ילדים, קדימה! אתם תאחרו לבית הספר!
וואו.
ג'ק, אתה חייב ללבוש את החולצה הזו? היא מלוכלכת.
היא לא מלוכלכת, יש עליה כתם.
אם כך…
אתה לא תלבש את זה מחוץ לבית, בסדר?
קסידי!
אני עייפה מאוד.
כי נשארת ערה עד מאוחר וניהלת שיחת וידאו עם איזבל.
זה לא היה רק עם איזבל, אבל…
איך מתקדם הפרויקט בבוטניקה?
טוב. הוא יהיה טוב מאוד.
אז עוד לא התחלת? האחרים בקבוצה שלך בטח התחילו.
יש לי די והותר זמן.
לא עוד שיחות וידאו אחרי 21:00, קאס.
כן. זה מזכיר לי. אני צריך את חדר ההולוגרמות הערב.
הבריחה מאי הזומבים 3 יוצא.
הפעם זורקים אותך במחסן נטוש,
ואתה צריך להימלט לפני שמאוחר מדי.
אין מצב. שתי הגרסאות הקודמות של המשחק הזה עשו לך סיוטים.
מה?
אבא, בחייך. אני כבר לא ילד קטן.
אני מצטערת, לא.
המיקרוגל לא עובד שוב. -פשוט נתקי אותו וחברי אותו שוב.
זה לא יעבוד, אבא.
כן, אי אפשר לתקן מכשירים אלקטרוניים מורכבים בניתוק שלהם.
כן!
יש, זה עובד.
- ברוכים הבאים לחטיבת הביניים ניוטון -
היום?
יצאה ביקורת ראשונה על זי-3. הם אמרו שזה המשחק הכי מפחיד עד כה.
עד כדי כך מפחיד?
כן. אל תגיד להורים שלך.
אני יודע שהם נכנסים לך לחיים בדברים כאלה.
מה? לא, הם סבבה.
אני לא יכול לחכות.
הוא יוצא בעוד 12 שעות וארבע שניות.
עכשיו שלוש, עכשיו שתיים, עכשיו…
כיסוי מגניב!
כן, מה?
יש חנות מעולה במרכז העיר.
הם מוכרים כל מה שתוכל להעלות על דעתך. -באמת?
אני לא מאמינה שמצטלמים מחר אחרי שיעור התעמלות.
זה לא הוגן. אני איראה מיוזעת. -היי, קסידי.
מתי תעבירי את החלק שלך בפרויקט הבוטניקה לטים ולי?
בהמשך. אני עדיין עובדת על זה.
בסדר, אנחנו חייבים לשלב את כל החלקים לפני שנגיש אותם.
איך הבריכה החדשה, טס?
מדהימה. רוצות לבוא לבדוק אותה בקרוב?
כן!
אי הזומבים 3.
היי! -תורי.
צפיתי במשהו.
אמרתי לך שהבריחה מאי הזומבים 3 יוצא הערב והוא עולה לרשת תכף.
אסור לך לשחק בזה.
תפסיקי! -תחזיר לי את זה, ג'ק.
לא! את כאן כבר המון זמן. תפסיקי להשתלט על החדר!
היי, מה קורה כאן?
צפיתי במשהו וג'ק עצר אותי.
אמרתי לה שאני צריך את חדר ההולוגרמות הערב למשחק שלי.
ואנחנו אמרנו לך שאסור לך לשחק בו. הוא מפחיד מדי.
מה? בחייכם, אעמוד בזה.
וקסידי, לך יש שיעורי בית.
ואל תגידי לי שיש לך המון זמן.
שניכם צריכים הפסקה. -מה…
אני מפעיל את בקרת ההורים.
אין חדר הולוגרמות לשבוע.
וזה נכון גם לגבי הטלפונים שלכם.
מה… -מה? למה?
כי את נשארת עד מאוחר כל ערב בשיחות וידאו.
תנו לנו אותם.
תקבלו אותם חזרה תחת בקרת הורים.
- כמעט חדש -
כולם מדברים על זי-3.
בקרוב יהרסו לי את זה בגלל אימא ואבא.
הם לא מכבדים אותנו מספיק.
אני לא צריכה שיגידו לי מתי להכין שיעורי בית.
אני חושבת שאני יודעת איך לבצע מטלות.
אתה באמת חושב שיש כאן מה שאנחנו צריכים?
טיילר אמר שיש כאן כל דבר שאת יכולה להעלות על דעתך.
היי. אנחנו מחפשים שלט רחוק
שיכול לכבות את בקרת ההורים בחדר ההולוגרמות שלנו.
תבין, ההורים שלנו הפעילו אותה בטעות.
אתה יודע, הם זקנים ולא מבינים בטכנולוגיה.
ואז קרה דבר מוזר מאוד.
מישהו פרץ לבית שלנו וגנב את השלט.
הם גנבו גם דברים נוספים.
רק שיהיה ברור. -כן.
בטח.
זה… ברור לגמרי.
אמור להיות לי איפשהו שלט אוניברסלי שיעשה את העבודה.
קניתי אותו מסטארט-אפ שפשט את הרגל.
הנה הוא.
נכון שזה מגניב?
אתה בטוח שזה יעבוד? חדר ההולוגרמות שלנו חדש מאוד.
ואנחנו רוצים להשתמש בשלט גם על טלפונים נעולים.
הוא אוניברסלי.
הוא יעבוד על כל דבר.
אתה בטוח שזה בסדר שנעשה את זה? אימא ואבא יתחרפנו.
אם הם יגלו, והם לא.
בסדר, איך מפעילים את הדבר הזה?
נסה ללחוץ על כפתור.
בסדר.
מופעל. -וואו! מעולה!
בסדר, בקרת הורים.
בסדר. הנה זה בא.
בקרת הורים כובתה.
ילדים!
אימא, אבא, לפני שתכעסו, אני יכולה להסביר.
נכנסנו לכאן רק כדי… אנחנו רק…
כיביתם את בקרת ההורים?
אם זה מה שאתם רוצים
ואתם חושבים שאתם מבוגרים מספיק כדי להחליט לבד, פשוט תגידו.
כן?
אימא,
את מוכנה לכבות את בקרת ההורים גם בטלפון שלי?
אני חושבת שאני מבוגרת מספיק גם בשביל ההחלטה הזו.
בסדר.
תני לי אותו.
בסדר.
שבו רגע. מיד נשוב.
ראית את זה, נכון?
הם עשו מה שביקשנו מהם.
כן, זה השלט.
הוא לא כיבה את בקרת ההורים של חדר ההולוגרמות.
הוא כיבה את בקרת ההורים של אימא ואבא.
זה לא ייתכן.
בסדר, אוכיח לך.
אנסה כפתור אחר. כמו שפה.
שפה: ספרדית.
זה מדהים.
למרות שאני מתחיל להתבאס מהפיגור שלי בספרדית.
השתק.
את רוצה לנסות? -אני לא יודעת.
מה? את לא חושבת שלא בסדר מצדם שהם מתייחסים אלינו כמו אל ילדים קטנים?
כן. אתה צודק. תן לי לנסות משהו.
שפה: אנגלית. בטל השתקה.
אימא, אני יכולה לענוד את ענק היהלומים שלך לתמונת המחזור מחר?
אני לא מאמינה שאימא שלך השאילה לך את ענק היהלומים הזה.
הוא יוקרתי מאוד.
היא בוטחת בי עם הדברים שלה.
ואיך השיער שלך לא מבולגן משיעור התעמלות?
אבא שלי כתב לי פתק כדי שאוכל להבריז.
מה? אני חייבת להיראות טוב לתמונת המחזור.
חם לי מאוד בסוודר הזה. אני מרגיש כאילו יושב לי כלב על החזה.
אז פשוט אותו. -כן, בטח.
ההורים שלי יתחרפנו אם אצטלם בחולצה מלוכלכת.
היא לא מלוכלכת. יש עליה כתם.
למה אף אחד לא מבין את זה?
היי, ילדים. איך היה בבית הספר?
מעולה.
יש לנו פיצה וגלידה לארוחת ערב כמו שביקשתם.
אתם מוכנים לעזור לנו לסדר את השולחן?
האמת היא שהתכוונתי לאכול בחדר ההולוגרמות הערב.
ואני התכוונתי לאכול בחדר שלי.
אם זה מה שאתם רוצים.
כן, תודה על הארוחה.
מעלה את הבריחה מאי הזומבים 3.
לקהל מבוגר בלבד.
המשחק הזה לא מפחיד בכלל.
אבל הפרטים אדירים.
רמז ראשון.
כבה חדר הולוגרמות! כבה חדר הולוגרמות!
קיבלתי את זה למסיבת הבריכה של טס מחר.
חמוד מאוד.
זו טס.
היא מציקה לי לגבי פרויקט הבוטניקה שוב.
היא בקבוצה שלך וצריך להגיש את הפרויקט מחר.
כן, ויש לי את כל הלילה לסיים את החלק שלי,
אבל לא אסיים אם היא תמשיך לשלוח לי הודעות.
קאס?
רק רציתי להגיד לילה טוב.
ואחרי 21:00.
למה את אומרת לי? את רוצה שאפסיק את שיחת הווידאו?
לא, אני רק אומרת לך למקרה שאת עייפה.
לכי לישון כשתהיי מוכנה. לילה טוב.
לילה טוב.
וואו, אימא שלך נרגעה מאוד.
היא כאילו אדם אחר.
לא. לא איפול במלכודת הזו שוב.
אימא!
לא, לא, לא, לא, לא. בסדר.
אבא? מה אתה עושה כאן?
לא! לא!
אימא! מה? לא!
אבא! לא!
לא! לא! לא!
היי, אתה בסדר? שמענו צעקות.
הבריחה מאי הזומבים הפחיד אותי מאוד.
אסור היה לי לשחק בו.
אסור היה לי לשחק בו. אסור היה לי…
היי, למה צעקת?
לאח שלך היה סיוט.
אי הזומבים?
פשוט תחזור לישון.
אתה תהיה בסדר.
פשוט לחזור לישון?
מה זה היה?
מה רצית שהם יעשו? -אני לא יודע, שינחמו אותי.
אולי כדאי שנפעיל את בקרת ההורים שלהם חזרה.
שמע, אם אתה לא עומד באי הזומבים, אולי עדיף שלא תשחק בו.
אם אתה רוצה, אוכל להשאיר את האור. -לא, זה בסדר.
בעצם, במחשבה שנייה… את יכולה להשאיר את האור, בבקשה?
תודה.
מה אתה עושה? -שום דבר.
בטח.
תחזירי את זה! מספיק!
היי, תחזירי את זה! מה קרה לך?
כדאי שנתערב?
אני חושב שהם מבוגרים מספיק כדי להסתדר לבדם.
הרץ לאחור.
תפסיקי ללחוץ על כפתורים! -הרץ.
אני לא לוחצת! אתה לוחץ! -לא!
כדאי שנתערב?
לא!
אני חושב שהם מבוגרים מספיק כדי להסתדר לבדם.
תחזירי את זה!
השהה.
הם קפאו? אוי, לא.
כל הכבוד, ג'ק. זה לא עובד.
הוא בטח השתבש כשרבנו.
תני לי לנסות.
אוי, לא.
היי.
חששתי שיהיה להם קר.
ישנת קצת? -לא. ואת?
לא, הייתי לחוצה מדי.
מה נעשה?
אני לא יודע. אבל לא משנה מה נעשה, ראשית עלינו להגיע לבית הספר.
ג'ק.
-גברת ריאן?
למשרד המנהלת. מיד.
וואו! זה נראה מעולה.
אבל איפה הגבעול? -אין מצב.
זה באשמתי. לא עשיתי את זה.
השאר טוב. אז אתן לכם ציון 70. זה עובר.
שבעים?
זה קשה.
ואז המנהלת אמרה שהיא רוצה להיפגש עם אימא ואבא מחר.
להיפגש? פנים מול פנים? -כן.
היי, מתי את באה?
איפה את?
בבריכה של טס, כולם כאן.
לא נראה לי שהוזמנתי.
לא, אני יכולה לדבר איתה.
לא, אל תעשי את זה. אני חושבת שהיא כועסת עליי.
לא קיבלנו ציון טוב על שיעורי הבית שלנו.
תיהני.
את בסדר?
בוא.
נראה שהמפעיל השתבש.
כן, תיארנו לעצמנו.
אתה יכול לתת לנו חדש במקומו, בבקשה?
כבר אמרתי לכם, קניתי את זה מסטארט-אפ שכשל.
יש לי רק אחד.
בסדר, אתה יכול לתקן אותו?
יש לכם מושג כמה מורכבת הטכנולוגיה של הדבר הזה?
לא.
אז מה אנחנו אמורים לעשות?
אני לא יודע, שאלו את ההורים שלכם. אולי הם יוכלו לתקן אותו.
אני מבינה שהיא כעסה עליי.
לא הגשתי את החלק שלי בפרויקט בזמן.
הייתי עסוקה.
כאילו, הלו. אתם מושהים והכול.
וכן, הייתי צריכה להתחיל מוקדם יותר כמו שאמרתם, אבל…
עכשיו מאוחר מדי.
טס נעלבה ואני לא יודעת מה להגיד כדי לשפר את המצב.
אבל את היית יודעת.
את יודעת שהיא מושהית, נכון?
אני מפחדת, ג'ק. אני מתגעגעת לאימא ואבא.
מה אם לא נצליח להוציא אותם מההשהיה?
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו מה אימא ואבא היו עושים.
בכל פעם שאני נסערת, אימא אומרת לי לנשום ולבדוק מה אני מרגישה.
האם אני רעבה? האם אני עייפה? האם אני מגזימה בתגובה שלי?
כן, כן ולא.
את יודעת שלא אכלתי כלום היום? בואי.
הייתי שמח להמבורגר הודו צלוי של אבא עכשיו.
גם אני, אבל נראה שאיאלץ להסתפק בקערה של פסטה מאתמול.
יופי, זה לא עובד שוב.
פשוט נתקי את זה וחברי חזרה.
זה עבד.
אנחנו תמיד צוחקים על אבא על הפתרונות הפשטניים שלו,
אבל לפעמים הם עובדים.
את באמת חושבת שפתרון פשוט כמו החלפת סוללה יעבוד?
שווה לנסות.
בעיה אחת.
איפה הסוללה?
זו בטח הסוללה.
אם זה לא יעבוד, ייתכן שלא נצליח לתקן את אימא ואבא לעולם.
אנחנו חייבים לנסות משהו.
בואי.
רגע האמת.
בטל השהיה.
שלום, ילדים.
טוב לראות שאתם כבר לא רבים.
זה עבד. -מה עבד?
תפעיל את בקרת ההורים. -אלך ישר לחדר ההולוגרמות.
לא, לא בקרת ההורים הזו. -זו.
בקרת הורים מופעלת.
בסדר, מה קורה כאן? ולמה אנחנו עומדים במסדרון?
מה הדבר הזה?
נסביר הכול. אבל קודם כול, צדקתם.
אנחנו לא מבוגרים כמו שחשבנו.
אנחנו עדיין צריכים שתעזרו לנו לקבל החלטות.
אנחנו אוהבים אתכם.
בואו הנה.
גם אנחנו אוהבים אתכם. -אנחנו אוהבים אתכם.
עכשיו תסבירו.
קודם לכן, דעו שאנחנו מצטערים
ושאתם תרצו לקרקע אותנו לשבוע וזה הוגן לחלוטין.
כן. ויש לכם פגישה עם המנהלת שלנו מחר,
אז זה יכול להיות גם שבועיים.
בסדר, אימא. הרצפה נקייה. אני יכולה ללכת עכשיו?
כן, סיימנו את הכביסה והוצאנו את הזבל.
אבא, תגיד לאימא שזה כבר מוגזם.
בסדר, אנחנו מצטערים. הוענשנו מספיק. בבקשה.
בסדר, תקשיבו.
אני מבטיח… אנחנו מבטיחים שלעולם לא…
השתק.
תרגום: אסף ראביד