1
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
बच्चों, चलो! स्कूल के लिए देर हो जाएगी!

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
वाह।

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
जैक, तुम सच में यह शर्ट पहनना चाहते हो? यह गंदी है।

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
यह गंदी नहीं है। इस पर दाग लगा है।

5
00:00:23,732 --> 00:00:24,983
उस सूरत में…

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,194
तुम इसे घर के बाहर नहीं पहनोगे, समझे?

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
कैसैडी!

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
मैं बहुत थकी हुई हूँ।

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,783
ऐसा इसलिए क्योंकि तुम देर रात तक
इज़ाबेल के साथ वीडियो-चैट कर रही थी।

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,953
वह केवल इज़ाबेल नहीं थी, पर…

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
वनस्पति शास्त्र का प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है?

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,916
अच्छा। वह बहुत अच्छा बनेगा।

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
तो, तुमने अभी तक शुरू नहीं किया?
पक्का तुम्हारे समूह के दूसरे बच्चों ने कर दिया होगा।

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
मेरे पास काफ़ी समय है।

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,925
अह-हँ। रात 9:00 बजे के बाद
कोई वीडियो-चैट नहीं, कैस।

16
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
हाँ। उससे मुझे याद आया
कि आज रात मुझे होलो कमरा चाहिए होगा।

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,681
"ज़ॉम्बी द्वीप से बचो 3" आज रिलीज़ हो रहा है।

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
इस बार, वे लोग आपको एक उजाड़ गोदाम में छोड़ते हैं

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
और आपको देर होने से पहले बाहर निकलना है।

20
00:01:00,269 --> 00:01:04,022
बिल्कुल नहीं। उस गेम के
पिछले दो संस्करणों के कारण तुम्हें डरावने सपने आते थे।

21
00:01:04,105 --> 00:01:05,147
क्या?

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
पापा, बस कीजिए। अब मैं छोटा बच्चा नहीं हूँ।

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
माफ़ करना, नहीं।

24
00:01:08,193 --> 00:01:11,530
-यह माइक्रोवेव फिर से काम नहीं कर रहा।
-इसका तार निकालकर वापस लगा दो।

25
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
उससे काम नहीं बनेगा, पापा।

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
हाँ, आप बस तार निकालकर
पेचीदा इलैक्ट्रॉनिक को ठीक नहीं कर सकते।

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
हाँ!

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
हाँ। यह काम कर रहा है।

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
सर्किट ब्रेकर्स

30
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
स्वागत है
न्यूटन मिडल स्कूल

31
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
वह आज है?

32
00:01:55,574 --> 00:01:59,369
तो ज़ी3 की पहली समीक्षा आज आ गई है।
उनका कहना है कि वह अभी तक का सबसे डरावना है।

33
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
इतना डरावना है, हँ?

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
अरे, हाँ। अपने माँ-पापा को मत बताना।

35
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
मुझे पता है कि वे लोग, जैसे, इसे लेकर
तुम्हारे काम में बहुत दख़ल देते हैं।

36
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
क्या? नहीं, वे मस्त हैं।

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
बारह घंटे और चार सेकंड में यह लाइव हो जाएगा।

39
00:02:10,797 --> 00:02:13,592
अब, तीन, अब दो, अब ए…

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
कमाल का केस है!

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
सच में, है न?

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,932
वहाँ शहर में एक शानदार दुकान है।

43
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
-तुम जो भी कल्पना करो, वे वहाँ बेचते हैं।
-अरे, अच्छा?

44
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
मुझे यक़ीन नहीं होता कि कल जिम क्लास के बाद
स्कूल के लिए तस्वीरें खिंचवानी हैं।

45
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
-कितना ग़लत है। मैं पसीने में लथपथ दिखूँगी।
-हैलो, कैसैडी!

46
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
तुम मुझे और टिम को
वनस्पति शास्त्र के प्रोजेक्ट का अपना हिस्सा कब दोगी?

