बच्चों, चलो! स्कूल के लिए देर हो जाएगी!
वाह।
जैक, तुम सच में यह शर्ट पहनना चाहते हो? यह गंदी है।
यह गंदी नहीं है। इस पर दाग लगा है।
उस सूरत में…
तुम इसे घर के बाहर नहीं पहनोगे, समझे?
कैसैडी!
मैं बहुत थकी हुई हूँ।
ऐसा इसलिए क्योंकि तुम देर रात तक इज़ाबेल के साथ वीडियो-चैट कर रही थी।
वह केवल इज़ाबेल नहीं थी, पर…
वनस्पति शास्त्र का प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है?
अच्छा। वह बहुत अच्छा बनेगा।
तो, तुमने अभी तक शुरू नहीं किया? पक्का तुम्हारे समूह के दूसरे बच्चों ने कर दिया होगा।
मेरे पास काफ़ी समय है।
अह-हँ। रात 9:00 बजे के बाद कोई वीडियो-चैट नहीं, कैस।
हाँ। उससे मुझे याद आया कि आज रात मुझे होलो कमरा चाहिए होगा।
"ज़ॉम्बी द्वीप से बचो 3" आज रिलीज़ हो रहा है।
इस बार, वे लोग आपको एक उजाड़ गोदाम में छोड़ते हैं
और आपको देर होने से पहले बाहर निकलना है।
बिल्कुल नहीं। उस गेम के पिछले दो संस्करणों के कारण तुम्हें डरावने सपने आते थे।
क्या?
पापा, बस कीजिए। अब मैं छोटा बच्चा नहीं हूँ।
माफ़ करना, नहीं।
-यह माइक्रोवेव फिर से काम नहीं कर रहा। -इसका तार निकालकर वापस लगा दो।
उससे काम नहीं बनेगा, पापा।
हाँ, आप बस तार निकालकर पेचीदा इलैक्ट्रॉनिक को ठीक नहीं कर सकते।
हाँ!
हाँ। यह काम कर रहा है।
सर्किट ब्रेकर्स
स्वागत है न्यूटन मिडल स्कूल
वह आज है?
तो ज़ी3 की पहली समीक्षा आज आ गई है। उनका कहना है कि वह अभी तक का सबसे डरावना है।
इतना डरावना है, हँ?
अरे, हाँ। अपने माँ-पापा को मत बताना।
मुझे पता है कि वे लोग, जैसे, इसे लेकर तुम्हारे काम में बहुत दख़ल देते हैं।
क्या? नहीं, वे मस्त हैं।
मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।
बारह घंटे और चार सेकंड में यह लाइव हो जाएगा।
अब, तीन, अब दो, अब ए…
कमाल का केस है!
सच में, है न?
वहाँ शहर में एक शानदार दुकान है।
-तुम जो भी कल्पना करो, वे वहाँ बेचते हैं। -अरे, अच्छा?
मुझे यक़ीन नहीं होता कि कल जिम क्लास के बाद स्कूल के लिए तस्वीरें खिंचवानी हैं।
-कितना ग़लत है। मैं पसीने में लथपथ दिखूँगी। -हैलो, कैसैडी!
तुम मुझे और टिम को वनस्पति शास्त्र के प्रोजेक्ट का अपना हिस्सा कब दोगी?
बाद में। मैं अब भी उस पर काम कर रही हूँ।
ठीक है। टीचर को देने से पहले हमें उसे एक साथ लगाना होगा।
टेस, नया पूल कैसा है?
शानदार। आकर देखना चाहोगी?
हाँ!
ज़ॉम्बी द्वीप 3।
-ऐ! -मेरी बारी।
मैं कुछ देख रही थी।
मैंने तुमसे कहा था कि "ज़ॉम्बी द्वीप से बचो 3" आज रिलीज़ हो रहा है और वह लाइव होने वाला है।
तुम्हें वह गेम खेलने की अनुमति नहीं है।
-बस करो! -वापस दो, जैक।
नहीं! तुम बहुत देर से यहाँ हो। कमरे पर कब्ज़ा करना बंद करो!
यहाँ क्या हो रहा है?
