Chicos, vamos. Llegaréis tarde a clase.
¡Guau!
Jack, ¿por qué llevas esa camiseta? Está sucia.
Sucia no, manchada.
¡Oh, en ese caso...!
No la lleves fuera de casa, ¿vale?
¡Cassady!
Estoy muerta.
Porque estuviste despierta hasta tarde chateando con Isabelle.
En realidad no fue solo con Isabelle, pero...
¿Cómo va ese trabajo de botánica?
Bien. Va a quedar muy bien.
¿O sea que aún no has empezado? Seguro que el resto de tu grupo, sí.
Tengo tiempo de sobra.
Ajá. No más videochat después de las nueve, Cass.
Sí. Eso me recuerda que necesito "la sala virtual" esta noche.
Es el lanzamiento de Fuga de la Isla Zombi 3.
Esta vez, te sueltan en un almacén abandonado
y tienes que escapar antes de que sea tarde.
Ni hablar. Las dos versiones anteriores de ese juego te causaron pesadillas.
¿Qué?
- Papá, ya no soy un crío. - Lo siento, pero no.
- El microondas no funciona otra vez. - Desenchúfalo y vuélvelo a enchufar.
Eso no servirá de nada, papá.
Sí, un aparato electrónico complicado no se arregla solo con desenchufarlo.
¡Sí!
Sí. Funciona.
INTERRUPTORES
BIENVENIDO AL COLEGIO NEWTON
¿Es hoy?
Acaba de salir la primera reseña del Zeta 3.
Dicen que es el más aterrador hasta la fecha.
¿Tan aterrador es?
Oh, sí. No se lo digas a tus padres.
Sé que te machacan mucho con estas cosas.
¿Qué? No, no son tan así.
No puedo esperar.
Estará disponible dentro de 12 horas y cuatro segundos.
Ahora tres, ahora dos, ahora...
¡Oh, qué pasada de funda!
¿A que sí?
Hay una tienda genial en el centro.
- Venden todo lo que puedas imaginar. - ¿Sí?
No puedo creer que las fotos sean mañana tras educación física.
- Es injusto. Saldré supersudada. - ¡Oye, Cassady!
¿Cuándo nos darás tu parte del trabajo de botánica a Tim y a mí?
Luego. Aún estoy trabajando en él.
Bien. Tenemos que unir las partes antes de entregarlo.
¿Qué tal la nueva piscina, Tess?
Increíble. ¿Quieres pasarte a verla?
¡Sí!
Isla Zombi 3.
- ¡Oye! - Me toca.
Estaba viendo algo.
Te dije que Fuga de la isla zombi 3 se lanza esta noche
y está a punto de emitirse.
No tienes permiso para jugar a eso.
- ¡Para! - Dame eso, Jack.
¡No! llevas aquí una eternidad. Deja de acaparar la sala.
¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí?
Estaba viendo algo y Jack me lo ha cambiado.
Le dije que necesitaba la sala esta noche para mi juego.
Te dijimos que no podías jugar. Da mucho miedo.
¿Qué? Venga, no me asustaré.
Y, Cassady, tienes deberes pendientes.
Y no me digas que tienes tiempo de sobra.
- Ambos necesitáis desconectar. - ¿Qué?
Voy a activar el control parental.
No habrá "sala virtual" durante una semana.
Y lo mismo con vuestros móviles.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué?
Te acuestas tarde todas las noches haciendo videochats. Por eso.
Entregádmelos.
Os los devolveré con el control parental activado.
CASI NUEVO
Todos hablan de Zeta 3.
Me lo van a destripar por culpa de mamá y papá.
No confían en nosotros.
No necesito que me digan cuándo hacer los deberes.
Creo que sé cómo organizarme.
¿De veras crees que aquí tendrán lo que necesitamos?
Bueno, Tyler dijo literalmente que venden todo lo que puedas imaginar.
Hola. Estamos buscando un mando
que pueda desactivar el control parental de nuestra sala virtual.
Nuestros padres lo activaron por accidente
y ya sabe, son algo viejos y no entienden mucho de tecnología.
Y entonces, sucedió algo extraño.
Alguien entró en nuestra casa y robó el mando.
Además de otras cosas...
- que quede claro. - Sí.
Vale.
Está, eh, totalmente claro.
Uh, debo tener un mando universal por aquí en alguna parte que podría valer.
Lo conseguí de una empresa que quebró.
Aquí está.
¿A que mola?
¿Seguro que funcionará? Nuestra "sala virtual" es nueva.
Y también nos gustaría usar el mando con un teléfono bloqueado.
Es universal.
Funcionará con cualquier cosa.
¿Estás seguro de hacer esto? Mamá y papá se van a cabrear.
Si se enteran, pero no lo harán.
Bien, ¿cómo encendemos esta cosa?
Prueba a pulsar un botón.
Vale.
- Encendido. - ¡Genial!
Muy bien, control parental.
De acuerdo. Vamos a probar.
Control parental desactivado.
¡Chicos!
Mamá, papá, antes de que os enfadéis, puedo explicarlo.
Estábamos aquí porque... íbamos a...
¿Desactivar el control parental?
Si eso es lo que queréis
y creéis que sois lo bastante mayores para tomar esa decisión, decidlo sin más.
Eh, ¿lo quiero?
Mamá, ¿podrías desactivar el control parental de mi teléfono también?
Creo que soy lo bastante mayor para tomar esa decisión.
Vale.
Déjamelo.
Vale.
¿Por qué no os sentáis? Ahora mismo volvemos.
Has visto eso, ¿no?
- Han hecho lo que les pedimos. - Sí. Es el mando.
No desactivó el control parental de la "sala virtual".
Desactivó el control parental de mamá y papá.
Eso no es posible.
Vale, te lo demostraré.
Pulsaré otro botón. El del idioma.
Idioma: Español.
Esto es increíble.
Aunque me siento mal por quedarme tan atrás en clase de español.
Silenciar.
- ¿Quieres probar? - No sé.
¿Qué? ¿No te parece injusto que nos traten como a críos?
Sí. Bien visto. Déjame probar algo.
Idioma. Inglés. Silencio quitado.
Mamá, ¿puedo ponerme tu collar de diamantes para la foto escolar de mañana?
No puedo creer que tu madre te haya prestado ese collar.
Es muy elegante.
Me deja todas sus cosas.
¿No se te ha chafado el peinado en educación física?
Mi padre escribió una nota para no asistir.
¿Qué? Quiero salir bien en la foto escolar.
Tengo mucho calor con este jersey. Siento como tuviera un perro sobre mi pecho.
- Pues quítatelo. - Sí, claro.
Mis padres fliparían si me hicieran las fotos con una camiseta sucia.
No está sucia. Está manchada.
¿Por qué nadie entiende eso?
Hola, chicos. ¿Qué tal el colegio?
¡Genial!
Tenemos pizza y helado para cenar, como pedisteis.
¿Os importaría ayudarnos a poner la mesa?
En realidad, iba a ir a comer en la "sala virtual" esta noche.
Y yo iba a comer en mi cuarto.
Bueno, si es lo que queréis...
Sí. Gracias por la cena.
Cargando Fuga de la Isla Zombi 3.
Dirigido a un público adulto.
Este juego no da tanto miedo.
Aunque los detalles están guais.
Ajá, pista número uno.
¡Apaga la "sala virtual"! ¡Apágala!
Me pondré este para ir a la piscina de Tess mañana.
¡Qué chulo!
Es Tess.
No deja de darme la vara con el trabajo de botánica.
Está en tu grupo y el trabajo es para mañana.
Ya y tengo toda la noche para terminar mi parte,
pero nunca acabaré si no deja de enviarme mensajes.
¿Cass?
Solo quiero desearte buenas noches.
Y pasan de las nueve.
¿Por qué me dices eso? ¿Quieres que salga del videochat?
No, solo te lo digo por si estás cansada.
Acuéstate cuando lo consideres. Buenas noches.
¡Vaya! Tu madre se ha vuelto muy enrollada.
Es como si fuera otra persona.
No. No voy a picar otra vez.
¡Mamá!
No, no, no, no, no, no, no, no. Vale.
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
No. No.
¡Mamá! ¿Qué? ¡No!
¡Papá! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Eh, ¿estás bien? Te hemos oído gritar.
Fuga de la isla zombi 3 me ha dado mucho miedo.
No debí jugar.
No debí jugar. No debí jugar.
Eh, ¿a qué vienen tantos gritos?
Tu hermano ha tenido una pesadilla.
¿Isla zombi?
Vuélvete a dormir.
No te pasará nada.
¿Que me vuelva a dormir?
¿Y ya está?
- ¿Qué querías que hicieran? - No sé, ¿consolarme?
Igual deberíamos volver a activar su control parental.
Mira, si Isla Zombi es mucho para ti, entonces no deberías jugar.
- ¿Quieres que deje las luces encendidas? - No, no hace falta.
Aunque pensándolo mejor, ¿puedes encenderlas, por favor?
Gracias.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
Sí, claro.
¡Dámelo! ¡Para!
¡Que me lo des! ¿A ti qué te pasa?
¿Deberíamos intervenir?
Creo que ya son mayorcitos para resolverlo ellos solos.
Rebobinar.
- Deja de pulsar botones. - Reproducir.
- ¡No soy yo, eres tú! - ¡No!
