1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
"مدرسة (نيوتن) الإعدادية"

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
على رسلكما!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
أتفكّرين في الالتحاق بنادي الفنون؟

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
لا. إنها مضيعة للوقت.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
"استطلع - احلم - اكتشف"

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
أراه ممتعاً. تعلمين أن لديك احتجازاً اليوم؟

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
نعم. ليس عليك تذكيري في كل مرة.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
بل عليّ، لأني مراقب الاحتجازات،

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
وعادةً ما تتأخرين.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
سيد "هودج"، أريد فقط قول

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
إنه من الظلم أنك وقّعت عليّ احتجازاً
لاعتراضي على درجتي.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
سبق أن قلت هذا مراراً،

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
وسبق أن أخبرتك أني أراه لائقاً.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
طيب، لكنك لو عرفت مدى أهمية
درجاتي عندي، لتفهّمت.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
فلتصبّي كل ذلك الشغف في الاستذكار

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
لاختبارك القادم بدلاً من مواصلة الجدال معي.

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
انقري لتسجيل الدخول باسمك،
ثم ضعي هاتفك بالصندوق.

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
ستستعيدينه بعد 60 دقيقة.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
"تسجيل الدخول"

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
من فضلك، ضعي هاتفك بالصندوق.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
نعم. هذه ليست أول مرة لي. شكراً.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
"قواعد الاحتجاز"

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
أنت لديك احتجاز؟

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
شكراً على الاهتمام.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- الجميع هنا.
- شكراً يا "بن".

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
إذاً، تلميذتان فقط اليوم. هذا منعش.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
إذاً، لا يجب أن يكون الاحتجاز تجربة سيئة.

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
إنها فرصة للتفكير في ما جاء بكما
إلى هنا وكيف يمكنكما التحسن.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
"ياسمين"، تفاجئني رؤيتك هنا.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"الجدال مع معلّم"؟

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
منحني السيد "هودج" درجة "جيد"
وأنا استحققت "امتياز".

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
ألا يُسمح لي بالاحتجاج على درجة ظالمة؟

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
مكتوب هنا، "فعلتها بصوت عال،
أمام الفصل كله،

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
مهدرةً وقت الجميع."

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
لا بد أنك تعلمين أن هذه قلة احترام.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
كنت أرسم بينما كان يُفترض
أن أكتب مقالة للإنكليزية.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
لا أفهم يا "ماديسون".

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
سلوكك دائماً ينمّ عن لا مبالاة.

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
أتحبين الاحتجاز؟

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
يمكن أن أجلس هنا ولا أفعل شيئاً طوال ساعة.

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
هذا معقول. لكن عندي فكرة أحسن.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
ستمضين الاحتجاز في تنظيف صناديق الجوائز.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
ربما ستلهمك رؤية إنجازات الآخرين.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
سيأخذ ذلك أكثر من ساعة.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
سأساعدها.

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
عظيم.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
غرفة الناطور بالأمام.
ستجدان فيها مستلزمات تنظيف.

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
يبدو هذا القبو عتيقاً. ورائحته كذلك أيضاً.

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
إنه أقدم جزء في المدرسة.
أُعيد بناء كل شيء بالأعلى.

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
"بن"،
بما أن هذا أول احتجاز لي على الإطلاق،

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
أتظن بوسعي إقناع الناظر
بمحوه من سجلّي الدائم؟

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
لهذا تطوّعت. لاسترضائه.

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
إذا لم تريديه على سجلّك،
فما كان ينبغي أن تحصلي على احتجاز.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
لكن هذا أول أخطائك،

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
فيمكنك إحضار أبويك ليكلّماه ويسألاه.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
فلم تهتمين بسجلّك للصف الثامن هكذا؟

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
لا يعني أي شيء.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
يعني لي.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
الاحتجاز يبدو سيئاً،
والـ"جيد" كأنها درجة رسوب.

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
لكنك ما كنت لتفهمي.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
أياً يكن.

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
من هنا.

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
من بعدك.

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
تُرى لم الحوائط معدنية؟

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
في الخمسينيات، كان هذا ملجأ طوارئ.

66
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
بصفتي مراقب احتجازات،
جزء من وظيفتي سلامة التلاميذ.

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
كان عليّ حفظ تخطيط المدرسة ومخارجها،

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
ودراسة الدليل.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
أي دليل؟

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
قواعد السلوك والسلامة
لمدرسة "نيوتن" الإعدادية.

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
يمكن أن أرسل إليكما نسخة.

