,484
学校は どうだった？

150
00:08:45,609 --> 00:08:46,318
サイコー

151
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
望みどおり
夕飯はピザとアイスだ

152
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
お皿を並べて

153
00:08:52,282 --> 00:08:55,077
ゲームしながら食べたい

154
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
私は部屋で

155
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
好きになさい

156
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
ありがとう

157
00:09:04,253 --> 00:09:07,339
“ゾンビ島３”を開始します

158
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
成人向けのゲームです

159
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
全然 怖くない

160
00:09:16,807 --> 00:09:18,267
リアルだな

161
00:09:29,278 --> 00:09:30,487
手がかりだ

162
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
ゲーム中断！　中断する！

163
00:09:59,349 --> 00:10:03,103
この水着
テスのプールで着るの

164
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
いいね

165
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
テスだ

166
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
理科の課題を急せかすの

167
00:10:08,192 --> 00:10:11,028
提出は明日でしょ？

168
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
今夜やるから平気

169
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
でもテスが邪魔する

170
00:10:15,699 --> 00:10:16,909
キャサディ

171
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
おやすみを言いに

172
00:10:20,245 --> 00:10:21,705
もう９時過ぎよ

173
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
おしゃべりは やめろって？

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
疲つかれてないかと思って

175
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
好きになさい

176
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
おやすみ

177
00:10:32,633 --> 00:10:33,717
おやすみ

178
00:10:34,426 --> 00:10:37,554
ママ 優しくなったね

179
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
別人みたい

180
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
引っかからないよ

181
00:10:58,867 --> 00:10:59,785
ママ！

182
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
来ないでよ

183
00:11:01,745 --> 00:11:02,579
よし

184
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
パパ　何でここに？

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
ウソだろ

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
ママ　何で？

187
00:11:17,553 --> 00:11:19,638
パパ　やめてよ！

188
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
イヤだ　やめてってば！

189
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
誰か　助けて！

190
00:11:26,812 --> 00:11:30,440
どうしたの？
叫さけび声が聞こえたけど

191
00:11:30,566 --> 00:11:32,818
ゲームで うなされた

192
00:11:33,652 --> 00:11:36,029
やるべきじゃなかった

193
00:11:36,822 --> 00:11:39,157
ねえ　何の騒さわぎ？

194
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
悪夢あくむを見た

195
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
ゲームのせい？

196
00:11:42,286 --> 00:11:43,245
そう

197
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
もう寝なさい

198
00:11:45,873 --> 00:11:47,499
大丈夫よ

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,545
“もう寝なさい”
それだけ？

200
00:11:51,962 --> 00:11:53,130
他に何を？

201
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
なぐさめるとか

202
00:11:55,340 --> 00:11:58,010
保護者制限 オンに戻もどす？

203
00:11:58,760 --> 00:12:02,347
あのゲームは
まだ早いってこと

204
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
電気つけておく？

205
00:12:04,725 --> 00:12:06,727
ううん　消していい

206
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
ごめん　やっぱり…

207
00:12:12,774 --> 00:12:14,109
電気つけて

208
00:12:16,069 --> 00:12:17,154
ありがと

209
00:12:42,888 --> 00:12:43,680
何を？

210
00:12:43,805 --> 00:12:44,473
別に

211
00:12:44,765 --> 00:12:45,766
ウソつき

212
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
返せよ！

213
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
何すんだ

214
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
返してってば

215
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
止める？

216
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
自分たちで解決できるさ

217
00:12:57,069 --> 00:12:58,278
巻き戻し

218
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
ボタン押すなよ

219
00:13:03,909 --> 00:13:04,701
再生

220
00:13:04,826 --> 00:13:06,537
そっちこそ

221
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
止める？

222
00:13:08,830 --> 00:13:11,500
自分たちで解決できるさ

223
00:13:11,708 --> 00:13:12,668
返して

224
00:13:13,877 --> 00:13:14,962
一時停止

225
00:13:18,882 --> 00:13:21,009
固まった　ウソだろ

226
00:13:23,804 --> 00:13:26,056
反応しないんだけど

227
00:13:26,181 --> 00:13:28,267
誤作動ごさどうを起こしたんだ

228
00:13:28,392 --> 00:13:29,518
貸して

229
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
どうしよう

230
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
何を？

231
00:13:48,245 --> 00:13:49,997
寒いかなと

232
00:13:50,122 --> 00:13:51,039
眠れた？

233
00:13:51,164 --> 00:13:52,291
ムリ　そっちは？

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,877
パニックで眠れないよ

235
00:13:55,210 --> 00:13:56,461
どうする？

236
00:13:56,587 --> 00:14:00,215
さあね
まずは学校に行かなきゃ

237
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
ジャック

238
00:14:16,607 --> 00:14:17,524
起きて

239
00:14:17,858 --> 00:14:19,276
先生？

240
00:14:19,693 --> 00:14:22,070
校長室に行きなさい

241
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
すごいな　これは見事だね

242
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
でも茎くきはどうした？

243
00:14:36,210 --> 00:14:39,838
私のせいです
間に合わなくて

244
00:14:40,088 --> 00:14:43,759
他はできてるからＣだね
合格だよ

245
00:14:44,384 --> 00:14:45,636
Ｃですか？

246
00:14:50,557 --> 00:14:53,227
校長が明日 親と会うって

247
00:14:53,352 --> 00:14:54,811
直接ってこと？

248
00:14:54,937 --> 00:14:55,812
そう

249
00:14:58,398 --> 00:15:00,108
ねえ 来ないの？

250
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
今どこ？

251
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
テスのプールだよ

252
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
私は呼ばれてない

253
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
テスに言おうか？

254
00:15:09,284 --> 00:15:10,452
いいの

255
00:15:10,577 --> 00:15:14,164
課題の評価が悪くて怒ってる

256
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
楽しんで

257
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
大丈夫？

258
00:15:19,253 --> 00:15:20,337
行こう

259
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
ボタンが壊こわれてる

260
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
分かってる

261
00:15:30,556 --> 00:15:32,641
新しいのと交換こうかんしてよ

262
00:15:32,766 --> 00:15:36,687
会社が倒産して
これ１つしかない

263
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
直せる？

264
00:15:38,939 --> 00:15:42,526
どれだけハイテクか分かる？

265
00:15:44,278 --> 00:15:45,404
ムリだよ

266
00:15:45,529 --> 00:15:47,155
どうすれば？

267
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
そうだな…

268
00:15:49,157 --> 00:15:51,869
ご両親に聞いてみたら？

269
00:16:01,628 --> 00:16:06,175
課題が終わらなかったから
テスが怒ってる

270
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
忙いそがしくて…

271
00:16:09,219 --> 00:16:10,470
聞いてる？

272
00:16:11,054 --> 00:16:13,098
固まってるよね

273
00:16:13,891 --> 00:16:16,810
早く取りかかるべきだった

274
00:16:17,978 --> 00:16:19,438
もう遅いね

275
00:16:20,397 --> 00:16:21,982
テスを傷つけた

276
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
どうすれば仲直りを？

277
00:16:26,862 --> 00:16:28,071
教えて

278
00:16:28,572 --> 00:16:31,700
ママは固まってるよ

279
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
どうしよう

280
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
このまま２人とも––

281
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
動かなかったら？

282
00:16:38,874 --> 00:16:42,544
こんなとき
ママとパパならどうする？

283
00:16:42,878 --> 00:16:44,505
ママだったら––

284
00:16:44,630 --> 00:16:48,592
“深呼吸しんこきゅうして
自分と向き合え”って

285
00:16:48,967 --> 00:16:53,347
“空腹？　疲れてる？
大げさに騒いでない？”

286
00:16:53,931 --> 00:16:55,641
前半は“イエス”

287
00:16:55,766 --> 00:16:58,143
腹ペコだよ　食べよう

288
00:17:02,314 --> 00:17:05,233
パパの
ターキーバーガー食べたい

289
00:17:05,358 --> 00:17:08,945
私もだけど
今はパスタを温める

290
00:17:11,406 --> 00:17:13,200
また動かない

291
00:17:13,325 --> 00:17:15,117
コンセントを差し直す

292
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
やった！

293
00:17:23,252 --> 00:17:27,005
パパをアナログって
笑ってたけど

294
00:17:28,048 --> 00:17:29,800
直ることもある

295
00:17:33,428 --> 00:17:36,223
電池交換でうまくいく？

296
00:17:36,348 --> 00:17:37,683
やってみよう

297
00:17:38,517 --> 00:17:39,685
問題は…

298
00:17:40,269 --> 00:17:41,603
電池はどこ？

299
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
これだね

300
00:17:44,982 --> 00:17:48,235
失敗したら
２人は あのままよ

301
00:17:53,824 --> 00:17:55,325
やるしかない

302
00:18:10,591 --> 00:18:11,592
やろう

303
00:18:15,637 --> 00:18:17,264
運命の瞬間しゅんかんね

304
00:18:22,686 --> 00:18:23,937
解除

305
00:18:25,230 --> 00:18:26,773
どうしたの？

306
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
仲よくしてるのね

307
00:18:29,109 --> 00:18:29,985
戻った

308
00:18:30,152 --> 00:18:31,278
何が？

309
00:18:31,403 --> 00:18:32,905
保護者制限を

310
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
設定するわ

311
00:18:34,573 --> 00:18:36,575
そっちじゃなくて

312
00:18:36,700 --> 00:18:37,618
こっち

313
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
保護者制限オン

314
00:18:45,209 --> 00:18:48,670
なぜ廊下ろうかに立ってたのか
説明して

315
00:18:48,795 --> 00:18:50,172
それは？

316
00:18:50,297 --> 00:18:53,175
説明する前に言わせて

317
00:18:53,300 --> 00:18:57,054
僕たち まだ子どもで
助けが要る

318
00:18:59,848 --> 00:19:00,974
大好きよ

319
00:19:01,934 --> 00:19:03,101
おいで

320
00:19:03,227 --> 00:19:04,061
愛してる

321
00:19:04,186 --> 00:19:05,521
私もよ

322
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
説明して

323
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
私たち 反省してる

324
00:19:11,276 --> 00:19:15,155
１週間 罰ばつを与えられても
当然よね

325
00:19:15,280 --> 00:19:18,534
明日 校長先生に
呼び出されてる

326
00:19:18,659 --> 00:19:20,285
２週間かな

327
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
床ゆかふき終わった　もういい？

328
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
洗濯せんたくとゴミ出しも

329
00:19:32,589 --> 00:19:35,008
パパ　何とか言ってよ

330
00:19:35,133 --> 00:19:39,096
反省してるし
ちゃんと罰は受けた

331
00:19:39,221 --> 00:19:40,180
聞いて

332
00:19:40,305 --> 00:19:42,391
約束する　今後は…

333
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
消音

334
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
日本語字幕　大友 知穂