Srácok, gyerünk! Elkéstek a suliból!
Hűha.
Jack, muszáj ezt a pólót hordanod? Mocskos.
Nem mocskos. Foltos.
Ez esetben…
A házon kívül nem veszed fel, értem?
Cassady!
Olyan fáradt vagyok.
Mert későig videócseteltél Isabelle-lel.
Amúgy nem csak Isabelle-lel, de…
Hogy halad a botanikaprojekt?
Jól. Nagyon jó lesz.
Még el se kezdted? A többiek már biztosan.
Rengeteg időm van.
Aha. Nincs több videócset kilenc után, Cass.
Igen. Apropó ma este kéne a holoszoba.
A Menekülés a Zombi-szigetről 3 ma droppol.
Most egy elhagyatott raktárba kerülsz, és el kell menekülnöd, míg nem késő.
Még mit nem! Az előző két résztől rosszakat álmodtál.
Mi?
Apa, ne már! Nem vagyok kisgyerek.
Bocs, nem.
- Ez a mikró megint nem működik. - Csak húzd ki és dugd vissza.
Nem fog működni, apa.
Ja, komplikált gépeket nem lehet kihúzással megjavítani.
Igen!
Igen. Működik.
FUTURISZTIKUS KALANDOK
KÖSZÖNTÜNK A NEWTONBAN
Ez ma van?
Kijött az első Z3-kritika. Azt mondják, az eddigi legfélelmetesebb.
Ennyire ijesztő?
Bizony. Ne mondd az ősöknek.
Tudom, hogy tökre beleszólnak az ilyenekbe.
Mi? Nem, jó arcok.
Alig várom.
Tizenkét óra és négy másodperc múlva él.
És három, és kettő, és e…
Menő tok!
Király, mi?
Van a belvárosban ez a faja üzlet.
- Van minden, amit el tudsz képzelni. - Igen?
Hihetetlen, hogy holnap tesi után lesz a fényképezés.
- Nem fair. Izzadt leszek. - Hé, Cassady!
Mikor adod le a részed a projektből nekem és Timnek?
Később. Még dolgozom rajta.
Össze kell raknunk az egészet, mielőtt leadjuk.
Milyen az új medence?
Eszméletlen. Átjössz megnézni?
Igen!
Zombi-sziget 3.
- Én jövök. - Hé! Néztem valamit.
Mondtam, hogy a Zombi-sziget 3 ma droppol, és mindjárt élő lesz.
Nem szabad azzal játszanod.
- Állj le! - Add vissza, Jack!
Nem! Ezer éve itt vagy! Ne stokkold a szobát!
Mégis mi folyik itt?
Néztem valamit, és Jack átkapcsolta.
Mondtam, hogy kell a holoszoba a játékomhoz.
És mi mondtuk, hogy nem játszhatsz vele. Túl ijesztő.
Mi? Ne már, nem félek tőle.
És Cassady, neked van egy projekted. És ne mondd, hogy rengeteg időd van.
- Rátok fér a szünet. - Mi…
Szülői felügyelet bekapcs.
Egy hétig nincs holoszoba.
Ugyanez érvényes a mobilokra.
- M… - Mi? Miért?
Mert minden este sokáig videócseteltek. Azért.
Ide velük.
Visszakapjátok szülői felügyelettel.
ÚJSZERŰ
Mindenki a Z3-ról beszél.
Le fogják spoilerezni nekem, anya és apa miatt.
Nem bíznak bennünk eléggé. Ne mondják meg, mikor csináljak leckét.
Tudom, hogy intézzem a dolgokat.
Szerinted itt lesz, ami nekünk kell?
Tyler szerint itt minden van, amit el tudsz képzelni.
Üdv. Olyan távkapcsoló kéne, ami leveszi a szülői felügyeletet a holoszobáról.
Tudja, anyuék véletlenül bekapcsolták.
Tudja, öregek, nem nagyon értenek a technikához.
Aztán irtó fura dolog történt. Betörtek hozzánk, és ellopták a távkapcsolót.
Mást is elloptak.
- Csak hogy értse. - Ja.
Persze.
Igen, teljesen értem.
Kéne itt lennie egy univerzális távkapcsolónak, ami megoldja ezt.
Egy startuptól vettem, ami becsődölt.
Meg is van.
Milyen menő már?
Biztos működik? A holoszobánk vadiúj.
És egy lezárt telefonon is alkalmazni szeretnénk.
Univerzális.
Bármivel működik.
Biztos jó ötlet? Anya és apa ki fognak bukni.
Ha megtudják, de nem tudják meg.
Oké, na, hogy kell bekapcsolni?
