Anak-anak, ayo! Nanti terlambat ke sekolah!
Wow.
Jack, kau harus pakai kaus itu? Itu kotor.
Bukan, ini noda.
Begitu…
Jangan pakai itu keluar, ya?
Cassady!
Aku lelah sekali.
Karena kau bertelepon video semalaman dengan Isabelle.
Sebenarnya bukan hanya Isabelle, tapi…
Bagaimana proyek botanimu?
Lancar. Itu bakal sangat bagus.
Belum kau mulai? Ibu yakin anggota kelompokmu sudah.
Aku punya banyak waktu.
Jangan bertelepon video lagi setelah pukul 21.00, Cass.
Ya. Aku jadi teringat. Aku butuh ruangan holo malam ini.
Escape from Zombie Island 3 sudah keluar.
Kali ini, lokasinya di gedung telantar
dan harus kabur sebelum terlambat.
Tak boleh. Dua versi terakhir dari gim itu membuatmu mimpi buruk.
Apa?
Ayah, ayolah. Aku bukan anak kecil lagi.
Maaf, tak boleh.
- Microwave ini rusak lagi. - Cabut, lalu colokkan lagi.
Tak akan bisa, Ayah.
Ya, benda elektronik yang rumit tak bisa diperbaiki hanya dengan dicabut.
Ya!
Ya! Bisa.
SELAMAT DATANG SMP NEWTON
Itu hari ini?
Ulasan Z3 pertama sudah keluar. Katanya itu yang paling menakutkan.
Semenakutkan itu, ya?
Oh, ya. Jangan beri tahu orang tuamu.
Aku tahu mereka melarangmu soal ini.
Apa? Tidak, mereka santai.
Aku tak sabar.
Akan siaran langsung dalam 12 jam 4 detik.
Tiga, dua…
Sarung yang keren!
Ya, 'kan?
Ada toko yang keren di pusat kota.
- Mereka menjual segalanya. - Oh, ya?
Bisa-bisanya sesi foto besok usai pelajaran olahraga.
- Tak adil. Aku bakal berkeringat. - Hei, Cassady!
Kapan kau serahkan bagian proyekmu kepadaku dan Tim?
Nanti. Masih kukerjakan.
Baik. Kita harus gabungkan sebelum diserahkan.
Bagaimana kolam barumu, Tess?
Keren. Mau melihatnya nanti?
Ya!
Zombie Island 3.
- Hei! - Giliranku.
Aku sedang menonton.
Sudah kubilang Escape from Zombie Island 3 rilis malam ini dan akan siaran langsung.
Kau tak boleh memainkan itu.
- Hentikan! - Kembalikan, Jack.
Tidak! Kau sudah lama di sini. Berhenti menguasai ruangan ini!
Ada apa ini?
Jack mengganti tontonanku.
Kubilang aku butuh ruangan holo malam ini untuk gimku.
Kami sudah melarangmu. Itu sangat menakutkan.
Apa? Ayolah, aku sanggup.
Cassady, kau punya tenggat tugas.
Jangan bilang waktumu banyak.
- Kalian butuh jeda. - Apa…
Fitur pengawasan orang tua diaktifkan.
Tak boleh ke ruangan holo seminggu.
Ponsel kalian juga.
- Apa… - Apa? Kenapa?
Karena bergadang bertelepon video tiap malam. Itu alasannya.
Berikan.
Nanti ibu kembalikan dengan fitur pengawasan.
Semua orang membahas Z3.
Tak lama lagi bakal basi karena Ayah dan Ibu.
Mereka kurang memercayai kita.
Aku tak perlu disuruh mengerjakan tugas.
Aku bisa menyelesaikannya.
Apa tempat ini punya solusi untuk kita?
Tyler bilang mereka menjual segalanya.
Hai. Kami mencari pengendali jarak jauh
yang bisa mematikan pengawasan orang tua di ruangan holo kami.
Orang tua kami tak sengaja mengaktifkannya.
Mereka sudah tua dan tak paham teknologi.
Lalu hal sangat aneh terjadi.
Rumah kami dibobol dan pengendalinya dicuri.
Barang lain juga dicuri.
- Agar jelas. - Ya.
Tentu.
Cerita kalian jelas.
Seharusnya ada pengendali universal di sini yang ampuh.
Ini dari perusahaan rintisan yang bangkrut.
Ini dia.
Keren, 'kan?
Yakin itu bisa? Ruangan holo kami jenis baru.
Kami juga ingin memakainya untuk ponsel yang terkunci.
Ini universal.
Ampuh untuk segalanya.
Kau yakin harus begini? Ayah dan Ibu akan mengamuk.
Jika mereka tahu, tapi tidak akan.
Baiklah, bagaimana menyalakan ini?
Coba tekan satu tombol.
Baiklah.
- Menyala. - Keren!
Baiklah, pengawasan orang tua.
Baiklah. Tak ada salahnya dicoba.
Pengawasan orang tua dinonaktifkan.
Anak-anak!
Ayah, Ibu, sebelum kalian marah, aku bisa jelaskan.
Kami di sini karena kami mau…
Menonaktifkan pengawasan orang tua?
Jika itu mau kalian
dan kalian merasa cukup umur untuk memutuskan itu, katakan saja.
Benarkah?
Bu,
maukah Ibu menonaktifkan fitur pengawasan di ponselku juga?
Aku juga merasa cukup umur untuk memutuskan itu.
Baiklah.
Berikan.
Baiklah.
Kalian duduklah. Kami segera kembali.
Kau melihatnya 'kan?
Mereka menuruti kita.
Ya, gara-gara pengendali ini.
Ini tak menonaktifkan fitur pengawasan di ruangan holo.
Ini menonaktifkan pengawasan Ayah dan Ibu.
Tidak mungkin.
Baik, akan kubuktikan.
Akan kucoba tombol yang lain. Misalnya, bahasa.
Bahasa: Spanyol.
Ini luar biasa.
Walau aku berkecil hati karena nilai bahasa Spanyol-ku jelek.
Bisu.
- Mau coba? - Entahlah.
Apa? Menurutmu mereka memperlakukan kita seperti anak kecil itu tak salah?
Ya. Ada benarnya. Biar kucoba.
Bahasa: Inggris. Bersuara.
Bu, boleh kupakai kalung berlian Ibu untuk berfoto besok?
Tak kusangka ibumu meminjamkanmu kalung berlian itu.
Itu mewah sekali.
Aku dipercaya memakai barangnya.
Kok, rambutmu tak berantakan setelah pelajaran olahraga?
Ayah menuliskan surat izin.
Apa? Harus tampak bagus di foto.
Aku kegerahan memakai sweter ini. Dadaku seolah-olah diduduki anjing.
- Lepaskan saja. - Tak mungkin.
Orang tuaku bakal marah jika aku berfoto dengan kaus kotor.
Itu bukan kotor, tapi noda.
Kenapa tak ada yang paham?
Hai, Nak. Bagaimana sekolah?
Lancar.
Ada piza dan es krim untuk makan malam, sesuai permintaan.
Bisa bantu kami menata meja?
Sebenarnya, aku ingin makan di ruangan holo malam ini.
Dan aku mau makan di kamarku.
Silakan jika itu mau kalian.
Ya. Terima kasih untuk makan malamnya.
Kini meluncurkan Escape from Zombie Island 3.
Khusus penonton dewasa.
Gim ini tak menakutkan.
Tapi detailnya keren.
Petunjuk nomor satu.
Ruangan holo mati!
Aku punya ini untuk menongkrong di kolam Tess besok.
Manisnya.
Ini Tess.
Dia menggangguku soal proyek botani itu lagi.
Dia ada di grupmu dan tenggat proyeknya besok.
Ya, aku bisa menyelesaikan bagianku dalam semalam,
tapi tak akan selesai jika dia terus mengirim pesan.
Cass?
Ibu hanya mau bilang selamat malam.
Dan sudah pukul sembilan lewat.
Memang kenapa? Ibu ingin aku mematikan telepon?
Bukan, ibu beri tahu siapa tahu kau lelah.
Tidurlah jika sudah siap tidur. Malam.
Malam.
Ibumu sudah santai.
Dia seperti orang yang berbeda.
Tidak. Aku tak akan tertipu lagi.
Ibu!
Tidak. Baiklah.
Ayah? Kenapa di sini?
Tidak.
Ibu! Apa? Tidak!
Ayah! Tidak!
Tidak!
Hei, kau baik-baik saja? Kami dengar kau berteriak.
Escape from Zombie Island membuatku ketakutan.
Seharusnya tak kumainkan.
Hei, kenapa teriak-teriak?
Adikmu bermimpi buruk.
Zombie Island?
Kembalilah tidur.
Tak apa-apa.
Hanya kembali tidur?
Apa-apaan itu?
- Kau mau mereka berbuat apa? - Entahlah, menenangkanku.
Mungkin kita harus mengaktifkan fitur itu lagi.
Jika kau takut dengan Zombie Island, jangan kau mainkan.
- Jika mau, lampunya kubiarkan nyala. - Tak usah. Tak apa-apa.
Setelah kupikir-pikir, bisa kau nyalakan?
Terima kasih.
- Mau apa kau? - Tidak ada.
Bohong.
Kembalikan! Hentikan!
Hei, kembalikan! Ada apa denganmu?
Perlu kita turun tangan?
Mereka sudah cukup umur untuk menyelesaikannya.
Mundur.
- Berhenti menekan tombol! - Mainkan.
- Tidak! Kau yang tekan! - Tidak!
Perlu kita turun tangan?
Tidak!
Mereka sudah cukup umur untuk menyelesaikannya.
Kembalikan!
Pause.
Mereka mematung? Celaka.
Bagus, Jack. Ini tak berfungsi.
Pasti macet saat kita berkelahi.
Sini kucoba.
Celaka.
Hei.
Aku cemas mereka kedinginan.
- Tidurmu cukup? - Tidak. Kau?
Tidak. Aku sangat takut.
Kita harus berbuat apa?
Entahlah. Tapi apa pun itu, kita harus ke sekolah dulu.
Jack.
- Jack. - Bu Ryan?
Kantor kepsek. Sekarang.
Wow! Ini keren.
- Tapi mana batangnya? - Tak mungkin.
Ini salahku. Aku tak mengerjakannya.
Yang lainnya bagus. Bapak bisa berikan nilai C. Ini lulus.
Nilai C?
Parah.
Kepsek berkata ingin bertemu Ayah dan Ibu besok.
- Bertemu? Langsung? - Ya.
Hei! Kapan kau datang?
Di mana kau?
Aku di kolam Tess. Semua sudah di sini.
Kurasa aku tak diundang.
Tidak, aku bisa bicara dengannya.
Jangan. Kurasa dia marah kepadaku.
Tugas kami tak memuaskan.
Bergembiralah.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Sepertinya penggeraknya macet.
Ya, kami pikir begitu.
Tak bisa tukar dengan yang baru?
Sudah kubilang, ini kubeli dari perusahaan rintisan yang bangkrut.
Hanya ada satu.
Bisa kau perbaiki?
Tahukah kalian betapa canggihnya teknologi benda ini?
Tidak bisa.
Lalu kami harus bagaimana?
Entahlah. Tanya orang tua kalian. Mungkin bisa mereka perbaiki.
Aku paham dia marah kepadaku.
Aku tak menyerahkan bagian proyekku tepat waktu.
Aku sibuk.
Tentu, kalian mematung dan lainnya.
Ya, seharusnya kumulai lebih awal seperti kata Ibu, tapi…
sudah terlambat.
Tess sakit hati dan aku tak tahu cara memperbaikinya.
Ibu pasti tahu.
Kau tahu Ibu mematung, 'kan?
Aku takut, Jack. Aku rindu Ayah dan Ibu.
Bagaimana jika tak bisa bergerak lagi?
Kita pikirkan saja apa yang Ayah dan Ibu bakal lakukan.
Setiap aku kesal, Ibu menyuruhku menarik napas dan berintrospeksi.
Apa aku lapar? Lelah? Bersikap berlebihan?
Ya, ya, dan tidak.
Kau tahu aku belum makan seharian? Ayo.
Aku bisa menghabiskan burger kalkun barbeku Ayah sekarang.
Sama, tapi aku harus puas dengan semangkuk pasta yang dipanaskan.
Bagus. Tak berfungsi lagi.
Cabut saja dan colokkan kembali.
Berhasil.
Kita selalu meledek Ayah soal solusi teknologi kacangannya,
tapi kadang, itu manjur.
Apa mungkin solusinya sesimpel mengganti baterai?
Layak dicoba.
Ada satu masalah.
Di mana baterainya?
Pasti yang ini.
Jika gagal, kita mungkin tak bisa memperbaiki Ayah dan Ibu.
Kita harus mencoba.
Ayo.
Momen penentu.
Membatalkan.
Hai, Nak.
Senang melihat kalian berhenti bertengkar.
- Berhasil. - Apanya?
- Aktifkan pengawasan orang tua. - Ibu akan ke ruangan holo.
- Bukan pengawasan yang itu. - Ini.
Pengawasan orang tua diaktifkan.
Baiklah, ada apa ini? Kenapa kita berdiri di lorong?
Benda apa itu?
Nanti kami jelaskan. Tapi pertama-tama, kalian benar.
Kami tak sedewasa yang kami pikir.
Kami masih butuh kalian untuk membuat keputusan.
Kami sayang kalian.
Kemarilah.
- Kami sayang kalian juga. - Kami sayang kalian.
Sekarang, jelaskan.
Sebelumnya, kami minta maaf
dan kalian bakal ingin menghukum kami seminggu, dan itu bisa diterima.
Ya. Dan kalian ada pertemuan dengan kepsek kami besok,
jadi hukumannya dua minggu saja.
Baiklah, Bu. Lantai sudah bersih. Boleh aku pergi?
Ya, cucian sudah beres dan sampah sudah dibuang.
Ayah, beri tahu Ibu ini kelewatan.
Baiklah, kami minta maaf. Kami sudah jera. Kumohon.
Baiklah, dengar.
Aku janji… Kami janji tak akan…
Bisu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N