1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
（紐頓中學）

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
喂，慢一點

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
在考慮加入藝術社嗎？

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
沒有，浪費時間

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
（探索、夢想、發現）

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
我覺得很好玩
妳知道妳今天要留校察看嗎？

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
對，你不用每次都提醒我

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
我得提醒妳，因為我是留校察看班長

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
而且妳老是遲到

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
哈吉老師，我只想說

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
我覺得你要我留校察看很不公平
我只是跟你爭論分數

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
妳已經說過很多次了

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
我也說過，我覺得那分數沒問題

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
好，但如果你知道分數對我有多重要
你就會理解

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
妳何不把這股熱誠用在

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
複習下次考試的內容，而不是繼續跟我吵

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
輕點螢幕簽到，把手機放進盒子裡

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
60分鐘後就能拿回來

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
（簽到）

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
請把手機放進盒子裡

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
好，我有經驗，謝了

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
（留校察看規則）

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
妳要留校察看？

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
謝謝妳的關心喔

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
-所有人都到了
-班，謝謝你

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
今天只有兩個學生，還真難得

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
留校察看不一定是糟糕的經驗

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
可以藉這個機會思考
妳們為何在這裡，可以如何改進

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
雅絲敏，我很驚訝會在這裡看到妳

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
“與老師爭執”？

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
哈吉老師只給我B，但是我應該要拿A

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
我不是應該有權抗議給分不公嗎？

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
這裡還寫：“在全班面前大聲爭執

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
浪費所有人的時間”

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
妳要知道那樣很不尊重人

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
我應該要寫一篇英文論文，但我亂寫一通

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
麥德森，我不懂

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
妳總是一副“何必呢？”的態度

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
妳喜歡留校察看嗎？

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
我可以坐在這裡放空一小時

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
很好，但我有更好的主意

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
妳得用留校察看的時間清理獎盃櫃

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
也許看看別人的成就能激勵妳

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
那得花超過一小時

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
我可以幫她

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
太好了

47
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
《奇想天開》

48
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
管理室在前面，可以從那裡拿打掃用具

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
這個地下室看起來好古早，聞起來也是

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
這裡的確是學校歷史最久的地方
上方的建築都重建過了

51
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
嘿，班，這是我第一次留校察看

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
我有可能說服副校長
別列入永久紀錄裡嗎？

53
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
所以妳才自願幫忙，為了博取他的認可

54
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
如果妳不想留下紀錄，就不該被留校察看

55
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
但這是妳第一次違規

56
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
所以妳可以帶爸媽來學校跟他談

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
妳為何要這麼在意妳的八年級成績？

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
根本沒意義

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
我覺得有意義

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
留校察看很難看，拿B就等於不及格

61
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
我不指望妳會懂

62
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
隨便啦

63
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
從這裡進去

64
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
你先請

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
不知道牆壁為什麼是金屬的

66
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
1950年代時，這裡是緊急避難屋

67
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
我身為留校察看班長的職責
也包括確保學生的安全

68
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
我必須熟記校園平面圖和各個出口

69
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
還有研讀手冊

70
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
什麼手冊？

71
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
《紐頓中學行為與安全守則》

72
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
我可以寄一份給妳們

73
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
-不用，謝了
-不用了

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
（電源）

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
嘿，把那個拿出去

76
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
這裡有好多廢物

77
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
他們可能覺得不會再有緊急事件了

78
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
好

79
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
妳們完成後，回留校察看教室簽到完再走

80
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
班

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
這是怎麼回事？

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
好像所有人都暫停了

83
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
遇到緊急事件時

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
我們應該要通知距離最近的老師

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
-他可能幫不上忙
-別再亂搞了

86
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
為什麼？這樣很詭異，但也很酷

87
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
整間學校任我們玩

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
我們可以在走廊上奔跑
或去教師休息室看看

89
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
-學生不能進去那裡
-我們得做點什麼

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
妳為何不擔心？

91
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
因為我相信某處一定有某人知道怎麼解決

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
他們已經在想辦法了

93
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
這樣嗎？

94
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
要是知道怎麼解決的人也暫停了呢？

95
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
好吧

96
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
好吧，你們看能不能找到整件事的線索

97
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
我去看看外面和大禮堂

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
等等，我們不能分開
我們得使用同伴系統

99
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
雅絲敏，我當妳的同伴

100
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
你一定又在吼人了

101
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
好多了

102
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
我們應該打電話報警

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
撥不出去

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
手機也暫停了

105
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
妳覺得鎮上每一處都變成這樣嗎？

106
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
有人嗎？

107
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
有人嗎？

108
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
這裡有人嗎？

109
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
快點

110
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
這下好了，手機撥不出去

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3點34分59秒

112
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
我們知道是什麼時間發生的
但也於事無補

113
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
我們走了五個街區，所有人都動也不動

114
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
太詭異了

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
我覺得已經不只是“詭異”了

116
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
-妳有找到線索嗎？
-這裡什麼都沒有

117
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
-那體育館和游泳池呢？
-我沒去

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
妳要我走遍各個角落嗎？

119
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
麥德森，事關重大

120
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
妳不能像忽視學校報告一樣忽視這種事

121
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
-果然又扯到這個
-等等，什麼？

122
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
去年我們要做一份團體報告

123
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
麥德森沒做她的部分

124
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
雅絲敏，妳別緊張
因為無論這是怎麼回事

125
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
我們都不會因此被評分

126
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
我們應該專心釐清大家是怎麼了

127
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
-他們暫停了
-不盡然

128
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
他們不像冰塊那樣凍結

129
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
大家有可能是被催眠嗎？

130
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
沒人能催眠時鐘

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
時鐘有動過

132
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
剛剛原本是3點34分59秒
現在變成3點35分01秒

133
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
他的眼睛閉上了，剛剛是睜開的

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
等等，如果他的眼睛閉上

135
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
而且時鐘走了兩秒，就代表…

136
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
他們不是完全靜止，只是動得非常慢

137
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
-有人在這裡
-他們一定知道是怎麼回事

138
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
等等，有可能是那些人
導致這一切發生的“那些人”

139
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
噓，他們來了

140
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
-我不太舒服
-班

141
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
你沒事吧？

142
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
班

143
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
他沒事吧？

144
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
哈吉老師

145
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
空心磚結構加上金屬絕緣

146
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
-很好的防護
-要防什麼？

147
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
還有你為何穿成那樣？

148
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
這是鉛複合物的安全裝
就像這間保護了你們的避難室

149
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
班沒事了

150
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
我給他喝了點水，他要再休息一下

151
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
所以這是怎麼回事？

152
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
我做了一個時間膨脹的實驗

153
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
這個理論我從12年前

154
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
還在實驗室當物理學家時就開始研究

155
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
基本上，我相信時間流動的速度可以改變

156
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
而且兩個地點或兩個人

157
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
可能經歷不同的時間流動速度

158
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
一個人的一小時可能是另一人的36秒

159
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
我同事不相信我會成功，但是…

160
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
所以你把所有人當成白老鼠？

161
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
不算是

162
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
我在這些受控參數內進行這項實驗

163
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
你本來只想用蝴蝶做實驗

164
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
對，但時域產生器

165
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
需要大量的電力

166
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
所以我用了學校的輔助電力

167
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
但是出現了意料之外的電力突波

168
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
造成電力負載過大

169
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
進而引發巨大的時間波

170
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
不小心將大家轉移到較慢的時間流動速度

171
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
你證明了你的理論

172
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
現在要怎麼回復原狀？

173
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
我是有個能反轉整個實驗的方程式

174
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
但學校的輔助電力用完了

175
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
我也沒有替代電源能用

176
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
也就是說，你無法解決？

177
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
你不能讓大家繼續以超級蝸牛模式生活

178
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
-那我們呢？
-我不會放棄任何人

179
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
你的科學家朋友說你不會成功

180
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
你就應該聽他們的，放棄實驗

181
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
-等等，聽…
-若你無法同步時間

182
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
我們的人生都毀了

183
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
-你知道嗎？
-我知道

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
你才該被留校察看
並在永久紀錄記上一筆

185
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
真不敢相信我昏倒了
我是留校察看班長耶

186
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
我在危機時應該幫助別人
而不是慌了手腳還昏倒

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
老兄，放輕鬆，你不可能永遠不犯錯

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
-妳說得倒簡單，抱歉
-往前靠

189
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
我不是那個意思，不是說妳老是犯錯

190
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
沒事，但你為何會負責這個工作？

191
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
我爸媽工作到很晚

192
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
我放學後得找事來做，等他們來接我

193
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
-你好像很樂在其中
-我是啊

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
中學生活很辛苦又令人困惑

195
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
我覺得規矩能讓人知道自己該做什麼

196
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
對我來說是這樣

197
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
對，我看得出來

198
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
也許我也需要找個課後活動

199
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
除了留校察看以外

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
我在我的置物櫃找到一些零食

201
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
謝謝，妳還好嗎？

202
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
有人覺得還好嗎？

203
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
我們對未來的計畫都不存在了

204
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
班，很高興你好多了

205
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
希望你們都覺得好多了

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
你們當然不覺得

207
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
聽著，如果道歉有用的話，我很抱歉
我保證一定會解決這問題

208
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
那些人都不會有事嗎？

209
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
對，他們很健康

210
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
而且從他們的角度，他們都跟平常一樣

211
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
還在走路或開車

212
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
他們沒發現事情不對勁

213
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
-車子，車子是電能驅動的
-所以呢？

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
之前上科學課時講到電力

215
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
你跟我們說，新的車子都使用
高容量的超級電池

216
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
妳有在聽課耶

217
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
你說你需要大量電源

218
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
還需要其他電池嗎？

219
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
要，再加上那輛車的電池就夠了

220
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
妳的主意很好

221
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
我只是記得老師說過的事

222
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
不，我覺得妳很聰明
真不懂妳為何拒絕嘗試

223
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
-妳又要提團體報告的事嗎？
-不是

224
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
一部分啦

225
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
好吧，我跟妳說我為何不想嘗試
因為就算試了也一定不夠好

226
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
而妳、艾蜜莉和瑪雅如果沒拿A就會生氣

227
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
我們替妳完成妳的部分

228
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
妳們也如願拿到A，聽著，我不擅長這些

229
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
還記得我去參加話劇甄選
結果被嘲笑嗎？

230
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
我拚命讀書，最後還是拿C
根本是浪費時間

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
我覺得妳不該放棄自己

232
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
今天是妳挽救了危機

233
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
也許別給自己那麼大的壓力

234
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
拿到B就跟老師吵的人給我這個建議？

235
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
聽著，我是我家第一個有機會上大學的人

236
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
很棒，但妳不需要完美成績也能上大學

237
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
經過今天，因為一個B而擔心顯得好蠢

238
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
很抱歉我們那次做團體報告時

239
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
我讓妳覺得自己即使努力了也一定不夠好

240
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
他拿到了

241
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
哈吉老師，這個實驗如果成功了
能達成什麼目的？

242
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
在受控參數內改變時間有很廣泛的用途

243
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
假設有人生病或受傷了

244
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
就能將他們的時間停滯
等待迫切的醫療援助

245
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
所以就能拯救生命

246
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
對，妳再想想，如果極地冰帽

247
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
能進入時間減速狀態，就能減緩融冰

248
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
我懂你為何從不放棄了

249
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
我們在借我們電池的車子上都貼了字條

250
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
要開始了嗎？

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
要是成功了，你們都能拿A

252
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
（電流量）

253
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
糟了

254
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
-沒有用
-怎麼回事？

255
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
超級電池必須在更高的
離子交換條件下進行傳輸

256
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
要是熱離子管爆炸，一切就完了

257
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
我們得想辦法讓它冷卻

258
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
-壓縮空氣很冰
-很聰明，我們試試

259
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
沒用

260
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
第14頁，“每間教室都配備
一個二氧化碳滅火器”

261
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
-可以噴出冰冷氣體
-沒錯

262
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
成功了

263
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
妳們現在一定很慶幸我背下手冊

264
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
好了，進去緊急避難室

265
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
如果情況跟上次一樣
時間波應該會提早抵達

266
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
太好了

267
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
好高興回到跟大家同樣的時速

268
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
那現在呢？

269
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
妳們還是得完成留校察看

270
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
不過，副校長從來不會來檢查

271
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
所以妳們提早走吧

272
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
-班違規了耶
-不會吧

273
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
班是有彈性的

274
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
“我們得借用你的電池來拯救所有人

275
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
附註，拜託別讓我們留校察看”？

276
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
我想說你可能需要搭便車

277
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
字幕翻譯：黃依玲