Nyomj meg egy gombot.
Oké.
- Be. - Hűha! Süti!
Jól van, szülői felügyelet.
Na jó. Nem történik semmi.
Szülői felügyelet kikapcsolva.
Srácok!
Anya, apa, mielőtt bedühödtök, megmagyarázom.
Azért voltunk itt, mert mi csak…
Kikapcsolni a szülői felügyeletet?
Ha ezt akarjátok,
és úgy gondoljátok, elég nagyok vagytok ezt eldönteni, szóljatok.
Ezt gondolom.
Anya,
kikapcsolnád a szülői felügyeletet a telómon is?
Úgy gondolom, elég nagy vagyok eldönteni.
Oké.
Add ide nekem.
Oké. Miért nem ültök le? Rögtön jövünk.
Láttad, igaz?
Megtették, amit kértünk.
Igen. A távkapcsoló.
Nem a holoszoba szülői felügyeletét lőtte ki. Hanem anya és apa szülői felügyeletét.
Ez nem lehetséges.
Oké, bebizonyítom.
Kipróbálok egy másik gombot. A nyelvet.
Nyelv: spanyol.
Állati.
Bár kezd rossz érzésem lenni amiatt, hogy le vagyok maradva spanyolból.
Némít.
- Kipróbálod? - Nem tudom.
Mi? Szerinted nem rossz, hogy kisgyerekekként bánnak velünk?
De. Igaz. Kipróbálok valamit.
Nyelv: angol. Hangosít.
Anya, felvehetem a gyémánt nyakláncodat a holnapi fényképezésre?
Hihetetlen, hogy anyád kölcsönadta a gyémánt nyakéket.
Nagyon luxi.
Mindenét rám bízza.
Hogy nem kócolódtál össze tesin?
Kihagytam, apa írt igazolást.
Mi az? A fotózáson jól kell kinézni.
Olyan meleg ez a pulcsi. Mintha egy kutya ülne a mellkasomon.
- Hát vedd le. - Na, persze.
A szüleim kibuknának, ha egy mocskos pólóban fotózkodnék.
Ez nem mocskos. Foltos.
Ezt miért nem érti senki?
Hahó. Milyen volt a suli?
Remek!
Pizza és fagyi van vacsorára, ahogy kértétek.
Segítenétek megteríteni?
Igazából ma a holoszobában akarok enni.
Én pedig a szobámban.
Hát, ha ezt akarjátok.
Ja. Kösz a vacsit!
Most indul a Menekülés a Zombi-szigetről 3.
Felnőttek számára ajánlott.
Ez a játék nem is ijesztő.
De állat a grafika.
Az első nyom.
Holoszoba kikapcs! Holoszoba kikapcs!
Ezt vettem arra, amikor holnap mind Tess medencéjénél bandázunk.
Cuki!
Ez Tess.
Megint a botanikaprojekt miatt nyaggat.
A csoportodban van, és holnap van a határidő.
Ja, és van egy éjszakám befejezni,
de sose végzek, ha folyton rám ír.
Cass?
Csak jó éjt akartam kívánni.
És elmúlt kilenc.
Miért mondod? Hagyjam abba a videócsetet?
Nem, csak szólok, ha netán fáradt lennél.
Akkor alszol, ha befejezted. Jó éjt.
Jó éjt.
Hűha. Anyukád tök laza lett.
Mintha más ember lenne.
Nem. Nem veszem be újra.
Anyu!
Nem, nem. Oké.
Apa? Mit csinálsz itt?
Ne. Ne.
Anya! Mi? Ne!
Apa! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Hé, jól vagy? Hallottuk, hogy kiabálsz.
A Zombi-sziget beparáztatott.
Kár volt játszanom. Kár volt. Nem kellett volna…
Hé, mi ez a kiabálás?
Az öcséd rosszat álmodott.
Zombi-sziget?
Feküdj vissza.
Nem lesz baj.
Feküdjek vissza?
Mi volt ez?
- Mit vártál tőlük? - Nem tudom, hogy vigasztaljanak.
Talán vissza kéne kapcsolnunk a felügyeletüket.
Ha nem bírod a Zombi-szigetet, akkor nem kéne játszanod.
- Ha akarod, égve hagyom a lámpát. - Nem. Nem kell.
Igazából meggondoltam, fel tudnád kapcsolni?
Kösz.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Na, persze.
Add vissza! Állj le!
Hé, add vissza! Mi bajod?
Beavatkozzunk?
Szerintem elég nagyok, hogy maguk megoldják.
Visszateker.
- Ne nyomogasd! - Lejátszás.
- Te nyomogatod! - Nem!
Beavatkozzunk?
