¡Niños, vámonos! ¡Van a llegar tarde a la escuela!
Vaya.
Jack, ¿te vas a llevar esa camiseta? Está sucia.
No está sucia, solo está manchada.
Menos mal entonces.
No te vas a llevar esa camiseta, ¿de acuerdo?
¡Cassady!
Estoy muy cansada.
Porque te desvelaste por hablar por videochat con Isabelle.
No solo fue Isabelle, pero…
¿Cómo va tu proyecto de botánica?
Bien, va a quedar bien.
¿Entonces no has empezado? Tu equipo seguramente ya empezó.
Tengo bastante tiempo.
No más videochat después de las nueve, Cass.
Por cierto, necesito el HoloCuarto hoy por la noche.
Es el estreno de Escape de la isla zombi 3.
Esta vez empiezas en una bodega abandonada
y hay que escapar para que no te maten.
Claro que no, las últimas dos versiones de ese juego te dieron pesadillas.
¿Qué?
Papá, ya no soy un niño chiquito.
Lo siento, pero no.
- Otra vez no sirve el microondas. - Desconéctalo y conéctalo de nuevo.
Papá eso no va a funcionar.
No puedes arreglar aparatos solo desconectándolos.
¡Sí!
Sí, ya funciona.
INTERRUPTORES
BIENVENIDOS ESCUELA SECUNDARIA NEWTON
¿Es hoy?
La primera reseña del Z3 salió ayer. Dicen que es la más aterradora hasta ahora.
¿Tanto así?
Sí. No le vayas a decir a tus papás.
Yo sé que te cuidan mucho y todo eso.
¿Qué? No, son tranquilos.
No puedo esperar.
Empezarán la transmisión en 12 horas y cuatro segundos.
Ahora faltan tres, dos…
¡Qué buena funda!
¡Ya sé!
Hay una tienda increíble en el centro.
- Venden de todo. No te imaginas. - ¿En serio?
Odio que tomen la foto escolar mañana después de deportes.
- Es muy injusto. Voy a salir sudada. - ¡Oye, Cassady!
¿Cuándo nos entregarás tu parte del proyecto a Tim y a mí?
Después, sigo trabajando en ello.
Bueno, tenemos que juntarlo todo antes de entregarlo.
¿Qué tal la nueva piscina, Tess?
Genial, ¿quieren venir a verla pronto?
¡Sí!
Isla zombi 3.
- ¡Oye! - Me toca.
Estaba viendo algo.
Escape de la isla zombi 3 sale hoy.
Ya va a empezar la transmisión.
No tienes permiso de jugarlo.
- ¡Basta! - Dámelo, Jack.
¡No! Llevas todo el día aquí. Déjame usar el cuarto.
¿Qué está pasando aquí?
Yo estaba viendo algo y Jack le cambió.
Le dije que quería el HoloCuarto para jugar hoy.
Te dijimos que no puedes jugar ese juego. Es aterrador.
¿Qué? Por favor, no me da miedo.
Cassady, tienes una tarea por hacer.
No me digas que tienes tiempo de sobra.
- Los dos tienen que salir de aquí. - ¿Qué?
Activaré el control parental.
No más HoloCuarto por una semana.
Y lo mismo para los celulares.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque te desvelas diario en el videochat. Por eso.
Entréguenmelos.
Se los daré con el control parental encendido.
Todo el mundo está hablando del Z3.
Me lo van a contar todo por culpa de mamá y papá.
No confían en nosotros.
No necesito que me digan cuándo hacer mi tarea.
Creo que yo sé cómo hacer las cosas.
¿Crees que aquí encontremos lo que necesitamos?
Tyler me dijo que venden de todo, lo que sea.
Hola.
Buscamos un control remoto
que apague el control parental de nuestro HoloCuarto.
Nuestros papás lo activaron por accidente.
Como son mayores, no entienden de tecnología.
Entonces pasó algo raro.
Se metieron a nuestra casa y perdimos el control remoto.
Se robaron otras cosas también.
- Honestamente. - Sí.
Claro.
Todo es muy honesto, claramente.
Debo tener un control universal que funcione por aquí.
Se lo compré a una empresa emergente que fracasó.
Lo tengo.
¿Qué les parece?
¿En serio va a funcionar? Nuestro HoloCuarto es nuevo.
También queremos usar el control en los celulares.
Es universal.
Funcionará para lo que sea.
¿Está bien hacer esto? Mamá y papá se van a enojar mucho.