47
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
बाद में। मैं अब भी उस पर काम कर रही हूँ।

48
00:02:33,195 --> 00:02:35,697
ठीक है। टीचर को देने से पहले
हमें उसे एक साथ लगाना होगा।

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
टेस, नया पूल कैसा है?

50
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
शानदार। आकर देखना चाहोगी?

51
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
हाँ!

52
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
ज़ॉम्बी द्वीप 3।

53
00:03:00,889 --> 00:03:01,807
-ऐ!
-मेरी बारी।

54
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
मैं कुछ देख रही थी।

55
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
मैंने तुमसे कहा था कि "ज़ॉम्बी द्वीप से बचो 3"
आज रिलीज़ हो रहा है और वह लाइव होने वाला है।

56
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
तुम्हें वह गेम खेलने की अनुमति नहीं है।

57
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
-बस करो!
-वापस दो, जैक।

58
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
नहीं! तुम बहुत देर से यहाँ हो।
कमरे पर कब्ज़ा करना बंद करो!

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
यहाँ क्या हो रहा है?

60
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
मैं कुछ देख रही थी और जैक ने उसे बदल दिया।

61
00:03:18,448 --> 00:03:20,784
मैंने इससे कहा था कि आज रात
मुझे मेरे गेम के लिए होलो कमरा चाहिए।

62
00:03:20,868 --> 00:03:23,328
और हमने तुमसे कहा था कि तुम वह गेम नहीं खेल सकते।
वह बहुत डरावना है।

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
क्या? बस कीजिए, मैं संभाल सकता हूँ।

64
00:03:25,956 --> 00:03:27,749
और, कैसैडी, तुम्हें होमवर्क पूरा करना है।

65
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
और यह मत कहना कि तुम्हारे पास काफ़ी समय है।

66
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
-तुम दोनों को जाना होगा।
-क्…

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,217
मैं अभिभावक नियंत्रक लगा रहा हूँ।

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
एक हफ्ते के लिए होलो कमरा बंद।

69
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
और तुम दोनों के फ़ोनों के साथ भी यही होगा।

70
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
-क्…
-क्या? क्यों?

71
00:03:44,433 --> 00:03:47,227
क्योंकि तुम हर रात देर तक जागकर
वीडियो-चैट करती हो। इसलिए।

72
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
दे दो।

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
अभिभावक नियंत्रक लगने के बाद तुम ये वापस ले सकते हो।

74
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
लगभग नया

75
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
हर कोई ज़ी3 की बात कर रहा है।

76
00:04:16,964 --> 00:04:19,760
जो माँ और पापा की वजह से मेरे लिए बर्बाद होने वाला है।

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
उन्हें हम पर भरोसा नहीं है।

78
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
मुझे यह बताए जाने की ज़रूरत नहीं
कि मुझे कब होमवर्क करना है।

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
मुझे पता है कि चीज़ें कैसे करनी हैं।

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
तुम्हें सच में लगता है इस जगह पर वह है जो हमें चाहिए?

81
00:04:28,852 --> 00:04:32,105
मतलब, टाइलर ने कहा था कि जो भी कल्पना करो,
ये लोग बेचते हैं।

82
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
हैलो। हम एक ऐसा रिमोट ढूँढ रहे हैं

83
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
जो हमारे होलो कमरे के
अभिभावक नियंत्रक को बंद कर सकता हो।

84
00:04:42,658 --> 00:04:45,035
देखिए, हमारे माता-पिता ने ग़लती से उसे चालू कर दिया।

85
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
पता है, अब वे बूढ़े हैं और उन्हें तकनीक समझ नहीं आती।

86
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
और फिर सबसे अजीब चीज़ हुई।

87
00:04:50,249 --> 00:04:52,501
किसी ने हमारे घर में घुसकर रिमोट चुरा लिया।

88
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
बाकी की चीज़ें भी चुरा लीं।

89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
-बस बता रही हूँ।
-हाँ।

90
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
ज़रूर।

91
00:04:58,757 --> 00:05:00,676
तुम बिल्कुल बता रही हो।

92
00:05:01,927 --> 00:05:06,723
मेरे पास यहाँ कहीं पर ऐसा रिमोट होगा जो काम कर जाएगा।

93
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
मुझे यह एक स्टार्ट-अप से मिला था जो बंद हो गई थी।

94
00:05:11,353 --> 00:05:12,271
यह लो।

95
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
यह कितना मस्त है?

96
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
पक्का यह काम करेगा? हमारा होलो कमरा एकदम नया है।

97
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
और हम लॉक हो गए फ़ोन पर भी
इस रिमोट को इस्तेमाल करना चाहेंगे।

98
00:05:23,156 --> 00:05:25,617
यह सब पर काम करता है।

99
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
यह किसी भी चीज़ पर काम करेगा।

100
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
तुम्हें यक़ीन है हमें यह करना चाहिए?
मतलब, माँ और पापा को बहुत गुस्सा आएगा।

101
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
अगर उन्हें पता चला तो, जो उन्हें नहीं चलेगा।

102
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
ठीक है, तो इसे चालू कैसे करें?

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
कोई बटन दबाने की कोशिश करो।

104
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
ठीक है।

105
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
-चालू।
-शानदार!

106
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
ठीक है, अभिभावक नियंत्रक।

107
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
ठीक है। अब, तैयार हो जाओ।

108
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
अभिभावक नियंत्रक बंद।

109
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
बच्चों!

110
00:06:06,575 --> 00:06:09,161
माँ, पापा, आप गुस्सा हों, उससे पहले मैं समझा सकती हूँ।

111
00:06:09,244 --> 00:06:12,873
हम यहाँ थे क्योंकि हम बस…

112
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
अभिभावक नियंत्रक बंद कर रहे थे?

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
अगर तुम वही चाहते हो

114
00:06:17,169 --> 00:06:20,589
और तुम्हें लगता है कि तुम
वह फैसला लेने जितने बड़े हो गए हो, तो बस कह दो।

115
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
मैं चाहता हूँ?

116
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
माँ,

117
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
आप मेरे फ़ोन के भी अभिभावक नियंत्रक बंद कर देंगी?

118
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
मुझे भी लगता है मैं वह फैसला लेने जितनी बड़ी हो गई हूँ।

119
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
ठीक है।

120
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
लाओ, दो।

121
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
ठीक है।

122
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
आप लोग क्यों न बैठ जाएँ? हम अभी आते हैं।

123
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
तुमने वह देखा, है न?

124
00:06:58,126 --> 00:06:59,670
हमने जो कहा उन्होंने वही किया।

125
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
हाँ। यह रिमोट ने किया है।

126
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
इसने होलो कमरे के अभिभावक नियंत्रक बंद नहीं किए।

127
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
इसने माँ और पापा के अभिभावक नियंत्रक बंद कर दिए।

128
00:07:08,554 --> 00:07:09,596
वह मुमकिन नहीं है।

129
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
ठीक है, तो मैं साबित करूँगा।

130
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
मैं दूसरा बटन आज़माऊँगा। जैसे भाषा।

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
भाषा: स्पैनिश।

132
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
यह शानदार है।

133
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
हालाँकि मुझे बुरा लगने लगा है
कि मैं स्पैनिश में कितना पीछे हूँ।

134
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
म्यूट।

135
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
-तुम कोशिश करोगी?
-पता नहीं।

136
00:07:32,953 --> 00:07:35,998
क्या? तुम्हें नहीं लगता कि उन्होंने हमसे
छोटे बच्चों जैसा बर्ताव करके ग़लत किया?

137
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
हाँ। सही कहा। मैं कोशिश करती हूँ।

138
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
भाषा: अंग्रेज़ी। अनम्यूट।

139
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
माँ, क्या मैं कल के तस्वीर दिन के लिए
आपका हीरे का हार पहन सकती हूँ?

