Ragazzi, svelti, arriverete tardi a scuola!
Guardati!
Jack, perché hai messo quella maglietta? È sporca.
È macchiata, non è sporca.
Oh, quand'è così...
Non esci di casa conciato così, mi spiego?
Cassady!
Sono stanca morta.
Perché ieri hai fatto tardi in videochat con Isabelle.
Ecco, in realtà, non c'era solo Isabelle, però...
Come va il progetto di botanica?
Bene! Sicuramente mi verrà bene.
Non l'hai cominciato. Scommetto che i tuoi compagni sì.
Ho un sacco di tempo.
Eh, no. Basta videochat dopo le 21, Cass.
Già, ora che ci penso, mi serve l'olo-pro stasera.
Escape from Zombie Island 3 esce proprio oggi.
Stavolta, ti trovi in un magazzino abbandonato,
e devi scappare prima che sia tardi.
Non se ne parla. Le prime due versioni ti hanno fatto venire gli incubi.
Cosa?
Dai, papà, ormai sono cresciuto.
Hai sentito? No.
- Il microonde non funziona di nuovo. - Basta staccare un momento la spina.
Papà, non funzionerà mai.
Già. È un apparecchio complesso, non basta staccare la spina.
Ah!
Sì! Funziona.
BENVENUTI SCUOLA MEDIA NEWTON
Ma è oggi?
È uscita la prima recensione del 3. E dice che è il più spaventoso di tutti.
Fa tanta paura, eh?
Oh, sì. Non dirlo ai tuoi.
So che sono super apprensivi per queste cose.
Cosa? No, figurati.
Non vedo l'ora.
Va online tra 12 ore e quattro secondi.
Ora tre, ora due, ora u…
Che cover!
È forte, vero?
L'ho presa in un negozio favoloso in centro.
- Vende ogni cosa immaginabile. - Ah, sì?
È incredibile che ci facciano le foto domani dopo la ginnastica.
- Non vale, sarò tutta sudata. - Ehi, Cassady!
Quando mandi la tua parte del progetto di botanica a me e Tim?
Tra poco. Ci sto lavorando.
Va bene. Dobbiamo unire il tutto prima di consegnare.
Com'è la nuova piscina, Tess?
Una favola. Vi va di venire a provarla?
Sì!
Zombie Island 3.
- Ehi! - Tocca a me.
Stavo guardando una cosa.
Escape from Zombie Island 3 esce stasera, e mancano pochi secondi.
Tu non hai il permesso di giocarci.
- Smettila. - Ridammelo, Jack.
No! Lo stai usando da ore. Non è tutto tuo.
Che cosa state combinando qui?
Stavo guardando una cosa e Jack me l'ha spenta.
Le ho detto che mi serviva l'olo-pro per il mio gioco.
E noi ti abbiamo detto di non giocarci perché ti fa paura.
Cosa? Finiamola, posso farcela.
E tu Cassady devi consegnare il progetto.
E non dirmi che hai tempo in abbondanza.
- Così non va bene. - Ma...
Adesso attivo il controllo genitori.
Niente olo-pro per una settimana.
E lo stesso vale per i telefoni.
- Come? - Cosa? Perché?
Perché fai tardi tutte le sere in videochat, ecco perché.
Datemeli qui.
Li riavrete con il controllo genitori attivo.
NUOVO O QUASI
Tutti parlano di Zombie 3.
Mi guasterò la sorpresa per colpa di mamma e papà.
Non si fidano abbastanza.
Non ho bisogno che mi dicano quando fare un compito.
Ormai so come gestirmi.
Dici che qui avranno quello che ci serve?
Non so, Tyler dice che vendono ogni cosa immaginabile.
Salve. Cerchiamo un telecomando
per disattivare il controllo genitori dell'olo-pro.
Le spiego: mia madre l'ha attivato per sbaglio.
Sa, ormai ha una certa età e non è pratica con la tecnologia.
E poi è successo l'incredibile:
è entrato un ladro e ha rubato il telecomando.
Ha rubato anche altre cose.
- Giusto per completezza. - Già.
Bene.
Mi sembra tutto chiaro.
Dovrei avere un telecomando universale qui che farebbe al caso vostro.
L'ho preso da una start-up che poi è fallita.
Eccolo qui.
È proprio forte, eh?
È sicuro che funzionerà? Il nostro olo-pro è nuovissimo.
E vorremmo togliere il controllo anche da un telefono.
Questo è universale.
Funziona con ogni cosa.
Sicuro che vogliamo farlo? Lo sai, mamma e papà ci distruggono.
Solo se ci scoprono, ma non succederà.
Okay, allora, come lo accendiamo?
Prova a premere un pulsante.
Okay.
- In funzione. - Forte!
Allora, controllo genitori.
Proviamo. O la va o la spacca.
Controllo genitori disattivato.
Ragazzi!
Mamma, papà, prima che vi arrabbiate, posso spiegare.
Siamo venuti qui solo perché... Volevamo solo...
Disattivare il controllo genitori?
Se è quello che volete,
perché vi sentite abbastanza maturi, basta che lo diciate.
Io sì.
Mamma,
puoi togliere il controllo genitori anche dal mio telefono?
Anch'io mi sento abbastanza matura da deciderlo.
Okay.
Dammelo un attimo.
Okay.
Perché non vi sedete un momento? Torniamo subito.
L'hai visto, vero?
Hanno fatto come volevamo.
Esatto. È il telecomando.
Non ha agito sul controllo genitori dell'olo-pro.
Ha agito su mamma e papà, e ha tolto il controllo.
Non è possibile.
Okay. Te lo dimostro.
Provo un altro pulsante. Come la lingua.
Lingua: Español.
Non ci posso credere.
Anche se comincio un po' a dispiacermi di essere così scarso in spagnolo.
Muto.
- Vuoi provare? - Non lo so.
Come? Non trovi ingiusto che ci trattino come bambini?
Sì. Ben detto. Fammi provare un po'.
Lingua: italiano. Volume.
Mamma mi presti la tua catenina per le foto di domani?
È incredibile che tua mamma ti abbia prestato la sua catenina.
È meravigliosa.
Si fida sempre di me.
E come mai non sei sudata dopo ginnastica?
Mio papà mi ha giustificata.
Che c'è? Dovevo essere al meglio oggi.
Ho caldo col maglione. Mi sembra di avere un cane seduto sul torace.
- Scusa, toglilo. - Sì, come no.
I miei non sopporterebbero che mi facessi fotografare con una maglia sporca.
È macchiata. Non è sporca.
Perché nessuno lo capisce, questo?
- Ciao, ragazzi. Tutto bene? - Bene!
Abbiamo la pizza e poi il gelato per cena, come richiesto.
Ci date una mano ad apparecchiare?
A dire il vero, a me va di giocare con l'olo-pro mentre mangio.
E io mangerei nella mia camera.
Beh, se preferite così.
Sì. Grazie della cena.
Avvio in corso di Escape from Zombie Island 3.
Prodotto destinato a un pubblico adulto.
Non è che fa tanta paura.
Che dettagli, però.
Indizio numero uno.
Olo-pro, spegni. Olo-pro, spegni!
Ho comprato questo da sfoggiare domani in piscina da Tess.
Strabello!
È Tess.
Mi sta dando il tormento per il progetto di botanica.
È in gruppo con te, e dovete consegnare domani.
Sì, e ho tutta la sera per finire la mia parte,
ma come faccio se continua a messaggiarmi?
Cass?
Volevo solo darti la buonanotte.
Sono le 21 passate.
E perché me lo dici? Vuoi che chiuda la videochat?
No. Te lo sto dicendo se magari sei stanca.
Vai a dormire quando ne hai voglia. Notte.
Notte.
Tua madre si è veramente calmata.
Sembra quasi una persona diversa.
No. Questa volta non ci casco.
Mamma!
No, no, no. Okay.
Papà? Cosa ci fai qui?
No. No.
Mamma? Cosa? No!
Papà! No!
No! No! No!
Ehi! Stai bene? Perché stavi gridando?
Escape from Zombie Island mi ha fatto paura.
Non dovevo giocarci.
Non dovevo giocarci. Non dovevo.
Ehi. Perché stavi gridando?
Tuo fratello ha avuto un incubo.
Zombie Island?
Adesso rimettiti a dormire.
È tutto passato.
Rimettiti a dormire?
Ma scherziamo?
- Cosa volevi che facessero? - Non lo so, consolarmi?
Forse sarebbe meglio riattivare il controllo genitori.
Senti se non reggi Zombie Island, forse è meglio che non ci giochi.
- Vuoi che lasci la luce accesa? - No. Non importa.
Anzi, ora che ci penso, ti spiace riaccendere?
Grazie.
- Che cosa fai? - Niente.
Come no.
Ridammelo! Basta!
Dai, ridammelo! Ma che ti prende?
Dobbiamo intervenire?
Io dico che sono abbastanza grandi da fare da soli.
Riavvolgi.
- Smettila di premere! - Riproduci.
- Non sono io! Li premi tu! - No!
Dobbiamo intervenire?
No!
Io dico che sono abbastanza grandi da fare da soli.
Ridammelo!
Pausa.
Si sono bloccati? Oh, no!
Complimenti, Jack. Non funziona.
Si è bloccato mentre litigavamo.
Dammi qua.
Oh, no.
Ehi.
Temevo avessero freddo.
- Tu hai dormito? - No. Tu?
No. Ero troppo sconvolta.
Che cosa facciamo?
Non lo so. Ma in ogni caso, prima dobbiamo andare a scuola.
Jack.
- Jack. - Prof Ryan?
Fila in presidenza. Subito.
Bello! Davvero eccellente.
Ma lo stelo dov'è?
È colpa mia. Non l'ho fatto.
Beh, il resto è ottimo. Il voto complessivo è C. È passabile.
Una C?
Bella roba.
Poi la preside ha detto che vuol vedere mamma e papà, domani.
- Vederli? Di persona? - Già.
Ehi! Ti decidi ad arrivare?
Ma dove sei tu?
In piscina da Tess. Siamo qui tutti.
Mi sa che non mi ha invitata.
No, dai, ora vado a parlarle.
Lascia stare. È arrabbiata con me, lo so.
Le ho fatto prendere un brutto voto.
Divertitevi.
Va tutto bene?
Andiamo.
Si è bloccato l'attivatore, temo.
Sì. Quello l'avevamo capito.
Senta, ce lo cambia con uno nuovo, per favore?
Ve l'ho già detto. L'ho avuto da una start-up fallita.
Ho solo questo.
D'accordo, ma può ripararlo?
Avete un'idea di quanto sia sofisticata la tecnologia qui dentro?
No.
Beh, ma cosa dovremmo fare?
Non lo so, chiedetelo ai vostri. Magari lo sistemeranno.
Capisco perché si è arrabbiata.
Non ho consegnato per tempo la mia parte del lavoro.
Ma avevo da fare.
Insomma, è chiaro. Voi siete in pausa e tutto quanto.
Avrei dovuto cominciare prima come dicevi, ma...
è troppo tardi ora.
Tess è offesa e io non so come farmi perdonare.
Tu lo sapresti.
Ti rendi conto che è in pausa, vero?
Ho paura, Jack. Mi mancano mamma e papà.
E se non riusciamo a togliere la pausa?
Senti, proviamo a chiederci cosa farebbero loro due.
Quando mi vede in crisi, mamma dice di respirare e di controllare come sto.
Ho fame? Sono stanca? Sto forse esagerando?
Sì, sì, e no.
Sai che non abbiamo mangiato? Vieni.
Mi andrebbe uno dei burger di tacchino che fa papà.
Anche a me. Ma mi accontenterò di un piatto di pasta riscaldata.
Forte. Non funziona di nuovo.
Basta staccare un momento la spina.
Funziona!
Noi prendiamo sempre in giro papà per le sue soluzioni un po' spicce,
ma certe volte funzionano.
Quindi forse la soluzione è semplicemente cambiare la batteria?
Beh, proviamoci.
Ho un problema.
Dov'è la batteria?
Dev'essere questa.
Se così non funziona, forse non libereremo mai mamma e papà.
Dobbiamo riuscirci.
Andiamo.
Il momento della verità.
Riprendi.
Ciao, ragazzi.
Per fortuna, non state più litigando.
- Ha funzionato. - Che cosa?
- Rimetti il controllo genitori. - Vado subito giù all'olo-pro.
- No, non quel controllo genitori. - Questo.
Controllo genitori attivato.
Okay, cosa sta succedendo qui? E perché ci troviamo nel corridoio?
E quello che roba è?
Ora vi spieghiamo tutto. Ma prima, era vero.
Non siamo adulti come crediamo.
Ci serve il vostro aiuto nella vita.
Vi vogliamo bene.
Venite qui.
- Vi vogliamo bene. - Vi vogliamo bene.
Ora spiegateci.
Prima di tutto, ci dispiace tanto,
e meritiamo una settimana di castigo. Ci sembra proprio il minimo.
Già. E avete appuntamento con la nostra preside domani.
Quindi facciamo due settimane.
Okay, mamma. Ho finito. Posso andare ora?
Sì. Abbiamo fatto il bucato e buttato i rifiuti.
Papà, di' a mamma che sta esagerando.
Sentite, ci dispiace. Ci avete puniti abbastanza. Vi prego.
Okay, sentite.
Prometto… Noi promettiamo che non faremo…
Muto.
Tradotto da: Silvia Fornasiero