¿Deberíamos intervenir?
¡No!
Creo que ya son mayorcitos para resolverlo ellos solos.
¡Oye, dámelo! ¡Ajá!
Pausa.
¿Están congelados? Oh, no.
Bien hecho, Jack. Ahora no funciona.
Ha debido de trabarse durante el forcejeo.
Déjame a mí.
Oh, no.
Hola.
Me preocupaba que pasaran frío.
- ¿Has podido dormir? - No. ¿Tú?
No. Estaba demasiado alterada.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, pero sea lo que sea, debemos ir a clase primero.
Jack.
- Jack. - ¿Señorita Ryan?
Ve a ver a la directora. Ya.
¡Guau! Esto está genial.
- ¿Pero dónde está el tallo? - ¡Vaya!
Es culpa mía. No lo he hecho.
Bueno, el resto está bien. Os pondré un 5. Está aprobado.
¿Un 5?
Qué mal.
La directora dijo que quiere reunirse con mamá y papá mañana.
- ¿Reunirse?, ¿en persona? - Sí.
Oye, ¿cuándo vas a venir?
¿Dónde estás?
En la piscina de Tess. Está todo el mundo.
No creo que esté invitada.
¿En serio? No, iré a hablar con ella.
No, no vayas. Creo que está enfadada conmigo.
No nos fue bien con el trabajo.
Pásatelo bien.
¿Estás bien?
Vamos.
Parece que el activador está trabado.
Sí, eso lo sabemos.
¿Podría cambiarlo por uno nuevo, por favor?
Ya os lo dije. Se lo compré a una empresa que se fue al traste.
Solo tengo uno.
Vale ¿y puede arreglarlo?
¿Tienes idea de lo sofisticada que es la tecnología de este chisme?
No.
¿Entonces qué debemos hacer?
No lo sé. Eh, preguntad a vuestros padres si pueden arreglarlo.
Entiendo que se enfadara conmigo.
No entregué mi parte del trabajo a tiempo,
pero he estado ocupada.
Para no estarlo... Estáis en pausa y todo eso.
Y está claro que tendría que haber empezado antes, como me dijiste, pero...
...ahora es tarde.
Tess está dolida y no sé qué decir para arreglarlo.
Pero tú sí lo sabrías.
Sabes que está en pausa, ¿verdad?
Tengo miedo, Jack. Echo de menos a mamá y a papá.
¿Y si no podemos quitarlos de la pausa?
Mira, solo debemos preguntarnos qué harían mamá y papá.
Cada vez que estoy mal, mamá me dice que respire y que evalúe cómo me encuentro.
¿Tengo hambre? ¿Estoy cansada? ¿Estoy exagerando?
Sí, sí y no.
No he comido nada en todo el día. Vamos.
Me comería una de las hamburguesas de pavo de papá ahora mismo.
Y yo. Pero supongo que tendré que conformarme
con un plato de pasta recalentada.
Genial. No vuelve a funcionar.
Desenchúfalo y vuelve a enchufarlo.
Funciona.
Siempre nos burlamos de papá por sus soluciones poco tecnológicas
pero a veces funcionan.
¿Crees que la solución podría ser tan simple como cambiar una batería?
Hay que intentarlo.
Hay un problema.
¿Dónde está la batería?
Debe de ser eso.
Si esto no funciona, tal vez nunca podamos arreglar a mamá y papá.
Algo debemos hacer.
Vamos.
El momento de la verdad.
Pausa quitada.
Hola, chicos.
Me alegra ver que ya no estáis peleando.
- Ha funcionado. - ¿Qué ha funcionado?
- Activa el control parental. - Iré a la "sala virtual".
- No, ese control parental, no. - Este.
Control parental activado.
Vale, ¿qué pasa aquí? ¿Y por qué estamos parados en medio del pasillo?
¿Qué es ese chisme?
Os lo explicaremos todo, pero antes, teníais razón.
No somos tan mayores como creemos.
Aún necesitamos que nos ayudéis a tomar decisiones.
Os queremos.
Venid aquí.
- Nosotros también os queremos. - Os queremos.
Ahora explicaros.
Antes de eso, que sepáis que lo sentimos
y que vais a querer castigarnos una semana, lo cual es totalmente justo.
Sí. Y tenéis una reunión con la directora mañana,
así que mejor que sean dos semanas.
Vale, mamá. El suelo está limpio. ¿Ya me puedo ir?
Sí, hemos hecho la colada y sacado la basura.
Papá, dile a mamá que esto ya es pasarse.
Vale, lo sentimos. Ya nos habéis castigado bastante. Por favor.
Vale, escuchad.
Os prometo... os prometemos que...
Silenciar.
Traducción: Raquel Da Silva