Ne!
Szerintem elég nagyok, hogy maguk megoldják.
Add vissza!
Állj.
Kifagytak? Ó, ne.
Szép volt, Jack. Nem működik.
Biztos beragadt, mikor veszekedtünk.
Hadd próbáljam.
Ó, ne.
Szia.
Féltem, hogy megfáznak.
- Tudtál aludni? - Nem. Te?
Nem. Túlságosan parázok.
Most mit csinálunk?
Nem tudom. De bármi lesz, előbb suliba kell mennünk.
Jack.
- Jack. - Ms. Ryan?
Az igazgatóiba. Most.
Nahát! Prímán néz ki.
- De hol a szára? - Ne már.
Az én hibám. Nem csináltam meg.
Hát, a többi jó. Ez együtt egy hármas. Megfelelt.
Hármas?
Kemény.
A diri azt mondta, holnap találkozni akar anyáékkal.
- Találkozni? Személyesen? - Aha.
Csá! Mikor jössz ide?
Hol vagy?
Tess medencéjénél. Mindenki itt van.
Asszem, nem hívtak meg.
Nem, én beszélhetek vele.
Ne, ne. Azt hiszem, dühös rám.
Nem sikerült jól a feladatunk.
Jó bulit.
Jól vagy?
Gyerünk.
Úgy nézem, beragadt az aktivátor.
Aha, erre mi is rájöttünk.
Ki tudná cserélni egy újra, kérem?
Már mondtam. Ezt egy bukott startuptól vettem.
Csak egy van.
Meg tudja javítani?
Van fogalmatok arról, milyen kifinomult technológia van ebben?
Nincs.
Akkor mit tegyünk?
Nem tudom. Kérdezzétek meg a szüleiteket. Talán ők megjavítják.
Értem, hogy dühös volt rám.
Nem adtam le időben az én részemet.
Más dolgom volt.
Mármint hahó! Le vagytok állítva, meg minden.
Korábban kellett volna elkezdenem, ahogy mondtátok, de…
most már túl késő.
Megbántottam Tesst, és nem tudom, mit mondjak, hogy jóvátegyem.
Te tudnád, anya.
Tudod, hogy meg van állítva, ugye?
Félek, Jack. Hiányzik anya és apa.
Mi van, ha nem tudjuk elindítani őket?
Meg kell kérdeznünk magunktól, mit tenne anya és apa.
Mindig, ha dühös vagyok, anya azt mondja, vegyek nagy levegőt, és nézzek magamba.
Éhes vagyok? Fáradt vagyok? Túlreagálom?
Igen, igen, és nem.
Tudod, hogy egész nap semmit nem ettem? Gyere.
Most nagyon megenném apa barbecue-s pulykaburgerét.
Én is. De azt hiszem, be kell érnem egy tál felmelegített tésztával.
Klassz. Megint nem működik.
Húzd ki, és dugd be újra.
Bevált.
Tudod, mindig gúnyoljuk apát a fapados megoldásaiért,
de néha beválnak.
Tényleg azt hiszed, egyszerűen megoldod az elemcserével?
Egy próbát megér.
Egy baj van.
Hol az elem?
Biztos ez az.
Ha nem válik be, talán sosem javítjuk meg anyát és apát.
Valamit muszáj megpróbálnunk.
Gyere!
Az igazság pillanata.
Elindít.
Sziasztok.
Jó látni, hogy már nem verekszetek.
- Bevált. - Mi vált be?
- Kapcsold be a szülői felügyeletet. - Máris megyek a holoszobába.
- Nem azt a szülői felügyeletet. - Ezt.
Szülői felügyelet bekapcsol.
Na jó, mi van itt? És miért állunk a folyosón?
Mi az a bigyó?
Mindent megmagyarázunk. De először is: igazatok volt.
Nem vagyunk olyan nagyok, mint hisszük. Segítenetek kell döntéseket hozni.
Szeretünk titeket.
Gyertek ide.
- Mi is szeretünk. - Szeretünk.
Magyarázatot.
Előtte tudnotok kell, hogy sajnáljuk,
és majd egyhetes szobafogságot akartok adni, ami tök jogos.
Igen. És holnap találkozótok van az igazgatónkkal,
úgyhogy legyen inkább két hét.
Oké, anya. Tiszta a padló. Mehetek?
Befejeztük a mosást és kivittük a szemetet.
Apa, szólj anyának, hogy ez túlzás.
Oké, sajnáljuk. Eleget bűnhődtünk. Kérlek.
Jó, figyeljetek.
Ígérem… Ígérjük, hogy soha többet…
Némít.
A feliratot fordította: Speier Dávid