Lapsed, lähme! Jääte kooli hiljaks!
Jack, pead seda särki kandma? See on must. - See pole must. Sellel on plekk.
Sellisel juhul…
Sa ei kanna seda väljaspool kodu.
Cassady!
Olen nii väsinud.
Sest lobisesid hilisõhtuni Isabelle'iga videokõnes.
Ma ei rääkinud ainult Isabelle'iga, aga…
Kuidas botaanika projekt kulgeb? - Hästi. See tuleb vinge.
Sa pole siis veel alustanud? Vean kihla, et teised on.
Mul on piisavalt aega.
Ei mingeid videokõnesid enam pärast üheksat, Cass.
Jah. See tuletab meelde, et tahan täna holoruumi kasutada.
Tänan tuleb „Põgenemine Zombisaarelt 3“.
Seekord oled mahajäetud laohoones ja pead sealt põgenema.
Ei, viimased kaks jagu tekitasid sul õudusunenägusid.
Mida?
Paps, ole nüüd. Ma pole enam laps.
Vabanda, ei.
Mikrolaineahi ei tööta jälle. - Lülita välja ja sisse tagasi.
See ei toimi, paps.
Sa ei saa keerulist elektroonikat välja lülitades parandada.
Jaa!
Jaa. See töötab.
TERE TULEMAST NEWTONI PÕHIKOOL
See on täna?
„Z3“ esimene arvustus tuli välja. See pidi kõige hirmsam olema.
Nii hirmus?
Oo jaa. Ära vanematele ütle. Tean, et nad käivad sulle sellega pinda.
Mida? Ei, nad pole ranged.
Ma ei jaksa oodata.
See tuleb välja 12 tunni ja nelja sekundi pärast.
Kolm, kaks, nüüd…
Lahe telefonikate!
Ma tean.
Kesklinnas on üks vinge pood.
Nad müüvad kõike kujuteldavat. - Jah?
Uskumatu, et homme tehakse koolipilti pärast kehkat.
Nii ebaaus. Näen higine välja. - Hei, Cassady.
Millal oma osa botaanika projektist mulle ja Timile saadad?
Hiljem. Töötan selle kallal.
Hüva. Peame selle enne esitamist kokku panema.
Kuidas uus bassein on, Tess? - Võrratu. Tahad vaatama tulla?
Jah!
„Zombisaar 3“.
Hei! - Minu kord.
Ma vaatasin.
Täna tuleb „Põgenemine Zombisaarelt 3“ ja see läheb kohe üles.
Sa ei tohi seda mängida.
Lõpeta! - Anna tagasi, Jack.
Ei. Oled siin terve igaviku olnud. See pole su tuba.
Mis siin toimub?
Ma vaatasin midagi ja Jack vahetas kanalit.
Ütlesin, et vajan holoruumi oma mänguks.
Ütlesime, et sa ei tohi seda mängida. Liiga hirmus.
Mida? Ole nüüd. Ma elan selle üle.
Ja, Cassady, sul on kodutöö teha. Ära ütle mulle, et sul on piisavalt aega.
Vajate mõlemad pausi. - Mis…
Panen vanemliku kontrolli peale.
Nädal aega ei mingit holoruumi.
Sama kehtib telefonide kohta.
Mis… - Mida? Miks?
Sest teed hilisõhtuni videokõnesid. See on põhjus.
Andke siia.
Saate tagasi, kui vanemlik kontroll on peal.
PEAAEGU UUS
Kõik räägivad „Z3-st“.
Varsti rikutakse ema ja isa pärast lõpp minu jaoks ära.
Nad alahindavad meid. Mulle ei pea ütlema, millal kodutööd teha.
Tean, kuidas asjad tehtud saab.
Arvad tõesti, et siin on, mida vajame?
Tyleri sõnul müüakse siin kõike, mida ette kujutad.
Tere. Otsime pulti, mis meie holoruumis vanemliku kontrolli maha võtab.
Vanemad panid selle kogemata peale.
Nad on vanad ega mõista tehnoloogiat.
Siis juhtus midagi veidrat.
Keegi murdis me koju sisse ja varastas puldi.
Teisi asju varastati ka.
Ütlen selguse mõttes. - Jah.
Hästi.
Kõik on täiesti selge.
Mul on kuskil universaalpult, mis peaks toimima.
Sain selle ühest pankrotistunud idufirmast.
Siin see on.
Kas pole lahe?
Olete kindel, et see toimib? Me holoruum on tuttuus.
Lisaks tahame pulti lukustatud telefonil kasutada.
See on universaalne.
See toimib kõigega.
Kas me peaksime seda tegema? Ema ja isa saavad kurjaks.
Kui nad teada saavad, kuid nad ei saa.
Hüva, kuidas me selle sisse lülitame?
Proovi nuppu vajutada.
Hüva.
Sees. - Äge!
Heakene küll, vanemlik kontroll.
Hüva. Teeme ära.
Vanemlik kontroll väljas.
Lapsed!
Ema, isa, võin selgitada, enne kui vihastate.
Olime siin, kuna me lihtsalt…
Lülitasite vanemliku kontrolli välja?
Kui seda soovite
ja arvate, et olete piisavalt vanad, siis öelgegi nii.
Soovin.
Ema, kas võiksid mu telefonilt vanemliku kontrolli maha võtta?
Olen selleks piisavalt vana.
Hästi.
Anna see siia.
Hästi.
Võtke istet. Tuleme kohe tagasi.
Nägid seda?
Nad lihtsalt tegid, mida palusime. - Jah, asi on puldis.
See ei lülitanud holoruumi vanemliku kontrolli välja.
See lülitas ema ja isa vanemliku kontrolli välja.
See on võimatu.
Olgu, tõestan sulle.
Proovin teist nuppu. Näiteks keelt.
Keel: Español.
See on vapustav.
Kuigi mind morjendab, kui palju olen hispaania keeles maha jäänud.
Hääletu.
Tahad proovida? - Ma ei tea.
Mida? Su meelest pole vale, et nad kohtlesid meid väikelastena?
Jah. Su jutus on iva. Las ma proovin midagi.
Keel: inglise. Heli sees.
Ema, kas võin homme koolipildil teemantkeed kanda?
Uskumatu, et ema sulle teemantkeed laenas.
See on nii uhke.
Ta usaldab mulle kõiki asju. - Miks su soeng pärast kehkat sassis pole?
Paps kirjutas puudumistõendi.
Mida? Pean koolipildil ilus olema.
Mul on selles kampsunis nii palav. Nagu koer istuks mu rinnal.
Võta see ära. - Jaa, muidugi.
Mu vanemad saavad kreepsu, kui mustas T-särgis pildil olen.
See pole must. Sellel on plekk.
Miks keegi seda ei mõista?
Tere, lapsed. Kuidas koolis läks?
Vingelt.
Õhtusöögiks on pitsa ja jäätis, nagu palusite.
Kas aitate lauda katta?
Tegelikult söön täna holoruumis.
Ja ma söön oma toas.
Kui see on teie soov.
Jah. Tänan õhtusöögi eest.
Käivitan „Põgenemise Zombisaarelt 3“.
See on mõeldud täiskasvanutele.
See mäng pole isegi hirmus.
Samas vinge graafika.
Esimene juhtlõng.
Holoruum välja lülitada! Välja lülitada!
Kannan seda, kui homme Tessi juurde basseini läheme.
Nii armas.
See on Tess.
Käib botaanika projektiga pinda.
Ta on su rühmas ja projekti tähtaeg on homme.
Jah, mul on terve öö oma osa tegemiseks,
aga ma ei saa seda tehtud, kui ta aina messib.
Cass?
Tahtsin head ööd soovida.
Kell on üheksa läbi.
Miks sa seda ütled? Kas pean videokõne lõpetama?
Ei, andsin teada juhuks, kui väsinud oled.
Mine magama, kui valmis oled. Head ööd.
Head ööd.
Su ema on väga tšilliks muutunud.
Ta oleks nagu teine inimene.
Ei, ma ei lähe enam õnge.
Ema!
Ei. Hea küll.
Paps? Mida sa siin teed?
Ei.
Ema! Mida? Ei!
Paps! Ei!
Ei!
Hei, oled kombes? Kuulsime su karjeid.
„Põgenemine Zombisaarelt“ oli väga hirmus. Poleks pidanud seda mängima.
Poleks pidanud mängima. Poleks…
Hei, mis sa kisad?
Su vend nägi õudusunenägu.
„Zombisaarest“?
Maga edasi.
Kõik laabub.
Lihtsalt maga edasi?
Mis see oli?
Mida sa tahad, et nad teeksid? - Ma ei tea. Lohutaksid mind.
Peaksime vanemliku kontrolli sisse lülitama.
Kui sa ei talu „Zombisaart“, siis sa ei peaks mängima.
Kui tahad, jätan tule põlema. - Ei. Pole vaja.
Tegelikult, kui järele mõelda, kas võiksid tule põlema panna?
Aitäh.
Mida sa teed? - Ei midagi.
Kindel see.
Anna tagasi! Lõpeta!
Hei, anna tagasi! Mis sul viga on?
Kas peame sekkuma?
Nad on piisavalt vanad, et see ise lahendada.
Kerin tagasi.
Ära vajuta nuppe! - Mängin.
Ei vajutagi! Ise vajutad! - Ei!
Kas peame sekkuma?
Ei!
Nad on piisavalt vanad, et see ise lahendada.
Anna tagasi!
Paus.
Nad on hangunud? Oh ei.
Tubli töö, Jack. See ei tööta.
Ilmselt jooksis kokku, kui kaklesime.
Las ma proovin.
Oh ei.
Hei.
Kartsin, et neil hakkab külm.
Said magada? - Ei. Aga sina?
Ei. Olin liiga paanikas.
Mida me teeme?
Ma ei tea. Mida iganes teeme, peame enne koolis käima.
Jack.
- Preili Ryan?
Direktori juurde. Kohemaid.
See on vinge.
Aga kus vars on? - Pole võimalik.
See on minu süü. Jätsin selle tegemata.
Ülejäänud osa on ilus. Saate kõik C-d. Saite aine läbi.
C?
Karm värk.
Direktor tahab homme ema ja isaga kohtuda.
Kohtuda? Silmast silma? - Jah.
Hei! Millal sa tuled?
Kus sa oled?
Tessi basseini ääres. Kõik on siin.
Mind vist ei kutsutud.
Ei, ma võin temaga rääkida.
Ei, pole vaja. Ta on vist mu peale pahane.
Meil läks koduülesanne halvasti.
Olgu sul lõbus.
Oled kombes?
Tule.
Paistab, et lüliti on kinni kiilunud.
Jah, saime sellest aru.
Kas saate selle uue vastu vahetada?
Ütlesin teile. Sain selle pankrotistunud idufirmast.
Mul oli vaid üks.
Hüva, kas saate selle korda teha?
Kas teil on aimu, kui keerukas see tehnoloogia on?
Ei.
Mida me siis tegema peame?
Ma ei tea. Küsige oma vanematelt. Äkki nad oskavad korda teha.
Mõistan, et Tess oli pahane.
Ma ei teinud oma osa projektist ära.
Mul oli tegemist.
Tähendab, halloo, olete pausi peal ja puha.
Muidugi oleksin pidanud varem alustama, nagu sa ütlesid…
aga nüüd on juba hilja.
Tess on solvunud ja ma ei tea, kuidas seda heastada.
Sina teaksid.
Sa tead, et ta on pausil?
Mul on hirm, Jack. Igatsen ema ja isa.
Mis siis, kui nad jäävadki pausile?
Peame endalt küsima, mida ema ja isa teeksid.
Kui olen endast väljas, soovitab ema hingata ja endasse vaadata.
Kas mul on nälg? Kas olen väsinud? Kas reageerin üle?
Jah, jah ja ei.
Ma pole terve päeva söönud. Tule.
Sööksin hea meelega isa kalkuniburgerit.
Mina ka. Küllap pean leppima kausitäie soojendatud pastaga.
Vinge. Jälle ei tööta.
Lülita välja ja sisse tagasi.
See toimis.
Tögame kogu aeg isa tema lihtsate lahenduste pärast,
kuid vahel need toimivad.
Arvad, et lihtsalt patareide vahetus võib olla lahendus?
Tasub proovida.
Üks mure.
Kus patarei on?
Ilmselt see.
Kui see ei toimi, ei pruugi me iial vanemaid korda saada.
Peame midagi proovima.
Tule.
Tõehetk on käes.
Paus maha.
Tere, lapsed.
Rõõm näha, et te ei tülitse enam.
See toimis. - Mis toimis?
Pane vanemlik kontroll sisse. - Lähen holoruumi.
Ei, mitte see vanemlik kontroll. - See.
Vanemlik kontroll sees.
Hüva, mis siin toimub? Ja miks me koridoris seisame?
Mis see on?
Selgitame kõike. Aga esmalt, teil oli õigus.
Me pole nii vanad, kui arvame. Vajame teie abi otsuste tegemisel.
Me armastame teid.
Tulge siia.
Me armastame teid samuti. - Me armastame teid.
Nüüd selgitage.
Esmalt teadke, et kahetseme
ja tahate meid nädalaks koduaresti panna, mis on täiesti õiglane.
Jah, ja teil on homme kohtumine meie direktoriga,
nii et las olla kaks nädalat.
Hüva, ema. Põrand on puhas. Võin minna?
Jah, pesu on pestud ja prügi välja viidud.
Paps, ütle emale, et see läheb liiale.
Olgu, palun vabandust. Meid on piisavalt karistatud. Palun.
Hüva, kuulake.
Ma luban… Me lubame, et me mitte kunagi…
Hääletu.
Tõlkinud Vova Kljain