मैं कुछ देख रही थी और जैक ने उसे बदल दिया।
मैंने इससे कहा था कि आज रात मुझे मेरे गेम के लिए होलो कमरा चाहिए।
और हमने तुमसे कहा था कि तुम वह गेम नहीं खेल सकते। वह बहुत डरावना है।
क्या? बस कीजिए, मैं संभाल सकता हूँ।
और, कैसैडी, तुम्हें होमवर्क पूरा करना है।
और यह मत कहना कि तुम्हारे पास काफ़ी समय है।
-तुम दोनों को जाना होगा। -क्…
मैं अभिभावक नियंत्रक लगा रहा हूँ।
एक हफ्ते के लिए होलो कमरा बंद।
और तुम दोनों के फ़ोनों के साथ भी यही होगा।
-क्… -क्या? क्यों?
क्योंकि तुम हर रात देर तक जागकर वीडियो-चैट करती हो। इसलिए।
दे दो।
अभिभावक नियंत्रक लगने के बाद तुम ये वापस ले सकते हो।
लगभग नया
हर कोई ज़ी3 की बात कर रहा है।
जो माँ और पापा की वजह से मेरे लिए बर्बाद होने वाला है।
उन्हें हम पर भरोसा नहीं है।
मुझे यह बताए जाने की ज़रूरत नहीं कि मुझे कब होमवर्क करना है।
मुझे पता है कि चीज़ें कैसे करनी हैं।
तुम्हें सच में लगता है इस जगह पर वह है जो हमें चाहिए?
मतलब, टाइलर ने कहा था कि जो भी कल्पना करो, ये लोग बेचते हैं।
हैलो। हम एक ऐसा रिमोट ढूँढ रहे हैं
जो हमारे होलो कमरे के अभिभावक नियंत्रक को बंद कर सकता हो।
देखिए, हमारे माता-पिता ने ग़लती से उसे चालू कर दिया।
पता है, अब वे बूढ़े हैं और उन्हें तकनीक समझ नहीं आती।
और फिर सबसे अजीब चीज़ हुई।
किसी ने हमारे घर में घुसकर रिमोट चुरा लिया।
बाकी की चीज़ें भी चुरा लीं।
-बस बता रही हूँ। -हाँ।
ज़रूर।
तुम बिल्कुल बता रही हो।
मेरे पास यहाँ कहीं पर ऐसा रिमोट होगा जो काम कर जाएगा।
मुझे यह एक स्टार्ट-अप से मिला था जो बंद हो गई थी।
यह लो।
यह कितना मस्त है?
पक्का यह काम करेगा? हमारा होलो कमरा एकदम नया है।
और हम लॉक हो गए फ़ोन पर भी इस रिमोट को इस्तेमाल करना चाहेंगे।
यह सब पर काम करता है।
यह किसी भी चीज़ पर काम करेगा।
तुम्हें यक़ीन है हमें यह करना चाहिए? मतलब, माँ और पापा को बहुत गुस्सा आएगा।
अगर उन्हें पता चला तो, जो उन्हें नहीं चलेगा।
ठीक है, तो इसे चालू कैसे करें?
कोई बटन दबाने की कोशिश करो।
ठीक है।
-चालू। -शानदार!
ठीक है, अभिभावक नियंत्रक।
ठीक है। अब, तैयार हो जाओ।
अभिभावक नियंत्रक बंद।
बच्चों!
माँ, पापा, आप गुस्सा हों, उससे पहले मैं समझा सकती हूँ।
हम यहाँ थे क्योंकि हम बस…
अभिभावक नियंत्रक बंद कर रहे थे?
अगर तुम वही चाहते हो
और तुम्हें लगता है कि तुम वह फैसला लेने जितने बड़े हो गए हो, तो बस कह दो।
मैं चाहता हूँ?
माँ,
आप मेरे फ़ोन के भी अभिभावक नियंत्रक बंद कर देंगी?
मुझे भी लगता है मैं वह फैसला लेने जितनी बड़ी हो गई हूँ।
ठीक है।
लाओ, दो।
ठीक है।
आप लोग क्यों न बैठ जाएँ? हम अभी आते हैं।
तुमने वह देखा, है न?