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- لا، شكراً.
- لا داعي.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
"طاقة"

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
خذه إلى الخارج.

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
خردة كثيرة هنا.

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
يبدو أنهم لا يتوقعون أي طوارئ أخرى.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
حسناً.

78
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
حين تنتهيان،
تعاليا إلى الاحتجاز وسجّلا الخروج.

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
"بن"؟

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
ماذا يجري؟

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
كأن الجميع تجمّد.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
بحالات الطوارئ،

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
يُفترض أن نخطر أقرب معلّم.

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- لا أظنه سيساعد.
- كفاك عبثاً.

85
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
لم؟ هذا غريب، لكنه رائع.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
أعني، المدرسة كلها خالية لنا.

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
يمكننا الركض في الأروقة
أو تفقّد غرفة المعلمين.

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- محظورة على التلاميذ.
- يجب أن نفعل شيئاً.

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
لم لست قلقة؟

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
بالتأكيد يُوجد شخص ما يعلم كيف يصلح الوضع،

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
ويعمل على ذلك الآن.

92
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
أتظنين؟

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
ماذا إن كان من يعلم كيف يصلح الوضع
مجمّداً هو الآخر؟

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
طيب.

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
حسناً. ابحثا عن أي دلائل على ما حدث هنا،

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
وسأبحث بالخارج وفي قاعة الاستماع.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
مهلاً. لا يمكننا الافتراق.
علينا استعمال نظام المرافقة.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
"ياسمين"، سأكون رفيقك.

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
منطقيّ أنك كنت تصرخ بوجه أحدهم.

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
أحسن بكثير.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
علينا الاتصال بخدمات الطوارئ.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
لا يعمل.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
الهواتف مجمّدة أيضاً.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
أتظنين هذا حدث بكل مكان في البلدة؟

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
مرحباً؟

106
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
مرحباً؟

107
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
أي أحد؟

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
هيا، هيا.

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
عظيم. الهاتف لا يعمل.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3:34 و59 ثانية.

111
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
إذاً نعلم متى حدث هذا بالتحديد.
لكن هذا لا يساعد.

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
قطعنا 5 نواص، ولم يتحرك أحد شبراً.

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
هذا غريب حقاً.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
أظننا تجاوزنا مرحلة الغرابة.

115
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- هل وجدت أي دلائل؟
- لا شيء هنا.

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- وصالة الرياضة والمسبح؟
- لم أذهب.

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
أتوقّعت أن أبحث في كل ركن؟

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
"ماديسون"، الوضع جدّي.

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
ليس مجرد مشروع مدرسي يمكنك تجاهله.

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- بالطبع، هذا مجدداً.
- مهلاً. ماذا؟

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
العام الماضي، كُلّفنا بمشروع جماعي،

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
ولم تؤدّ "ماديسون" جزءها.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
"ياسمين"، يمكن أن تهدئي،
فأياً كان ما يحدث هنا،

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
لن نُقيّم عليه بدرجات.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
ربما علينا التركيز على ما حدث للجميع.

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- إنهم مجمّدون.
- ليس حرفياً.

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
ليسوا باردين كمكعبات الثلج.

128
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
ربما الجميع منوّم مغناطيسياً؟

129
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
لا يمكن فعل ذلك بساعة.

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
تقدّمت الساعة.

131
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
سابقاً، كانت 3:34 و59 ثانية،
والآن 3:35 وثانية.

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
عيناه مغمضتان. كانتا مفتوحتين سابقاً.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
فإن كانت عيناه مغمضتين

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
والساعة تقدّمت ثانيتين، فمعنى هذا…

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
ليسوا ثابتين تماماً،
لكنهم يتحركون ببطء شديد.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- يُوجد أحد.
- يجب أن يعرف ماذا يحدث.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
مهلاً. قد يكونون هم.
"هم" الذين تسبّبوا بحدوث هذا.

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
إنهم قادمون.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- أشعر بتعب.
- "بن".

140
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
أأنتم بخير؟

141
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
"بن"!

142
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
هل هو بخير؟

143
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
سيد "هودج"؟

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
بناء بطوب إسمنتي أجوف وعزل معدني.

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- حماية جيدة.
- من ماذا؟

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
ولم هذا الزيّ؟

147
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
إنها بذلة مركّبة رصاصية للسلامة،
كما حماكم هذا الملجأ.

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
"بن" بخير الآن.

149
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
جئته ببعض الماء، وسيستريح قليلاً.

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
الآن، ماذا يجري؟

151
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
أجريت تجربة في تمديد الوقت.

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
إنها نظرية كنت أعمل عليها

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
منذ كنت عالم فيزياء بمختبر منذ 12 عاماً.

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
بالأساس، أعتقد أنه يمكن تحوير
سرعة سريان الزمن.

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
يمكن لموقعين، أو شخصين مثلاً،

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
أن يمرّا بمعدّل تدفّق زمن مختلف.

157
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
يمكن أن تساوي ساعة لدى شخص ما
36 ثانية لدى الآخر.

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
لم يؤمن زملائي
بقدرتي على تحقيقها، لكن…

159
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
إذاً، استعملت الجميع كفئران تجارب؟

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
ليس بالتحديد.

161
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
كنت أجري التجربة
في هذه المتثابتات المضبوطة.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
نويت فقط التأثير في الفراشات.

163
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
نعم، لكن مولّد الحقل الزمني

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
يتطلّب كمية كبيرة من الكهرباء،

165
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
فاستعملت منبع طاقة المدرسة الثانويّ.

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
لكن حدثت اندفاعة طاقة غير متوقعة

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
بثّت حمولة كهربائية أكبر من اللازم،

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
وتسبّب ذلك بموجة زمنية هائلة.

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
نقلت الجميع بالخطأ
إلى معدّل تدفّق زمني أبطأ.

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
أثبتّ نظريتك.

171
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
فكيف تصلح الوضع؟

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
عندي معادلة تجري البرنامج كله بالعكس،

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
لكن مستودعات الطاقة الثانوية بالمدرسة
قد نضبت،

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
وليس لديّ مصدر طاقة بديل.

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
أي إنك تعجز عن إصلاحه؟

176
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
لا يمكنك ترك كل أولئك الناس
بحالة البطء هذه.

177
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- وماذا عنا؟
- لن نتخلى عن أحد.

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
أخبرك أصدقاؤك العلماء أنك عاجز،

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
وكان عليك الإصغاء إليهم والتوقّف!

180
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- مهلاً…
- بعجزك عن مزامنة تدفّقات الزمن،

181
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
تفسد حيواتنا.

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- أتفهم ذلك؟
- أعلم.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
كان يجب توقيع احتجاز عليك
ووضعه بسجلّك الدائم.

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
لا أصدّق أني فقدت وعيي.
أنا مراقب الاحتجازات.

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
يُفترض أن أساعد في الأزمات،
لا أن أهلع ويُغشى عليّ.

186
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
استرخ يا صاح.
لا يمكن أن تتوقع عدم ارتكاب أخطاء أبداً.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- يسهل عليك قول هذا. آسف.
- تقدّم.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
لم أقصد أنك ترتكبين أخطاء كثيرة.

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
لا بأس. كيف حصلت على تلك الوظيفة أصلاً؟

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
يتأخر أبواي في العمل،

191
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
ولزمني شيء لأفعله بعد المدرسة
حتى يأتيا لإقلالي.

192
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- يبدو أنك تحبها حقاً.
- صحيح.

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
الدراسة الإعدادية صعبة ومربكة،

194
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
وأظن أن القواعد تعينك لتعرفي ما عليك فعله.

195
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
تعينني على الأقل.

196
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
نعم، أفهم ذلك.

197
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
ربما يلزمني نشاط بعد المدرسة أيضاً.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
غير الاحتجاز.

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
وجدت وجبات خفيفة بخزانتي.

200
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
شكراً. هل أنت بخير؟

201
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
هل أي منا بخير؟

202
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
أعني، أي خطط مستقبلية لدينا ليس لها وجود.

203
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
"بن". تسرّني رؤية أنك تشعر بتحسّن.

204
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
آمل أنكم تشعرون بتحسّن جميعاً.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
بالطبع لا تشعرون.

206
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
إن كان لهذا قيمة، فأنا آسف.
أعد بأن أصلح الوضع.

207
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
هل سيكون كل هؤلاء الناس بخير؟

208
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
نعم، هم بصحة جيدة.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
وحسبما يعرفون، ما زالوا يمشون

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
أو يقودون سياراتهم كالمعتاد.

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
لا يعلمون بوجود أي مشكلة.

212
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- السيارات. إنها كهربائية.
- نعم؟

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
في صفّ العلوم، كنا نتحدث عن الكهرباء،

214
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
وأنت أخبرتنا أن السيارات الحديثة تُصنع
ببطاريات خلوية فائقة عالية السعة.

215
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
كنت منصتة فعلاً في الصفّ.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
قلت إنك بحاجة إلى مصدر طاقة كبير.

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
أتحتاج إلى مزيد؟

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
نعم. واحدة أخرى من تلك السيارة.

219
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
كانت فكرتك جيدة جداً.

220
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
إنما تذكّرت شيئاً قاله المعلّم.

221
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
لا، أراك ذكية.
لا أفهم لما ترفضين بذل الجهد.

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- أتتحدثين عن المشروع الجماعي مجدداً؟
- لا.

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
جزئياً.

224
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
طيب. سأخبرك لما لم أبذل جهداً.
لأنه لم يكن ليفي بالغرض.

225
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
ولغضبت أنت و"إميلي" و"مايا"
إن لم تحصلن على "امتياز".

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
أدّينا جزءك عنك.

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
وحصلتنّ على الامتياز. لست شخصية بارعة.

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
أتذكرين حين خضت تجربة أداء
للمسرحية وضحكوا عليّ؟

229
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
أظل أستذكر، وأحصل على درجة "متوسط".
إنها مضيعة للوقت.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
لا أرى أن عليك فقدان الأمل في نفسك.

231
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
أعني، أنت من تنقذين الجميع الآن.

232
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
ربما لا تضعي على نفسك كل هذا الضغط.

233
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
تقول هذا من اعترضت على درجة "جيد"؟

234
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
أنا أول واحدة بعائلتي
لديها الفرصة لارتياد الجامعة.

235
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
هذا جميل،
لكن لا يجب أن تكون درجاتك مثالية.

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
بعد اليوم،
يبدو القلق بشأن درجة "جيد" شيئاً أبله.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
وآسف على أننا حين عملنا
على ذلك المشروع الجماعي،

238
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
أشعرتك بأن أفضل ما لديك لا يفي بالغرض.

239
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
حصل عليها!

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
لم كانت هذه التجربة يا سيد "هودج"،
لو سارت بشكل صحيح؟

241
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
لتحوير الزمن داخل متثابتات تطبيقات عديدة.

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
هبوا أن أحدهم مريض أو مصاب.

243
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
يمكن وضعه بحالة ركود زمنيّ
بانتظار الإعانة الطبية العاجلة.

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
فيمكنه إنقاذ الأرواح.

245
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
نعم، أو تصوّروا وضع جبال الجليد القطبية

246
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
بمعدّل تدفّق زمنيّ مقلّص لإبطاء ذوبانها.

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
أرى سبب عدم استسلامك.

248
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
وضعنا رسائل على السيارات
التي استعرنا البطاريات منها.

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
هل حان وقت البدء؟

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
إن أفلح هذا، فستحصلون على "امتياز" جميعاً.

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
"القدرة الأمبيرية"

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
لا.

253
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- لا يعمل!
- ما الخطب؟

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
لا بد أن البطاريات الخلوية الفائقة
تنقل بتبادل أيونات أعلى.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
إذا انفجر الصمام الأيوني الحراري،
قُضي الأمر.

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
علينا إيجاد طريقة لتبريده.

257
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- الهواء المضغوط بارد.
- تفكير جيد. لنجرّب.

258
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
لا يعمل.

259
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
الصفحة 14. "كل فصل مزوّد
بمطفأة حريق بثاني أكسيد الكربون."

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- يخرج بارداً كالثلج.
- بالطبع!

261
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
يعمل!

262
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
حتماً يسرّك أني حفظت الكتيّب الآن.

263
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
حسناً. اذهبوا إلى ملجأ الطوارئ!

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
إن كان الوضع كالمرة السابقة،
ينبغي أن تصل الموجة الزمنية سريعاً.

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
نعم.

266
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
من الجيد العودة إلى التدفّق الزمنيّ نفسه
لدى الآخرين.

267
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
فماذا الآن؟

268
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
ما زال عليكما إكمال الاحتجاز.

269
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
لكن الناظر لا يراجع المواعيد أبداً،

270
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
فسأخرجكما باكراً.

271
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- "بن" يخرق قاعدة.
- لا.

272
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
فقط لا أطبّقها بالحرف.

273
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"اضطُررنا إلى استعارة بطاريتك
لإنقاذ الجميع.

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
ملحوظة، أرجوك ألّا توقّع علينا احتجازاً"؟

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
توقّعت أن تحتاج إلى توصيلة.

276
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
ترجمة "عنان خضر"