Solo si se enteran, pero no lo sabrán.
Bueno, ¿cómo lo encendemos?
Intenta apretar un botón.
Bueno.
- Encendido. - ¡Excelente!
A ver, control parental.
Bueno. Veamos si funciona de algo.
Control parental apagado.
¡Niños!
Mamá, papá, antes de que se enojen, podemos explicarlo.
Estamos aquí solo porque…
¿Están apagando el control parental?
Si eso es lo que quieren
y creen que tienen edad para tomar esa decisión, solo díganlo.
¿Sí podemos?
Mamá,
¿puedes apagar el control parental de mi celular también?
Yo también estoy en edad para decidir.
Está bien.
Dámelo.
Bueno.
Tomen asiento. Ahora volvemos.
¿Viste eso?
Hicieron lo que les pedimos.
Sí, es el control remoto.
No apagó el control parental del HoloCuarto.
Apagó el control parental de mamá y papá.
Eso es imposible.
Bueno, te lo voy a demostrar.
Intentaré con otro botón, como idioma.
Idioma: Español.
Esto es sorprendente.
Aunque ahora me siento mal por lo atrasado que voy en español.
Silenciado.
- ¿Quieres intentarlo? - No lo sé.
¿Qué? ¿No odias que nos hayan tratado como a niños pequeños?
Sí, buen punto. Intentaré algo.
Idioma: inglés. Sonido activado.
Mamá, ¿puedo usar tu collar de diamantes mañana para la foto escolar?
No puedo creer que tu mamá te prestó ese collar de diamantes.
Es muy elegante.
Ella confía en que cuidaré sus cosas.
¿Cómo sobrevive tu cabello a deportes?
Mi papá me dio una nota para no ir.
¿Qué? Me tengo que ver bien en la foto.
Tengo mucho calor con este suéter.
Siento que tengo a un perro sentado en el pecho.
- Entonces quítatelo. - Sí, claro.
Mis papás enloquecerán si me tomo las fotos con una camiseta sucia.
No está sucia. Está manchada.
¿Por qué nadie lo entiende?
Hola, niños. ¿Qué tal la escuela?
Genial.
Cenaremos pizza y helado, como lo pidieron.
¿Pueden poner la mesa, por favor?
Quisiera comer en el HoloCuarto hoy.
Yo quiero comer en mi habitación.
Si es lo que quieren, está bien.
Sí, gracias por la cena.
Ejecutando Escape de la isla zombi 3.
Recomendado para adultos.
Este juego ni da miedo.
¡Cuántos detalles!
Pista número uno.
¡Holo-juego apagado!
Me compré este para la fiesta con Tess mañana.
Qué lindo.
Es Tess.
Otra vez me está molestando con lo de botánica.
Ella está en tu equipo y el proyecto se entrega mañana.
Sí, y tengo toda la noche para terminarlo.
Pero no podré terminarlo si me sigue mensajeando.
¿Cass?
Solo quería darte las buenas noches.
Ya pasa de las nueve.
¿Por qué me dices esto? ¿Quieres que cuelgue?
No, solo te lo digo por si estás cansada.
Vete a dormir cuando estés lista. Descansa.
Buenas noches.
Tu mamá es mucho más relajada ahora.
Casi como si fuera una persona distinta.
No caeré en la misma trampa.
¡Mamá!
No, ya no.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
No.
¡Mamá! ¿Qué? ¡No!
¡Papá! ¡No!
¡No!
Oye, ¿estás bien? Te oímos gritar.
Escape de la isla zombi me dio mucho miedo.
No debí haberlo jugado.
No debí haberlo jugado, en verdad.
¿Qué pasó? ¿Por qué los gritos?
Tu hermano tuvo una pesadilla.
¿Isla zombi?
Vuelve a dormir.
Estarás bien.
¿Solo "vuelve a dormir"?
¿Qué fue eso?
- ¿Qué querías que hicieran? - No lo sé. Consolarme.
Quizás debamos volver a encender el control parental en ellos.
Si no puedes con Isla zombi, no deberías jugarlo.
- Puedo dejar las luces encendidas. - No, está bien.
De hecho, pensándolo bien, ¿las dejas encendidas, por favor?
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Sí, cómo no.
¡Dámelo! ¡Ya basta!
¡Oye, dámelo! ¿Qué te pasa?
¿Deberíamos intervenir?
Creo que ya tienen edad para resolverlo solos.
Retroceder.
- ¡Suelta los botones! - Reproducir.