हमने जो कहा उन्होंने वही किया।
हाँ। यह रिमोट ने किया है।
इसने होलो कमरे के अभिभावक नियंत्रक बंद नहीं किए।
इसने माँ और पापा के अभिभावक नियंत्रक बंद कर दिए।
वह मुमकिन नहीं है।
ठीक है, तो मैं साबित करूँगा।
मैं दूसरा बटन आज़माऊँगा। जैसे भाषा।
भाषा: स्पैनिश।
यह शानदार है।
हालाँकि मुझे बुरा लगने लगा है कि मैं स्पैनिश में कितना पीछे हूँ।
म्यूट।
-तुम कोशिश करोगी? -पता नहीं।
क्या? तुम्हें नहीं लगता कि उन्होंने हमसे छोटे बच्चों जैसा बर्ताव करके ग़लत किया?
हाँ। सही कहा। मैं कोशिश करती हूँ।
भाषा: अंग्रेज़ी। अनम्यूट।
माँ, क्या मैं कल के तस्वीर दिन के लिए आपका हीरे का हार पहन सकती हूँ?
यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारी माँ ने हीरों का हार तुम्हें लेने दिया।
कितना महंगा है।
उन्हें मुझ पर भरोसा है।
और तुम्हारे बाल जिम में ख़राब कैसे नहीं हुए?
पापा ने नोट लिखा ताकि मैं जिम क्लास छोड़ सकूँ।
क्या? तस्वीर के लिए अच्छा दिखना है।
मुझे इस स्वेटर में बहुत गर्मी लग रही है। ऐसा लगता है जैसे कोई कुत्ता मेरी छाती पर बैठा हो।
-तो इसे उतार दो। -हाँ, सही कहा।
अगर मैंने गंदी टी-शर्ट में तस्वीर खिंचवा ली तो मेरे माता-पिता बहुत गुस्सा होंगे।
यह गंदी नहीं है। इस पर दाग लगा है।
कोई इस बात को समझता क्यों नहीं है?
हैलो, बच्चों। स्कूल कैसा रहा?
शानदार।
जैसा तुम चाहते थे, हमने डिनर में पिज़्ज़ा और आइसक्रीम मँगवाए हैं।
क्या तुम लोग टेबल लगाने में मदद करोगे?
असल में, मैं आज रात होलो कमरे में खाने वाला था।
और मैं अपने कमरे में खाने वाली थी।
ख़ैर, तुम्हें वह चाहिए तो ठीक है।
हाँ। डिनर के लिए शुक्रिया।
"ज़ॉम्बी द्वीप से बचो 3" लॉन्च हो रहा है।
वयस्क दर्शकों के लिए।
यह गेम तो डरावना भी नहीं है।
कमाल की जगह बनाई है। हँ।
पहला सुराग़।
होलो कमरा बंद करो! होलो कमरा बंद करो!
कल जब हम सब टेस के पूल पर होंगे, उसके लिए यह लाई हूँ।
बहुत प्यारा है।
अघ, टेस है।
वह फिर से मुझे वनस्पति शास्त्र के प्रोजेक्ट को लेकर परेशान कर रही है।
वह तुम्हारे समूह में है और प्रोजेक्ट कल देना है।
हाँ, और मेरे पास मेरा हिस्सा पूरा करने के लिए पूरी रात है
लेकिन अगर वह मुझे संदेश भेजती रही तो मैं कभी पूरा नहीं कर पाऊँगी।
कैस?
मैं बस गुड नाइट कहना चाहती थी।
और 9:00 बज चुके हैं।
आप मुझे क्यों बता रही है? क्या आप चाहती हैं मैं वीडियो चैट बंद कर दूँ?
नहीं, मैं बस बता रही हूँ अगर तुम थक गई हो।
जब तुम तैयार हो तब सो जाना। नाइट।
नाइट।
तुम्हारी माँ बहुत शांत हो गई हैं।
ऐसा लग रहा है जैसे वह अलग इंसान हों।
नहीं। फिर से नहीं फँसने वाला।
माँ!
नहीं, नहीं, नहीं। ठीक है।
पापा? आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
नहीं। नहीं।
माँ! क्या? नहीं!
पापा! नहीं!
नहीं! नहीं! नहीं!
