Les enfants,
vous allez être en retard à l'école !
Jack, ton t-shirt est sale.
Non, il est juste taché.
Alors tout va bien.
Tu ne sors pas habillé comme ça.
Cassady ?
Je suis super fatiguée.
C'est le visio avec Isabel jusqu'à tard.
C'était pas qu'avec Isabel...
Et ton projet de botanique ?
Ça va.
Ça va être super.
T'as pas commencé, mais les autres si, j'imagine.
J'ai le temps.
Plus de visio après 21 h.
Au fait,
j'ai besoin de l'holovisio, ce soir. Zombie Island 3 sort aujourd'hui.
T'es dans un hangar désaffecté
et tu dois t'échapper.
Pas question. Ces jeux te font faire des cauchemars.
Quoi ? Papa, je suis plus un gamin.
C'est non. Le micro-ondes ne s'allume pas.
Débranche et rebranche.
Ça marchera pas.
On règle pas un problème électronique en débranchant.
Super, ça marche.
COURT-CIRCUIT
Collège de Newton
Les critiques disent que Z3 est le plus effrayant des trois.
- À ce point-là ? - Oui.
Dis rien à tes parents. Ils sont stricts, là-dessus.
Non, ils sont cools. J'ai trop hâte.
Il sera dispo dans 12 heures et 4 secondes,
3 secondes,
2 secondes...
- Géniale, ta coque. - T'as vu ?
Y a un magasin, dans le centre, qui a tout ce que tu veux.
On prend la photo de classe demain, après le sport.
Je vais être en sueur.
Cassady !
Quand tu vas nous rendre ta partie du projet ?
Bientôt. J'ai pas fini.
On doit encore assembler nos parties.
Et ta nouvelle piscine ?
Géniale ! Vous viendrez l'essayer ?
Oui !
- À moi. - Je regardais un truc.
Je t'ai dit que Z3 sortait ce soir.
Il va bientôt être dispo.
- T'as pas le droit d'y jouer. - Arrête !
Rends-moi ça !
T'es là depuis un siècle ! Laisse la place !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je regardais un truc et Jack a éteint.
J'ai besoin de l'holovisio pour mon jeu.
On t'a dit non, il fait trop peur.
Quoi ? Je suis assez grand.
Cassady, tu as ton projet.
Ne me dis pas que tu as le temps.
Vous allez faire une pause.
J'active le contrôle parental.
Pas d'holovisio pendant une semaine.
Pareil pour les portables.
Mais pourquoi ?
Tu t'en sers trop tard, le soir. Donnez-les-moi.
Je vous les rendrai avec le contrôle parental activé.
SECONDE MAIN
Tout le monde parle de Z3.
Je vais me faire spoiler à cause des parents.
Ils croient pas en nous.
Pas la peine de me dire quand étudier, je sais m'organiser.
Y aura ce qu'on cherche, ici ?
Tyler a dit qu'ils vendaient tout ce qu'on voulait.
On voudrait contourner le contrôle parental de l'holovisio.
Nos parents l'ont activé par erreur.
Ils sont âgés et sont perdus, avec la technologie.
Un truc fou est arrivé : un cambrioleur a volé notre télécommande.
Il n'a pas volé que ça,
pour info.
Bien sûr.
J'ai bien compris.
Je dois avoir une télécommande universelle
qui pourrait fonctionner.
Elle vient d'une start-up qui a fait faillite. Voilà.
Elle est cool, non ?
Ça va marcher ? Notre holovisio est récent.
On veut aussi l'utiliser pour nos portables.
C'est une télécommande universelle.
Elle fonctionne avec tout.
On devrait peut-être pas. Les parents vont criser.
Seulement s'ils l'apprennent. Et ce sera pas le cas.
Bon, comment on allume ce truc ?
Essaie d'appuyer sur un bouton.
Allumé.
Trop bien !
Alors, le contrôle parental...
Bon, je tente un truc.
Contrôle parental désactivé.
Les enfants.
Maman, papa, je vais tout vous expliquer.
On est là parce que...
On voulait...
Désactiver le contrôle parental ?
Si vous pensez être assez grands pour décider,
dites-le.
Je pense qu'on l'est.
Maman, tu peux désactiver le contrôle parental sur mon portable ?
Je suis assez grande pour décider.
D'accord.
Donne-le-moi.
Asseyez-vous, on revient.
T'as vu ça ?
Ils font ce qu'on demande.
Oui, c'est la télécommande.
On n'a pas agi sur l'holovisio,
on a désactivé le contrôle parental de nos parents.
C'est impossible.
Je vais te le prouver.
Je vais appuyer sur le bouton de la langue.
Langue :
espagnol.
C'est génial.
Mais je me rends compte que je suis nul en espagnol.
Mode silence.
Tu veux essayer ?
Je sais pas.
C'est pas injuste d'être traités comme des gamins ?
Si, c'est vrai. Je vais essayer quelque chose.
Langue : anglais. Mode silence désactivé.
Maman, tu me prêtes ton pendentif en diamants pour demain ?
C'est fou que ta mère t'ait prêté ce pendentif.
Il est trop classe.
Elle me fait confiance.
Le sport t'as pas décoiffée ?
Papa m'a fait une dispense.
Quoi ? Je veux être belle sur les photos.
Ce pull me tient trop chaud.
On dirait qu'un chien est couché sur moi.
- Enlève-le. - T'es dingue ?
Mes parents vont me tuer si je fais la photo avec un t-shirt sale.
Il est pas sale, il est taché.
Pourquoi personne comprend ?
- Salut. C'était comment, l'école ? - Super !
On a de la pizza
et de la glace pour le dîner, comme demandé.
Vous nous aidez à mettre la table ?
Je préfère manger dans l'holovisio, ce soir.
Moi, dans ma chambre.
Si c'est ce que vous voulez.
Merci pour le dîner.
Lancement de Zombie Island 3.
Réservé aux plus de 18 ans.
Ce jeu fait même pas peur.
Mais il est bien fait.
Premier indice.
Éteindre l'holovisio !
J'ai acheté ça pour tester la piscine de Tess, demain.
Trop mignon !
C'est Tess. Elle m'embête avec le projet de botanique.
Vous devez rendre votre projet demain.
Je finirai ma partie cette nuit,
si elle arrête de m'écrire.
Cass ?
Je te dis bonne nuit.
- Il est 21 h passé. - Pourquoi tu dis ça ?
- Je dois éteindre mon portable ? - Non.
Je t'informe, si jamais tu es fatiguée.
Couche-toi quand tu veux.
Bonne nuit.
Ta mère est devenue très cool.
Elle a vraiment changé.
Je vais pas me refaire piéger.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman ?
Papa !
Arrêtez !
Ça va ? On t'a entendu crier.
Zombie Island m'a fait super peur.
J'aurais jamais dû y jouer.
Pourquoi t'as crié ?
Ton frère a fait un cauchemar.
Zombie Island ?
Rendors-toi.
Ça va aller.
"Rendors-toi" ? C'est tout ?
Tu veux qu'ils fassent quoi ?
Qu'ils me rassurent ?
On devrait réactiver le contrôle parental.
Si Zombie Island te fait peur, n'y joue plus.
Je laisse la lumière allumée ?
Non, c'est bon.
En fait, tout bien réfléchi...
tu peux rallumer ?
Merci.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Tu parles.
Rends-la-moi ! Arrête !
Donne-moi ça !
On intervient ?
Ils sont assez grands pour se débrouiller.
Retour en arrière.
Arrête d'appuyer sur tout !
C'est toi qui fais ça !
On intervient ?
Ils sont assez grands pour se débrouiller.
Donne !
Pause.
Ils sont bloqués ?
Génial, ça marche plus.
On a dû coincer un bouton.
Laisse-moi faire.
J'avais peur qu'ils aient froid.
- T'as dormi ? - Non. Et toi ?
Non, je suis trop inquiète.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas, mais là, on doit aller au collège.
Jack ?
Mme Ryan ?
Dans le bureau de la proviseure. File.
Elle est magnifique.
Mais où est la tige ?
C'est ma faute.
Je l'ai pas faite.
Le reste est bien, je vous mets un C. C'est passable.
Un C ?
La proviseure veut voir nos parents, demain.
En personne ?
Oui.
Tu arrives quand ?
T'es où ?
Chez Tess. Tout le monde est là.
Je crois pas être invitée.
T'es sûre ? Je peux lui parler.
C'est pas la peine.
Elle m'en veut.
Notre projet n'a pas eu une bonne note.
Amuse-toi bien.
Ça va ?
Viens.
Le mécanisme est coincé.
Oui, c'est ce qu'on pensait.
On peut en avoir une autre ?
Elle vient d'une start-up qui a fermé.
J'en ai qu'une.
Vous pouvez la réparer ?
Vous savez à quel point cette technologie est avancée ?
Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais rien.
Demandez à vos parents de la réparer.
Je comprends qu'elle m'en veuille.
J'ai pas rendu ma partie à temps.
J'ai pas eu le temps.
C'est évident.
Et vous qui êtes sur pause...
J'aurais dû m'y mettre plus tôt, mais...
c'est trop tard.
Tess est fâchée
et je sais pas comment me rattraper.
Vous, vous sauriez.
Tu sais qu'ils sont sur pause ?
J'ai peur, Jack.
Ils me manquent. Et si on n'arrive pas
à les débloquer ?
Écoute,
on devrait se demander ce qu'ils feraient.
Quand je suis contrariée,
maman me dit de respirer et de bien réfléchir.
Est-ce que j'ai faim ?
Je suis fatiguée ? Je dramatise ?
Oui, oui et non.
J'ai rien mangé de la journée. Viens.
Je mangerais bien le burger que fait papa.
Moi aussi, mais je vais me contenter d'un reste de pâtes.
Super, il marche toujours pas.
Débranche et rebranche.
Ça marche !
Je me moque des solutions artisanales de papa, mais...
parfois, ça fonctionne.
Tu crois qu'il suffit de changer la pile ?
Ça vaut le coup d'essayer.
On a un problème :
où est la pile ?
Ça doit être ça.
Si ça rate, on pourra peut-être plus sauver les parents.
Il faut bien qu'on essaie.
Viens.
Le moment de vérité.
Lecture.
Bonjour, les enfants. Vous avez arrêté de vous battre.
- Ça a marché ! - Quoi donc ?
Active le contrôle parental.
Je vais m'en occuper.
- Non, pas le contrôle de l'holovisio. - Le vôtre.
Contrôle parental activé.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on est dans le couloir ?
C'est quoi, ce truc ?
On va vous expliquer. Mais vous aviez raison.
On n'est pas si grands que ça, on a encore besoin de vous.
On vous aime.
Venez là.
On vous aime aussi.
Expliquez-vous.
Avant, sachez qu'on est désolés.
Nous punir une semaine, ce serait tout à fait mérité.
Vous voyez notre proviseure demain, alors passez à deux semaines.
C'est propre. Je peux y aller ?
On a fait une lessive et sorti la poubelle.
Papa, dis à maman que ça suffit.
On est désolés. On a été suffisamment punis.
S'il vous plaît.
On vous promet qu'on ne...
Mode silence.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM