1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
ПРОГИМНАЗИЯ "НЮТОН"

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Не тичайте!

3
00:00:28,362 --> 00:00:32,991
В арт клуба ли ще влизаш?
- Не, загуба на време е.

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,869
Не си права.
Да не забрави, че си наказана?

5
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Не е нужно да ми напомняш.

6
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Правя го, защото съм отговорник,
а ти обикновено закъсняваш.

7
00:00:45,170 --> 00:00:49,800
Г-н Ходж, не е честно да ме наказвате,
защото спорех за оценка.

8
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Каза го многократно
и ти отговорих, че не смятам така.

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Да, но разберете, успехът ми е важен.

10
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Вместо да спориш с мен,
учи повече за следващото контролно.

11
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Отбележи се и остави телефона.

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Ще си го вземеш след час.

13
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Остави телефона в кутията.

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Знам, не ми е за пръв път.

15
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Наказана си?

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Каква загриженост.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
Всички са тук.
- Благодаря.

18
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Само две ученички днес. Като никога.

19
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Не е нужно да е неприятно.

20
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Даваме ви шанс да размислите
и да се поправите.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Ясмин, изненадан съм да те видя.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Спор с учител"?

23
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Г-н Ходж ми писа 5, а заслужавах 6.

24
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Забранено ли е да протестирам?

25
00:01:52,988 --> 00:01:57,409
Пише, че си спорила на висок глас,
пречейки на класа.

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Неуважително е.

27
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Аз пък си рисувах, вместо да пиша есе.

28
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Мадисън, не те разбирам.

29
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Отказваш да полагаш всякакви усилия.

30
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Харесва ли ти тук?

31
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Седя си и бездействам цял час.

32
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Ясно, но имам по-добра идея.

33
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Да почистиш витрините с трофеите.

34
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Чуждите постижения може да те вдъхновят.

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Ще отнеме повече от час.

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Ще й помогна.

37
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Страхотно.

38
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Вземете почистващи материали от склада.

39
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Какво древно мазе. И смърди на старо.

40
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Това е най-старата част.
Всичко нагоре е пристроявано.

41
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Бен, понеже е първото ми наказание,

42
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
дали зам.-директорът ще го заличи?

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Значи затова хукна да ми помагаш.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Да беше помислила, преди да се провиниш.

45
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
Но щом е за пръв път,
прати вашите да говорят с него.

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,960
Какво ти пука?
Свидетелството за осми клас не е важно.

47
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
Наказанието е черна точка,
а петицата е равносилна на двойка.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,718
Не че би ме разбрала.
- Все едно.

49
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Насам е.

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Ти водиш.

51
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Защо стените са метални?

52
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
През 50-те това е било укритие.

53
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Отговарям и за сигурността на учениците.

54
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Запаметил съм аварийните изходи
и правилника на училището.

55
00:04:14,630 --> 00:04:18,634
Какъв правилник?
- За поведение и безопасност.

56
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
Мога да ви пратя копие.
- Няма нужда.

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ВКЛЮЧВАНЕ

58
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Не тук!

59
00:05:04,096 --> 00:05:07,558
Пълно е с боклуци.
Явно не очакват катаклизми.

60
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Като свършите, отпишете се.

61
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Бен?

62
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Какво става?

63
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Всички са замръзнали.

64
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
По правилник трябва да уведомим учител.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
Едва ли ще помогне.
- Не го пипай.

66
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Защо? Странно е, но готино.

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Цялото училище е само наше.

68
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Може да огледаме учителската стая.

69
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
Забранено е.
- Да не стоим така.

70
00:06:04,531 --> 00:06:09,494
Защо не си притеснена?
- Все някой знае как да оправи проблема.

71
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Дали?

72
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
А ако и този човек е замръзнал?

73
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Добре де.

74
00:06:14,791 --> 00:06:19,671
Разберете какво е станало тук,
а аз ще видя отвън и в залата.

75
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Чакайте, трябва да сме по двойки.

76
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Ясмин, аз съм с теб.

77
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Крещи на някого, както винаги.

78
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Така е по-добре.

79
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Да се обадим на полицията.

80
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Не работи.

81
00:07:31,952 --> 00:07:35,789
И телефоните са замръзнали.
- Дали навсякъде е така?

82
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Ехо?

83
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Ехо?

84
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Има ли някого?

85
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Хайде...

86
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Супер, не работи.

87
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15:34 ч. и 59 секунди.

88
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Знаем точно кога е станало.
Не че това ни помага.

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
На пет пресечки всичко е на пауза.

90
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Много странно.

91
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
"Странно" е меко казано.

92
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
Откри ли нещо?
- Нищо тук.

93
00:09:08,090 --> 00:09:12,094
А в салона и басейна?
- Всеки ъгъл ли трябваше да огледам?

94
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Мадисън, сериозно е.

95
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Не е проект, който да отсвириш.

96
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
Пак започна.
- Какво?

97
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Възложиха ни групов проект,
а Мадисън ни издъни.

98
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
Спокойно. Каквото и да е това,
няма да ни оценяват.

99
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Да се съсредоточим върху проблема.

100
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
Хората са замръзнали.
- Не буквално. Не са студени.

101
00:09:32,948 --> 00:09:36,118
Дали не са хипнотизирани?
- А часовникът?

102
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Помръднал е.

103
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Беше 15:34 и 59 секунди,
а сега е 15:35 и една секунда.

104
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Очите му са затворени, а бяха отворени.

105
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Щом са затворени,
и са изминали две секунди...

106
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Не са на пауза, но се движат бавно.

107
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
Има някого.
- Ще знае какво става.

108
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Чакай, може да е същият,
който го е причинил.

109
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Идва насам.

110
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
Лошо ми е.
- Бен.

111
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Добре сте.

112
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Бен!

113
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Той добре ли е?

114
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Г-н Ходж?

115
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Бетонна конструкция с метална изолация.

116
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Добра защита.
- От какво? И защо сте облечен така?

117
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Това е оловен костюм.
Защитава като укритието.

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,151
Бен вече е добре.
Дадох му вода и ще поседи още малко.

119
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Какво се случва?

120
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Направих експеримент
със забавяне на времето.

121
00:11:39,366 --> 00:11:43,537
Теория, по която работех
като лабораторен физик от 12 години.

122
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Смятах, че скоростта на времето
може да бъде променяна.

123
00:11:49,042 --> 00:11:53,797
Две места или двама души
може да усещат времето различно.

124
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Час за един човек
може да е 36 секунди за друг.

125
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Колегите не вярваха, но...

126
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
И сме били лабораторни мишки?

127
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Не точно.

128
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Провеждах опита в контролирана среда.

129
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Само върху пеперудите.

130
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
Да, но генераторът на времево поле
се нуждае от много ток.

131
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
Използвах резервното захранване
на училището.

132
00:12:27,289 --> 00:12:32,711
Но неочакван токов удар
доведе до такова пренапрежение,

133
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
че се получи гигантска времева вълна.

134
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
И всички са преминали
на забавено движение.

135
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
Доказали сте теорията си. А сега?

136
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Имам уравнение, което обръща процеса,

137
00:12:46,391 --> 00:12:52,105
но резервното захранване е изчерпано,
а нямам алтернативен източник.

138
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Значи няма решение?
- Не може да оставите хората така.

139
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
А ние?
- Няма да оставя никого.

140
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
Трябвало е да послушате колегите си
и да спрете.

141
00:13:02,032 --> 00:13:04,993
Ако не ускорите времето, край с нас.

142
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Осъзнавате ли го?
- Знам.

143
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Наказаният трябваше да сте вие.

144
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Не е за вярване, че припаднах.
Отговорник съм.

145
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Трябва да помагам, а не да се панирам.

146
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Човече, успокой се. Всеки прави грешки.

147
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
Лесно ти е на теб.
- Наведи се.

148
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Извинявай, не исках да те обидя.

149
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Няма нищо. Защо стана отговорник?

150
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Нашите работят до късно.
За да не скучая, докато ме вземат.

151
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
Явно ти харесва.
- Така е.

152
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
В прогимназията е трудно.

153
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
Мисля, че правилата помагат.

154
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Поне за мен.

155
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Разбирам те.

156
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Може би и аз трябва да оставам.

157
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Не само за наказание.

158
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Открих нещо за хапване в шкафчето ми.

159
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Благодаря. Добре ли си?

160
00:14:08,223 --> 00:14:12,769
Кой изобщо е добре?
Плановете ни за бъдещето се изпариха.

161
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Бен. Радвам се, че вече ти е поразминало.

162
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Дано всички сте добре.

163
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Но не сте.

164
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Наистина съжалявам.
Обещавам, че ще оправя нещата.

165
00:14:29,870 --> 00:14:33,582
И няма да има поражения?
- Да, хората са невредими.

166
00:14:33,665 --> 00:14:37,711
В ума си все още се разхождат
и шофират нормално.

167
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Не го осъзнават.

168
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Колите са електрически.

169
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Когато учехме за електричеството,

170
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
казахте, че новите коли се правят
с мощни суперклетъчни батерии.

171
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Слушала си в час!

172
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Нали ви трябва захранване?

173
00:15:02,069 --> 00:15:06,365
Искате ли още?
- Да, още един, от онази кола там.

174
00:15:08,242 --> 00:15:12,204
Чудесна идея даде.
- Просто си спомних урока.

175
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Не, според мен си умна.
Не разбирам защо не правиш нищо.

176
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
Пак ли започваш за онзи проект?
- Не.

177
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Донякъде.

178
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Ще ти кажа защо не го направих.
Нямаше да е на ниво.

179
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
А с Емили и Мая гонехте шестици.

180
00:15:32,516 --> 00:15:36,520
Свършихме и твоето.
- И имахте шестици. Мен не ме бива.

181
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Помниш ли как ми се смяха в пиесата?

182
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Колкото и да уча, все четворка.
Само си губя времето.

183
00:15:43,360 --> 00:15:47,865
Не бива да се предаваш.
Днес ти спасяваш положението.

184
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Не бъди максималистка.

185
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Ти си оспорвала петица.

186
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Първа в рода имам шанс да уча в колеж.

187
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Хубаво, но не е нужно
да изкарваш само шестици.

188
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Петицата вече е дребен проблем.

189
00:16:12,055 --> 00:16:17,311
И съжалявам, че съм смачкала
самочувствието ти за груповия проект.

190
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Готово!

191
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
За какво щеше да послужи експериментът,
г-н Ходж?

192
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Променянето на времето
има широко приложение.

193
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Примерно за болни или ранени хора.

194
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Може да бъдат поставени в стаза,
докато чакат помощ.

195
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Ще спасява живот.

196
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Или да намалим топенето на полярния лед,
като забавим времето там.

197
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Затова не сте се отказали.

198
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Сложихме бележки на колите за батериите.

199
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Време ли е?

200
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Ако стане, ще ви пиша шестици.

201
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
АМПЕРАЖ

202
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
О, не.

203
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
Не се получава!
- Защо?

204
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Батериите явно имат
по-висока йонна обмяна.

205
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Ако клапата се пръсне, край.

206
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Трябва някак да я охладим.

207
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
Със сгъстен въздух?
- Хитро. Да пробваме.

208
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Не става.

209
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Стр. 14.
"Във всяка класна стая има пожарогасител."

210
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
Струята е ледена.
- Вярно!

211
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Става!

212
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Добре че съм го назубрил.

213
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Бързо в укритието!

214
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Ако е както преди,
времевата вълна ще е бърза.

215
00:18:59,973 --> 00:19:04,102
Хубаво е всички
да сме във времеви синхрон.

216
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
И сега какво?

217
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Наказанието ви не е приключило.

218
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Но пък зам.-директорът не проверява,
ще ви пусна рано.

219
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
Бен нарушава правилника.

220
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Само малко.

221
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Взехме батерията ви, за да спасим всички.

222
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
Послепис. Моля, не ни наказвайте"?

223
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Реших, че може да ви трябва превоз.

224
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Превод на субтитрите
Боряна Богданова