अरे, तुम ठीक हो? हमने तुम्हारे चिल्लाने की आवाज़ सुनी।
"ज़ॉम्बी द्वीप से बचो" ने सच में मुझे डरा दिया।
मुझे वह नहीं खेलना चाहिए था।
मुझे नहीं खेलना चाहिए था। मुझे नहीं खेलना चाहिए…
अरे, इतना चिल्ला क्यों रहे हो?
तुम्हारे भाई को बुरा सपना आया था।
ज़ॉम्बी द्वीप?
बस फिर से सो जाओ।
तुम ठीक रहोगे।
बस फिर से सो जाओ?
वह क्या था?
-तुम क्या चाहते थे वे क्या करें? -पता नहीं, मुझे थोड़ा प्यार करते।
पता है, शायद हमें अभिभावक नियंत्रक फिर से चालू कर देने चाहिए।
देखो, अगर तुम ज़ॉम्बी द्वीप को झेल नहीं सकते, तो शायद तुम्हें खेलना नहीं चाहिए।
-अगर चाहो, तो मैं बत्ती चालू छोड़ सकती हूँ। -नहीं। ठीक है।
दरअसल, उन्हें चालू कर सकती हो?
धन्यवाद।
-तुम क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं।
हाँ, सही कहा।
वापस दो! रुको!
ऐ, वापस दो! तुम्हें हुआ क्या है?
क्या हमें दखल देना चाहिए?
मेरे ख़्याल से ये इतने बड़े हो गए हैं कि ख़ुद निपटा लेंगे।
पीछे करो।
-बटन दबाना बंद करो! -चलाओ।
-मैं नहीं दबा रही! तुम दबा रहे हो! -नहीं!
क्या हमें दखल देना चाहिए?
नहीं!
मेरे ख़्याल से ये इतने बड़े हो गए हैं कि ख़ुद निपटा लेंगे।
वापस दो!
पॉज़ करो।
वे जम गए? अरे, नहीं।
बहुत बढ़िया, जैक। यह काम नहीं कर रहा।
जब हम लड़ रहे थे तब यह जाम हो गया होगा।
मुझे कोशिश करने दो।
अरे, नहीं।
हैलो।
मुझे चिंता थी कि इन्हें ठंड लग जाएगी।
-तुम्हें नींद आई? -नहीं। तुम्हें?
नहीं। मैं बहुत डरी हुई थी।
हम क्या करेंगे?
मुझे नहीं पता। पर जो भी है, पहले हमें आज का स्कूल पूरा करना होगा।
जैक।
-जैक। -मिस रायन?
प्रिंसिपल के दफ़्तर में। अभी।
वाह! यह शानदार दिख रहा है।
-पर डंठल कहाँ है? -बिल्कुल नहीं।
यह मेरी ग़लती है। मैंने नहीं किया।
ख़ैर, बाकी सब अच्छा है। तो मैं तुम सबको "सी" दे सकता हूँ। यह पास किया जाता है।
"सी"?
यह बुरा हुआ।
फिर प्रिंसिपल ने कहा कि वह माँ और पापा से कल मिलना चाहती हैं।
-मिलना? जैसे, आमने-सामने? -हाँ।
ऐ! तुम कब आ रही हो?
तुम कहाँ हो?
मैं टेस के पूल पर हूँ। सब यहाँ हैं।
मुझे नहीं लगता कि मुझे आमंत्रित किया गया था।
नहीं, मैं जाकर उससे बात कर सकती हूँ।
नहीं, मत करना। शायद वह मुझसे गुस्सा है।
हमारे प्रोजेक्ट में हमें अच्छा ग्रेड नहीं मिला।
मज़े करो।
तुम ठीक हो?
चलो।
लगता है कि ऐक्टिवेटर जाम हो गया है।
हाँ, उतना तो हमने भी पता लगा लिया।
क्या इसे नए से नहीं बदल सकते, प्लीज़?
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था। मैंने इसे एक विफल स्टार्ट-अप से खरीदा था।
मेरे पास बस एक ही था।
ठीक है, ख़ैर, क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?
जानते हो कि इस चीज़ की तकनीक कितनी पेचीदा है?
नहीं।
तो, हम क्या करें?
मुझे नहीं पता। अपने माता-पिता से पूछो। शायद वे लोग ठीक कर पाएँ।
मुझे समझ आता है कि वह मुझ से गुस्सा थी।
मैंने समय पर प्रोजेक्ट का अपना हिस्सा नहीं दिया था।
मैं व्यस्त थी।
मतलब, हैलो। आप पॉज़ हो गए हैं।
और, हाँ, मुझे जल्दी शुरू करना चाहिए था, जैसा आपने कहा था, पर…
अब बहुत देर हो गई है।
टेस को बुरा लगा है और उसे बेहतर करने के लिए मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
पर आपको पता होगा।
तुम जानती हो कि वह पॉज़ हो गई हैं, है न?
मुझे डर लग रहा है, जैक। मुझे माँ और पापा की याद आ रही है।
अगर हम इन्हें पाज़ से हटा नहीं पाए तो?
देखो, हमें बस खुद से पूछना होगा कि माँ और पापा क्या करते।
हर बार जब मैं उदास होती हूँ, माँ मुझ से कहती हैं कि साँस लो और ख़ुद से पूछो।
क्या मुझे भूख लगी है? क्या मैं थकी हुई हूँ? क्या मैं ज़्यादा सोच रही हूँ?
हाँ, हाँ और ना।
पता है मैंने सुबह से कुछ नहीं खाया है? चलो।
इस समय मैं पापा का बनाया हुआ बर्गर खा सकता हूँ।
मैं भी। पर शायद मुझे फिर से पास्ता गर्म करके ही खाना होगा।
बढ़िया। अब यह फिर से काम नहीं कर रहा।
इसका तार निकाल कर बस वापस लगा दो।
यह काम कर गया।
पता है, हम हमेशा पापा के कम तकनीक वाले हलों का मज़ाक उड़ाते हैं,
पर कभी-कभी, वे काम कर जाते हैं।
तुम्हें सच में लगता है कि इसका हल बैटरी बदलने जितना आसान हो सकता है?
करके देखने लायक है।
एक समस्या है।
बैटरी कहाँ है?
वही होगी।
अगर यह काम नहीं किया, तो शायद हम कभी माँ और पापा को ठीक नहीं कर पाएँगे।
हमें कुछ तो कोशिश करनी होगी।
चलो।
सच का सामना।
पॉज़ हटाओ।
हैलो, बच्चों।
देखकर अच्छा लगा कि तुम लोग अब लड़ नहीं रहे हो।
-यह काम कर गया। -क्या काम कर गया?
-अभिभावक नियंत्रक चालू करो। -मैं अभी होलो कमरे में जाती हूँ।
-नहीं, वह अभिभावक नियंत्रक नहीं। -यह।
अभिभावक नियंत्रक चालू हुए।
ठीक है, यहाँ क्या चल रहा है? और हम यहाँ हॉल में क्यों खड़े हैं?
वह क्या चीज़ है?
हम सब समझा देंगे। पर पहले, आप लोग सही थे।
हमें जितना लगता है, हम उतने बड़े नहीं हैं।
हमें अपने फैसले लेने में अब भी आपकी मदद चाहिए।
हमें आपसे प्यार है।
यहाँ आओ।
-हमें भी तुमसे प्यार है। -हमें तुमसे प्यार है।
अब समझाओ।
समझाएँ उससे पहले, जान लीजिए कि हम शर्मिंदा हैं
और आप हमें एक हफ़्ते की सज़ा देना चाहेंगे, जो बिल्कुल उचित है।
हाँ। और कल आपको हमारी प्रिंसिपल से मिलना है,
तो सज़ा को दो हफ़्ते की कर दीजिए।
ठीक है, माँ। फ़र्श साफ़ है। क्या अब मैं जा सकती हूँ?
हाँ, हमने कपड़े धो दिए और कचरा बाहर रख दिया।
पापा, माँ से कहिए ना कि बहुत हो गया।
ठीक है, हम माफ़ी चाहते हैं। हमें काफ़ी सज़ा मिल चुकी है। प्लीज़।
ठीक है, सुनो।
मैं वादा करता हूँ… हम वादा करते हैं हम कभी नहीं…
म्यूट करो।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून