Kinder, beeilt euch! Ihr kommt zu spät zur Schule.
Wow.
Jack. Willst du das tragen? Das ist total dreckig.
Nicht dreckig. Es hat einen Fleck.
Oh, na dann...
Das trägst du nicht außerhalb des Hauses, ok?
Cassady!
Ich bin so müde.
Weil du noch so lange mit Isabelle im Videochat warst.
Es war eigentlich nicht nur Isabelle, aber...
Wie läuft dein Botanikprojekt?
Gut. Es wird wirklich gut.
Also hast du noch nicht angefangen. Die anderen in deiner Gruppe schon.
Ich hab noch so viel Zeit.
Aha. Keine Videochats mehr nach neun, Cass.
Ja. Da fällt mir was ein. Ich brauche heute Abend den Holoden.
Escape from Zombie Island 3 kommt heute raus.
Dieses Mal fängst du in einem verlassenen Lagerhaus an
und du musst entkommen.
Auf keinen Fall. Von den letzten zwei Teilen hast du Albträume gekriegt.
Was?
Dad, ich bin kein kleines Kind mehr.
Trotzdem nein.
Die Mikrowelle funktioniert wieder nicht. - Steck den Stecker neu rein.
So funktioniert das nicht.
Ja. So kann man komplizierte elektronische Geräte nicht reparieren.
Ja.
Ja. Es funktioniert.
WILLKOMMEN NEWTON-MITTELSCHULE
Das ist heute?
Die erste Kritik von Zombie Island 3. Es soll das gruseligste von allen sein.
- Gruseliger als die anderen? - Oh ja. Erzähl das nicht deinen Eltern.
Ich weiß, wie unentspannt die mit so etwas umgehen.
Was? Nein, die sind cool.
Kann's kaum erwarten.
Es geht live in 12 Stunden und 4 Sekunden.
Jetzt 3, jetzt 2, jetzt...
Coole Hülle.
Ja, krass, oder?
In der Innenstadt gibt's einen abgefahrenen Laden.
- Da kannst du alles kaufen. - Ach, echt?
Unfassbar, sie machen die Schulfotos nach dem Sportunterricht.
- Total unfair. Voll verschwitzt. - Hey, Cassady!
Wann lässt du mir und Tim einen Teil des Botanikprojekts zukommen?
Später. Arbeite noch dran.
Gut, wir müssen es noch zusammentragen vor dem Einreichen.
Wie ist der neue Pool, Tess?
Fantastisch. Wollt ihr bald vorbeikommen?
Ja!
Zombie Island 3.
- Hey! - Ich bin dran.
Ich sah einen Film.
Ich hab doch gesagt, dass Zombie Island 3 heute rauskommt. Und es geht gleich live.
Du darfst das nicht spielen, Jack.
- Hör auf. - Gib mir das wieder zurück.
Nein! Du bist schon ewig hier drin. Du blockierst den Raum.
Hey! Was geht denn hier vor sich?
Ich sah mir was an und Jack hat's ausgeschaltet.
Ich habe ihr gesagt, dass heute mein Spiel rauskommt.
Und wir haben es dir verboten, das Spiel ist zu gruselig.
Was? Kommt schon, ich halte das aus.
Cassady, du hast einen Abgabetermin,
und hör auf, mir zu sagen, du hättest noch viel Zeit dafür.
- Ihr beide braucht eine Pause. - Wa...
Ich mache die Kindersicherung an.
Kein Holoden für eine Woche.
Dasselbe gilt für eure Telefone.
- Wa... - Was? Warum?
Weil du die ganze Nacht Video-chattest. Deswegen.
Und jetzt her damit.
Ihr bekommt sie zurück, wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist.
Alle reden über Zombie Island 3.
Bald bin ich komplett gespoilert, wegen Mom und Dad.
Sie trauen uns nichts zu.
Mir muss niemand sagen, wann ich Aufgaben machen soll.
Das krieg ich schon alleine hin.
Denkst du, hier kriegen wir, was wir brauchen?
Mir hat Tyler gesagt, man kriegt hier alles, was man sich vorstellen kann.
Hi. Wir suchen nach einer Fernbedienung,
die die Kindersicherung vom Holoden ausschalten kann.
Unsere Eltern haben sie aus Versehen angemacht.
Und sie sind alt und haben keine Ahnung von technischen Geräten.
Und dann ist irgendwer in unser Haus eingebrochen
und hat einfach die Fernbedienung mitgenommen.
Und natürlich auch andere Sachen.
- Nur um das klarzustellen. - Ja.
Sicher.
Genauso wird's gewesen sein.
Ich hab hier eine Universalfernbedienung, die sollte funktionieren.
Ich hab sie von einem Start-Up, das Pleite gegangen ist.
Da haben wir sie.
Echt cool, oder?
Sicher, dass die funktioniert? Unser Holoden ist brandneu.
Und funktionieren die auch, wenn ein Telefon gesperrt ist?
Die ist universal.
Die funktioniert bei allem.
Bist du dir echt sicher? Mom und Dad werden ausflippen.
Ja, wenn sie das rauskriegen, was sie nicht werden.
Ok, wie kriegen wir das jetzt an?
Indem wir einen Knopf drücken.
Ok.
- Eingeschaltet. - Voll krass!
Gut, wo macht man die Kindersicherung aus?
Alles klar. Probieren wir es aus.
Kindersicherung aus.
Kinder!
Mom, Dad, ich kann das erklären, nicht wütend sein.
Wir waren nur hier drin, um... Wir wollten nur die...
Die Kindersicherung wieder ausmachen?
Wenn ihr das wollt und denkt,
dass ihr alt genug seid, um das zu entscheiden, dann sagt es einfach.
Das denke ich.
Mom,
kannst du sie vielleicht auch auf meinem Telefon wieder ausmachen?
Ich denke ich bin alt genug, um das zu entscheiden.
In Ordnung.
Das Telefon.
Ok.
Macht es euch doch kurz gemütlich. Wir sind gleich wieder da.
Du hast das auch gesehen, oder?
Sie haben auf uns gehört.
Ja. Das war die Fernbedienung.
Sie hat nicht die Kindersicherung beim Holoden ausgeschaltet,
sondern Mom und Dads Kindersicherung.
Das ist unmöglich.
Na gut, ich beweise es dir.
Ich drück einen anderen Knopf. Spracheinstellung.
Sprache: Español.
Das ist der Wahnsinn.
Obwohl ich mich ein bisschen mies fühle, wie schlecht mein Spanisch ist.
Stumm.
- Willst du mal? - Ich weiß nicht.
Was? Sie haben uns wie kleine Kinder behandelt.
Ja. Guter Punkt. Ich probier mal was.
Sprache: Englisch. Stummschaltung aufgehoben.
Mom, krieg ich morgen deine Diamantenhalskette fürs Schulfoto?
Dass deine Mutter dir echt die Diamantenhalskette geliehen hat.
Sie ist wirklich schick.
Sie vertraut mir bei so was.
Wieso warst du nicht beim Sportunterricht?
Mein Vater schrieb 'ne Entschuldigung.
Was? Fürs Schulfoto muss ich gut aussehen.
Mir ist so heiß in dem Pullover. Als würde ein Hund auf der Brust sitzen.
- Dann zieh ihn aus. - Ja, klar.
Meine Eltern würden ausflippen, wenn ich ein dreckiges T-Shirt trage.
Es ist nicht dreckig. Es hat einen Fleck.
Warum versteht das denn keiner?
Hallo, Kinder. Wie war's in der Schule?
Toll.
Es gibt Pizza und Eis zum Abendessen, wie gewünscht.
Würdet ihr uns helfen den Tisch zu decken?
Eigentlich wollte ich heute im Holoden essen.
Und ich esse in meinem Zimmer.
Na ja, wenn es das ist, was ihr wollt.
Ja, danke fürs Essen.
Starte Escape from Zombie Island 3.
Für Minderjährige nicht geeignet.
Das Spiel ist gar nicht gruselig.
Aber echt krasse Grafik.
Der erste Hinweis.
Holoden aus! Holoden aus!
Das hier werde ich morgen bei Tess am Pool tragen.
So süß.
Das ist Tess.
Sie nervt mich wegen des Botanikprojekts.
Ihr seid in einer Gruppe. Und Abgabe ist morgen.
Ja, und ich hab noch die ganze Nacht Zeit dafür.
Wenn sie ständig schreibt, werde ich nie fertig.
Cass?
Ich wollte nur gute Nacht sagen.
Und es ist nach neun.
Warum sagst du mir das? Möchtest du, dass ich auflege.
Nein. Ich wollte es dich wissen lassen, falls du müde bist.
Wann du schläfst ist deine Sache. Nacht.
Nacht.
Deine Mom ist echt viel gechillter.
Als wäre sie eine andere Person.
Nein. Darauf fall ich nicht noch mal rein.
Mom!
Nein, nein, nein. Ok.
Dad? Was machst du hier?
Nein. Nein.
Mom! Was? Nein!
Dad! Nein!
Nein! Nein! Nein!
Hey, ist alles ok? Wir haben dich schreien hören.
Escape from Zombie Island war zu krass für mich.
Ich hätt's nicht spielen sollen.
Hey. Was soll das Rumgeschreie?
Dein Bruder hatte einen Albtraum.
Zombie Island?
Versuch wieder zu schlafen.
Alles wird gut.
Versuchen zu schlafen?
Was war das denn?
- Was hätten sie tun sollen? - Keine Ahnung, mich in den Arm nehmen.
Vielleicht sollten wir die Kindersicherung wieder anschalten.
Wenn dir das Spiel Angst macht, dann solltest du's nicht spielen.
- Wenn du willst, lasse ich das Licht an. - Nein. Ist schon ok.
Ehrlich gesagt, wenn ich's mir überlege, kannst du's wieder anmachen?
Danke.
- Was tust du da? - Gar nichts.
Na klar.
Gib sie zurück! Hör auf!
Hey! Gib sie zurück! Was ist dein Problem?
Sollten wir dazwischen gehen?
Sie sind alt genug, um das selbstständig zu klären.
Zurückspulen.
- Hör auf Knöpfe zu drücken. - Abspielen.
- Mach ich nicht! Du bist das! - Nein!
Sollten wir dazwischen gehen?
Nein!
Sie sind alt genug, um das selbstständig zu klären.
Gib sie zurück!
Pause.
Sie sind eingefroren? Oh nein.
Gut gemacht, Jack. Es funktioniert nicht.
Sie muss beim Streiten kaputt gegangen sein.
Lass mich mal.
Oh nein.
Hey.
Ich hatte Angst, sie könnten frieren.
- Konntest du schlafen? - Nein. Du?
Nein. Ich war zu aufgekratzt.
Was tun wir jetzt?
Keine Ahnung. Aber zuerst müssen wir zur Schule.
Jack.
- Jack. - Ms. Ryan?
Ab zum Schuldirektor. Sofort.
Wow! Das sieht toll aus.
Aber der Stängel fehlt.
Das ist meine Schuld. Hab's nicht gemacht.
Aber der Rest ist gut. Ihr bekommt eine 3. Bestanden.
Eine 3?
Das ist mies.
Dann hat der Direktor gesagt, er will Mom und Dad Morgen sehen.
- Sie sollen zur Schule kommen? - Ja.
Hey! Wann kommst du denn?
Wohin denn?
Bei Tess, am Pool. Alle sind da.
Ich denke, ich bin nicht eingeladen.
Ach, ich kann das regeln.
Nein, lass mal. Ich glaub, sie ist sauer.
Unser Projekt lief nicht sehr gut.
Viel Spaß.
Alles in Ordnung?
Komm jetzt.
Es sieht so aus, als wäre sie kaputt.
Ja, das haben wir auch mitbekommen.
Können sie uns nicht einfach eine neue geben?
Ich sagte doch, die Produktion wurde eingestampft.
Ich hab nur die eine.
Und können Sie sie reparieren?
Habt ihr 'ne Ahnung, wie kompliziert die Technologie in diesem Ding ist?
Nein.
Und was sollen wir jetzt machen?
Keine Ahnung, eure Eltern fragen. Vielleicht können die helfen.
Ich verstehe, dass sie wütend ist.
Meinetwegen haben wir eine schlechte Note bekommen.
Ich war beschäftigt.
Ist ja wohl klar. Wir haben euch auf Pause gestellt.
Du hattest recht, ich hätte früher anfangen sollen, nur...
Jetzt ist es zu spät.
Tess ist sauer. Und ich weiß nicht, wie ich es wiedergutmachen kann.
Du wüsstest es.
Du weißt, dass sie pausiert ist, oder?
Ich hab Angst, Jack. Ich vermisse Mom und Dad.
Was, wenn wir das nicht wieder hinbekommen?
Wir müssen uns einfach fragen, was Mom und Dad tun würden.
Wenn's mir nicht gut geht, sagt Mom, ich soll atmen und in mich rein hören.
Hab ich Hunger? Bin ich müde? Übertreibe ich vielleicht nur?
Ja, ja und nein.
Ich hab den ganzen Tag nichts gegessen. Na komm.
Ich hätte jetzt echt gerne einen von Dads Barbecue-Truthahn-Burgern.
Ich auch, aber es wird wohl nur eine Schüssel aufgewärmte Pasta.
Na toll. Sie funktioniert nicht.
Mach den Stecker raus und wieder rein.
Hat funktioniert.
Wir haben uns immer über Dads einfache Lösungsansätze lustig gemacht,
aber manchmal funktionieren sie.
Denkst du wirklich, die Lösung ist einfach nur das Wechseln der Batterie?
Einen Versuch ist es wert.
Das Problem ist,
wo ist die Batterie?
Das muss sie sein.
Wenn das nicht funktioniert, bekommen wir Mom und Dad vielleicht nie zurück.
Ich probier mal was aus.
Na los.
Der Moment der Wahrheit.
Pause aufgehoben.
Hallo, Kinder.
Schön, dass ihr nicht mehr streitet.
- Es hat funktioniert. - Was hat funktioniert?
- Stell die Kindersicherung wieder an. - Oh, ich geh sofort in den Holoden.
- Nein, nicht diese Kindersicherung. - Diese.
Kindersicherung eingeschaltet.
Ok, was ist hier los? Und wieso stehen wir hier im Durchgang?
Was ist das?
Wir werden es euch erklären. Aber zuerst: Ihr hattet recht.
Wir sind nicht so alt wie wir denken.
Wir brauchen eure Hilfe, um Entscheidungen zu treffen.
Wir lieben euch.
Kommt her.
- Wir lieben euch auch. - Wir lieben euch.
Und jetzt erklärt euch.
Bevor wir das tun. Es tut uns wirklich leid
und wenn ihr uns eine Woche Hausarrest gebt, ist das gerechtfertigt.
Ja. Und ihr habt morgen einen Termin beim Direktor.
Also macht zwei Wochen draus.
Ok, Mom. Der Boden ist sauber. Kann ich jetzt gehen?
Ja, wir haben die Wäsche gemacht und den Müll rausgebracht.
Dad, sag Mom, dass das zu weit geht.
Ok, es tut uns leid. Das ist genug Bestrafung. Bitte.
Hört zu.
Ich verspreche, wir versprechen, dass wir nie wieder...
Stummschaltung.
Übersetzung: Julius Jellinek