- ¡No estoy apretando nada! ¡Eres tú! - ¡No!
¿Deberíamos intervenir?
¡No!
Creo que ya tienen edad para resolverlo solos.
¡Dámelo!
Pausa.
¿Se congelaron? ¡No!
Excelente, Jack, no funciona.
Debe haberse trabado cuando estábamos peleando.
Déjame intentarlo.
Ay, no.
Hola.
Me preocupó que les diera frío.
- ¿Dormiste mucho? - No, ¿tú?
No, tenía mucho miedo.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, pero primero tenemos que ir a la escuela.
Jack.
- Jack. - ¿Srta. Ryan?
A la oficina del director, ya.
¡Vaya! Luce hermosa.
- ¿Dónde está el tallo? - No te pases.
Es mi culpa. No lo hice.
Bueno, el resto está bien. Les puedo poner siete. Es aprobatoria.
¿Un siete?
Qué mal.
Y la directora dijo que quiere ver a mamá y papá mañana.
- ¿Verlos? ¿en persona? - Sí.
Hola, ¿a qué hora llegas?
¿Dónde estás?
En la piscina de Tess. Todos están aquí.
Creo que no me invitaron.
No, puedo hablar con ella.
No lo hagas. Creo que está enojada conmigo.
No nos fue bien en el proyecto.
Diviértete.
¿Estás bien?
Vamos.
Creo que se atascó el activador.
Sí, eso vimos.
¿Podrías darnos uno nuevo, por favor?
Ya te dije, se lo compré a una empresa emergente que no funcionó.
Solo tengo uno.
Bueno, ¿pero puedes arreglarlo?
¿Tienes idea de lo sofisticada que es la tecnología de este control?
No.
¿Qué podemos hacer entonces?
No lo sé. Pregúntale a tus papás. Quizás ellos puedan arreglarlo.
Entiendo que esté enojada conmigo.
No entregué mi parte del proyecto a tiempo.
He estado muy ocupada.
O sea, ustedes están pausados y es un problema.
Sé que debí haber empezado antes como dijiste, pero…
…ya es muy tarde.
Tess está molesta y no sé qué decir para arreglarlo.
Ustedes sabrían qué decir.
Sí sabes que están pausados, ¿no?
Tengo miedo Jack. Extraño a mamá y papá.
¿Y si no podemos quitar la pausa?
Tenemos que preguntarnos qué harían mamá y papá.
Siempre que me siento mal, mamá dice que respire y piense las cosas.
¿Tengo hambre? ¿Estoy cansada? ¿Estoy exagerando las cosas?
Sí, sí y no.
No he comido nada en todo el día. Ven.
Una de las hamburguesas de pavo de papá no me caería nada mal.
A mí tampoco, pero creo que nos conformaremos con pasta recalentada.
Genial, otra vez no funciona.
Desconéctalo y vuelve a conectarlo.
Funcionó.
Siempre nos burlamos de las soluciones poco tecnológicas de papá,
pero a veces funcionan.
¿Crees que la solución sea tan simple como cambiar una batería?
Vale la pena intentarlo.
Un problema.
¿Dónde está la batería?
Debe ser esta.
Si esto no funciona, quizás no podamos arreglar a mamá y papá.
Tenemos que intentar algo.
Vamos.
Llegó el momento de la verdad.
Reproducir.
Hola, niños.
Me da gusto ver que ya no están peleando.
- Funcionó. - ¿Qué funcionó?
- Enciende el control parental. - Bajaré al HoloCuarto.
- No, no ese control parental. - Este.
Control parental encendido.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos de pie en el pasillo?
¿Qué es eso?
Les explicaremos todo, pero antes, ustedes tenían razón.
No somos mayores como creíamos.
Aún necesitamos que nos ayuden a tomar decisiones.
Los amamos.
Vengan.
- Nosotros también los amamos. - Los amamos.
Ahora, explíquense.
Antes de eso, queremos decir que lo sentimos.
Seguramente nos castigarán por una semana, que es lo justo.
Sí. Además tienen junta con la directora mañana
así que mejor que sean dos semanas.
Listo mamá, el piso ya está limpio. ¿Puedo irme?
Sí, lavamos la ropa y sacamos la basura.
Papá, dile a mamá que ya fue demasiado.
Lo sentimos mucho. Ya fue suficiente castigo, por favor.
Bueno, escuchen.
Prometo, prometemos que nunca más…
Silenciar.
Subtítulos: Linda Pacheco