140
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
यक़ीन नहीं होता
कि तुम्हारी माँ ने हीरों का हार तुम्हें लेने दिया।

141
00:08:06,486 --> 00:08:07,571
कितना महंगा है।

142
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
उन्हें मुझ पर भरोसा है।

143
00:08:11,033 --> 00:08:12,826
और तुम्हारे बाल जिम में ख़राब कैसे नहीं हुए?

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
पापा ने नोट लिखा ताकि मैं जिम क्लास छोड़ सकूँ।

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
क्या? तस्वीर के लिए अच्छा दिखना है।

146
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
मुझे इस स्वेटर में बहुत गर्मी लग रही है।
ऐसा लगता है जैसे कोई कुत्ता मेरी छाती पर बैठा हो।

147
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
-तो इसे उतार दो।
-हाँ, सही कहा।

148
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
अगर मैंने गंदी टी-शर्ट में तस्वीर खिंचवा ली
तो मेरे माता-पिता बहुत गुस्सा होंगे।

149
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
यह गंदी नहीं है। इस पर दाग लगा है।

150
00:08:35,890 --> 00:08:37,518
कोई इस बात को समझता क्यों नहीं है?

151
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
हैलो, बच्चों। स्कूल कैसा रहा?

152
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
शानदार।

153
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
जैसा तुम चाहते थे,
हमने डिनर में पिज़्ज़ा और आइसक्रीम मँगवाए हैं।

154
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
क्या तुम लोग टेबल लगाने में मदद करोगे?

155
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
असल में, मैं आज रात होलो कमरे में खाने वाला था।

156
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
और मैं अपने कमरे में खाने वाली थी।

157
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
ख़ैर, तुम्हें वह चाहिए तो ठीक है।

158
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
हाँ। डिनर के लिए शुक्रिया।

159
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
"ज़ॉम्बी द्वीप से बचो 3" लॉन्च हो रहा है।

160
00:09:07,756 --> 00:09:09,800
वयस्क दर्शकों के लिए।

161
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
यह गेम तो डरावना भी नहीं है।

162
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
कमाल की जगह बनाई है। हँ।

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,237
पहला सुराग़।

164
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
होलो कमरा बंद करो! होलो कमरा बंद करो!

165
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
कल जब हम सब टेस के पूल पर होंगे,
उसके लिए यह लाई हूँ।

166
00:10:03,187 --> 00:10:04,229
बहुत प्यारा है।

167
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
अघ, टेस है।

168
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
वह फिर से मुझे वनस्पति शास्त्र के प्रोजेक्ट को लेकर
परेशान कर रही है।

169
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
वह तुम्हारे समूह में है और प्रोजेक्ट कल देना है।

170
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
हाँ, और मेरे पास मेरा हिस्सा पूरा करने के लिए पूरी रात है

171
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
लेकिन अगर वह मुझे संदेश भेजती रही
तो मैं कभी पूरा नहीं कर पाऊँगी।

172
00:10:15,824 --> 00:10:16,909
कैस?

173
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
मैं बस गुड नाइट कहना चाहती थी।

174
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
और 9:00 बज चुके हैं।

175
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
आप मुझे क्यों बता रही है?
क्या आप चाहती हैं मैं वीडियो चैट बंद कर दूँ?

176
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
नहीं, मैं बस बता रही हूँ अगर तुम थक गई हो।

177
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
जब तुम तैयार हो तब सो जाना। नाइट।

178
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
नाइट।

179
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
तुम्हारी माँ बहुत शांत हो गई हैं।

180
00:10:38,055 --> 00:10:39,890
ऐसा लग रहा है जैसे वह अलग इंसान हों।

181
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
नहीं। फिर से नहीं फँसने वाला।

182
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
माँ!

183
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
नहीं, नहीं, नहीं। ठीक है।

184
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
पापा? आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,257
नहीं। नहीं।

186
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
माँ! क्या? नहीं!

187
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
पापा! नहीं!

188
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
नहीं! नहीं! नहीं!

189
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
नहीं! नहीं! नहीं!

190
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
अरे, तुम ठीक हो? हमने तुम्हारे चिल्लाने की आवाज़ सुनी।

191
00:11:30,524 --> 00:11:32,568
"ज़ॉम्बी द्वीप से बचो" ने सच में मुझे डरा दिया।

192
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
मुझे वह नहीं खेलना चाहिए था।

193
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
मुझे नहीं खेलना चाहिए था। मुझे नहीं खेलना चाहिए…

194
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
अरे, इतना चिल्ला क्यों रहे हो?

195
00:11:39,241 --> 00:11:41,451
तुम्हारे भाई को बुरा सपना आया था।

196
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
ज़ॉम्बी द्वीप?

197
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
बस फिर से सो जाओ।

198
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
तुम ठीक रहोगे।

199
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
बस फिर से सो जाओ?

200
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
वह क्या था?

201
00:11:52,087 --> 00:11:55,299
-तुम क्या चाहते थे वे क्या करें?
-पता नहीं, मुझे थोड़ा प्यार करते।

202
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
पता है, शायद हमें अभिभावक नियंत्रक
फिर से चालू कर देने चाहिए।

203
00:11:58,719 --> 00:12:02,222
देखो, अगर तुम ज़ॉम्बी द्वीप को झेल नहीं सकते,
तो शायद तुम्हें खेलना नहीं चाहिए।

204
00:12:02,890 --> 00:12:06,602
-अगर चाहो, तो मैं बत्ती चालू छोड़ सकती हूँ।
-नहीं। ठीक है।

205
00:12:09,938 --> 00:12:14,109
दरअसल, उन्हें चालू कर सकती हो?

206
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
धन्यवाद।

207
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
-तुम क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं।

208
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
हाँ, सही कहा।

209
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
वापस दो! रुको!

210
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
ऐ, वापस दो! तुम्हें हुआ क्या है?

211
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
क्या हमें दखल देना चाहिए?

212
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
मेरे ख़्याल से ये इतने बड़े हो गए हैं कि ख़ुद निपटा लेंगे।

213
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
पीछे करो।

214
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
-बटन दबाना बंद करो!
-चलाओ।

215
00:13:04,785 --> 00:13:06,745
-मैं नहीं दबा रही! तुम दबा रहे हो!
-नहीं!

216
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
क्या हमें दखल देना चाहिए?

217
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
नहीं!

218
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
मेरे ख़्याल से ये इतने बड़े हो गए हैं कि ख़ुद निपटा लेंगे।

219
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
वापस दो!

220
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
पॉज़ करो।

221
00:13:18,841 --> 00:13:20,843
वे जम गए? अरे, नहीं।

222
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
बहुत बढ़िया, जैक। यह काम नहीं कर रहा।

223
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
जब हम लड़ रहे थे तब यह जाम हो गया होगा।

224
00:13:28,600 --> 00:13:29,601
मुझे कोशिश करने दो।

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
अरे, नहीं।

226
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
हैलो।

227
00:13:48,328 --> 00:13:50,289
मुझे चिंता थी कि इन्हें ठंड लग जाएगी।

228
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
-तुम्हें नींद आई?
-नहीं। तुम्हें?

229
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
नहीं। मैं बहुत डरी हुई थी।

230
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
हम क्या करेंगे?

231
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
मुझे नहीं पता। पर जो भी है,
पहले हमें आज का स्कूल पूरा करना होगा।

232
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
जैक।

233
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
-जैक।
-मिस रायन?

234
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
प्रिंसिपल के दफ़्तर में। अभी।

235
00:14:28,118 --> 00:14:30,662
वाह! यह शानदार दिख रहा है।

236
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
-पर डंठल कहाँ है?
-बिल्कुल नहीं।

237
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
यह मेरी ग़लती है। मैंने नहीं किया।

238
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
ख़ैर, बाकी सब अच्छा है। तो मैं तुम सबको
"सी" दे सकता हूँ। यह पास किया जाता है।

239
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
"सी"?

240
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
यह बुरा हुआ।

241
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
फिर प्रिंसिपल ने कहा
कि वह माँ और पापा से कल मिलना चाहती हैं।

242
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
-मिलना? जैसे, आमने-सामने?
-हाँ।

243
00:14:58,524 --> 00:15:00,108
ऐ! तुम कब आ रही हो?

244
00:15:00,776 --> 00:15:01,610
तुम कहाँ हो?

245
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
मैं टेस के पूल पर हूँ। सब यहाँ हैं।

246
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
मुझे नहीं लगता कि मुझे आमंत्रित किया गया था।

247
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
नहीं, मैं जाकर उससे बात कर सकती हूँ।

248
00:15:09,409 --> 00:15:11,662
नहीं, मत करना। शायद वह मुझसे गुस्सा है।

249
00:15:12,496 --> 00:15:14,373
हमारे प्रोजेक्ट में हमें अच्छा ग्रेड नहीं मिला।

250
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
मज़े करो।

251
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
तुम ठीक हो?

252
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
चलो।

253
00:15:26,593 --> 00:15:28,637
लगता है कि ऐक्टिवेटर जाम हो गया है।

254
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
हाँ, उतना तो हमने भी पता लगा लिया।

255
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
क्या इसे नए से नहीं बदल सकते, प्लीज़?

256
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था।
मैंने इसे एक विफल स्टार्ट-अप से खरीदा था।

257
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
मेरे पास बस एक ही था।

258
00:15:36,770 --> 00:15:38,397
ठीक है, ख़ैर, क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?

259
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
जानते हो कि इस चीज़ की तकनीक कितनी पेचीदा है?

260
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
नहीं।

261
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
तो, हम क्या करें?

262
00:15:47,239 --> 00:15:51,869
मुझे नहीं पता। अपने माता-पिता से पूछो।
शायद वे लोग ठीक कर पाएँ।

263
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
मुझे समझ आता है कि वह मुझ से गुस्सा थी।

264
00:16:03,630 --> 00:16:05,757
मैंने समय पर प्रोजेक्ट का अपना हिस्सा नहीं दिया था।

265
00:16:07,301 --> 00:16:08,343
मैं व्यस्त थी।

266
00:16:09,303 --> 00:16:13,056
मतलब, हैलो। आप पॉज़ हो गए हैं।

267
00:16:13,891 --> 00:16:16,435
और, हाँ, मुझे जल्दी शुरू करना चाहिए था,
जैसा आपने कहा था, पर…

268
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
अब बहुत देर हो गई है।

269
00:16:20,522 --> 00:16:25,152
टेस को बुरा लगा है और उसे बेहतर करने के लिए
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।

270
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
पर आपको पता होगा।

271
00:16:28,697 --> 00:16:31,617
तुम जानती हो कि वह पॉज़ हो गई हैं, है न?

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
मुझे डर लग रहा है, जैक।
मुझे माँ और पापा की याद आ रही है।

273
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
अगर हम इन्हें पाज़ से हटा नहीं पाए तो?

274
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
देखो, हमें बस खुद से पूछना होगा कि माँ और पापा क्या करते।

275
00:16:43,128 --> 00:16:48,550
हर बार जब मैं उदास होती हूँ,
माँ मुझ से कहती हैं कि साँस लो और ख़ुद से पूछो।

276
00:16:49,134 --> 00:16:53,347
क्या मुझे भूख लगी है?
क्या मैं थकी हुई हूँ? क्या मैं ज़्यादा सोच रही हूँ?

277
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
हाँ, हाँ और ना।

278
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
पता है मैंने सुबह से कुछ नहीं खाया है? चलो।

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,526
इस समय मैं पापा का बनाया हुआ बर्गर खा सकता हूँ।

280
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
मैं भी। पर शायद मुझे
फिर से पास्ता गर्म करके ही खाना होगा।

281
00:17:11,573 --> 00:17:13,157
बढ़िया। अब यह फिर से काम नहीं कर रहा।

282
00:17:13,242 --> 00:17:15,117
इसका तार निकाल कर बस वापस लगा दो।

283
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
यह काम कर गया।

284
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
पता है, हम हमेशा पापा के
कम तकनीक वाले हलों का मज़ाक उड़ाते हैं,

285
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
पर कभी-कभी, वे काम कर जाते हैं।

286
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
तुम्हें सच में लगता है कि इसका हल
बैटरी बदलने जितना आसान हो सकता है?

287
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
करके देखने लायक है।

288
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
एक समस्या है।

289
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
बैटरी कहाँ है?

290
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
वही होगी।

291
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
अगर यह काम नहीं किया,
तो शायद हम कभी माँ और पापा को ठीक नहीं कर पाएँगे।

292
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
हमें कुछ तो कोशिश करनी होगी।

293
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
चलो।

294
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
सच का सामना।

295
00:18:22,603 --> 00:18:23,979
पॉज़ हटाओ।

296
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
हैलो, बच्चों।

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
देखकर अच्छा लगा कि तुम लोग अब लड़ नहीं रहे हो।

298
00:18:29,067 --> 00:18:31,278
-यह काम कर गया।
-क्या काम कर गया?

299
00:18:31,361 --> 00:18:34,990
-अभिभावक नियंत्रक चालू करो।
-मैं अभी होलो कमरे में जाती हूँ।

300
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
-नहीं, वह अभिभावक नियंत्रक नहीं।
-यह।

301
00:18:38,035 --> 00:18:40,370
अभिभावक नियंत्रक चालू हुए।

302
00:18:45,417 --> 00:18:48,795
ठीक है, यहाँ क्या चल रहा है?
और हम यहाँ हॉल में क्यों खड़े हैं?

303
00:18:49,213 --> 00:18:50,589
वह क्या चीज़ है?

304
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
हम सब समझा देंगे। पर पहले, आप लोग सही थे।

305
00:18:53,467 --> 00:18:54,968
हमें जितना लगता है, हम उतने बड़े नहीं हैं।

306
00:18:55,052 --> 00:18:56,970
हमें अपने फैसले लेने में अब भी आपकी मदद चाहिए।

307
00:18:59,806 --> 00:19:00,974
हमें आपसे प्यार है।

308
00:19:01,934 --> 00:19:03,185
यहाँ आओ।

309
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
-हमें भी तुमसे प्यार है।
-हमें तुमसे प्यार है।

310
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
अब समझाओ।

311
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
समझाएँ उससे पहले, जान लीजिए कि हम शर्मिंदा हैं

312
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
और आप हमें एक हफ़्ते की सज़ा देना चाहेंगे,
जो बिल्कुल उचित है।

313
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
हाँ। और कल आपको हमारी प्रिंसिपल से मिलना है,

314
00:19:18,784 --> 00:19:20,369
तो सज़ा को दो हफ़्ते की कर दीजिए।

315
00:19:27,918 --> 00:19:30,128
ठीक है, माँ। फ़र्श साफ़ है। क्या अब मैं जा सकती हूँ?

316
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
हाँ, हमने कपड़े धो दिए और कचरा बाहर रख दिया।

317
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
पापा, माँ से कहिए ना कि बहुत हो गया।

318
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
ठीक है, हम माफ़ी चाहते हैं।
हमें काफ़ी सज़ा मिल चुकी है। प्लीज़।

319
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
ठीक है, सुनो।

320
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
मैं वादा करता हूँ… हम वादा करते हैं हम कभी नहीं…

321
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
म्यूट करो।

322
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून