1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
TRUNG HỌC CƠ SỞ NEWTON

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Này. Chậm lại thôi!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Tính tham gia CLB nghệ thuật à?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Không. Phí thời gian lắm.

5
00:00:33,075 --> 00:00:35,869
Trông có vẻ vui đấy.
Hôm nay cậu có tiết phạt, nhớ chứ?

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Ừ. Không cần phải nhắc mãi thế đâu.

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Có đấy, vì tớ là giám thị tiết phạt,

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
và cậu thường đến muộn.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Thầy Hodge, em chỉ muốn nói là

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
thầy phạt em vì tranh cãi
về điểm số là không công bằng.

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Em nói thế nhiều lần rồi,

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
và thầy đã nói thầy nghĩ thế là hợp lý.

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Vâng, nhưng nếu thầy biết điểm số
quan trọng với em thế nào, thầy sẽ hiểu.

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
Vậy sao không dồn
nhiệt huyết đó vào việc ôn bài

15
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
cho bài kiểm tra tiếp theo
thay vì tiếp tục cãi thầy?

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Nhấn vào để đăng nhập bằng tên,
rồi bỏ điện thoại vào hộp.

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Sau 60 phút sẽ được lấy lại.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
ĐĂNG NHẬP

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Làm ơn bỏ điện thoại vào hộp.

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Ừ. Tớ từng đến đây rồi mà. Cảm ơn.

21
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
TIẾT PHẠT - QUY TẮC

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Cậu bị phạt à?

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Cảm ơn đã quan tâm.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Đến đủ rồi ạ.
- Cảm ơn em.

25
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Hôm nay chỉ có hai học sinh. Lạ đấy.

26
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Tiết phạt không nhất thiết
phải là trải nghiệm tồi tệ.

27
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Đó là cơ hội để suy nghĩ về điều
đã đưa các em đến đây và cách cải thiện.

28
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, thầy bất ngờ khi thấy em đấy.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Cãi lại giáo viên"?

30
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Thầy Hodge cho em điểm B
trong khi em xứng đáng được điểm A.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Em không được phép phản đối
một điểm số không công bằng sao?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Ở đây ghi, "Làm ầm ĩ trước lớp,

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
lãng phí thời gian của mọi người".

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Em phải biết thế là vô lễ chứ.

35
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Em lo vẽ vời trong khi
lẽ ra phải viết bài luận môn Văn.

36
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, thầy không hiểu.

37
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Em luôn có cái thái độ "bất cần đời" này.

38
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Em thích bị phạt sao?

39
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Em có thể ngồi đây
và không làm gì trong một giờ.

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Cũng có lý. Nhưng thầy có ý này hay hơn.

41
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Em sẽ lau các hộp đựng cúp
trong tiết phạt.

42
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Có lẽ thấy thành tích của người khác
sẽ truyền cảm hứng cho em.

43
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Phải mất hơn một tiếng mới xong đó.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Em sẽ giúp cậu ấy.

45
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Tuyệt.

46
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
CHẬP ĐIỆN - CIRCUIT BREAKERS

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Phòng lao công ở phía trước.
Các cậu có thể lấy dụng cụ vệ sinh ở đó.

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Tầng hầm này trông cũ quá.
Ngửi mùi là biết.

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Nó là phần cũ nhất của trường mà.
Còn mọi thứ ở trên đã được xây lại.

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Này, Ben, đây là lần đầu tớ bị phạt,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
liệu tớ có thể thuyết phục thầy hiệu phó
xóa việc này khỏi học bạ không?

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Vậy nên cậu mới tình nguyện.
Để lấy lòng thầy ấy.

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Nếu không muốn bị ghi vào học bạ
thì đừng để bị phạt chứ.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Nhưng đây là lần vi phạm đầu tiên

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
nên cậu có thể nhờ bố mẹ
đến nói chuyện với thầy.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Sao cậu quan tâm thành tích năm lớp 8 thế?

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Chẳng có ý nghĩa gì đâu.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Với tớ thì có.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Bị phạt là chuyện rất xấu,
và điểm B thì chả khác gì điểm F.

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Mà cậu không hiểu nổi đâu.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Sao cũng được.

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Vào đây.

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Cậu đi trước đi.

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Không hiểu sao
tường lại làm bằng kim loại.

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Vào những năm 1950,
đây là hầm trú ẩn khẩn cấp.

66
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Là giám thị tiết phạt, việc của tớ là
đảm bảo an toàn cho học sinh.

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Tớ phải ghi nhớ sơ đồ
và lối ra của trường,

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
và nghiên cứu cẩm nang.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Cẩm nang gì?

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Quy tắc Ứng xử và An toàn
của Trung học Cơ sở Newton.

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Tớ có thể email bản sao cho hai cậu.

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Thôi khỏi, cảm ơn.
- Không cần đâu.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ĐIỆN

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Này! Mang ra ngoài đi.

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Trong này nhiều đồ bỏ đi quá.

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Chắc người ta không nghĩ
sẽ có trường hợp khẩn cấp nào nữa.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Được rồi.

78
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Làm xong thì về phòng phạt
rồi kí tên ra về.

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Có chuyện gì vậy?

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Hình như mọi người bị đóng băng hết rồi.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Trong trường hợp khẩn cấp,

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
ta phải báo cho giáo viên ở gần nhất.

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- E là thầy ấy không giúp được đâu.
- Đừng nghịch nữa.

85
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Sao chứ? Lạ thì có lạ, nhưng cũng hay mà.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Cả trường chỉ còn mình chúng ta.

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Ta có thể chạy trên hành lang
hoặc vào xem phòng giáo viên.

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Chỗ đó cấm học sinh vào.
- Ta phải làm gì đó chứ.

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Sao cậu lại không thấy lo vậy?

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
Vì tớ bảo đảm đâu đó có người
biết cách giải quyết,

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
và hiện họ đang làm thế.

92
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Cậu nghĩ vậy à?

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Nếu người biết giải quyết
cũng bị đóng băng thì sao?

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Được thôi.

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Rồi. Các cậu đi tìm xem có manh mối gì
về việc xảy ra trong này không,

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
tớ sẽ kiểm tra bên ngoài
và trong hội trường.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Khoan đã. Không nên tách ra.
Phải một kèm một chứ.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine, tớ sẽ kèm cậu.

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Biết ngay là thầy đang hét ai đó mà.

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Tốt hơn nhiều rồi.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Ta nên gọi dịch vụ khẩn cấp.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Không hoạt động.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Điện thoại cũng đóng băng rồi.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Liệu cả thị trấn có đều bị vậy không?

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Xin chào?

106
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Xin chào?

107
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Có ai không?

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Coi nào.

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Tuyệt. Điện thoại không hoạt động.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3 giờ 34 phút 59 giây.

111
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Vậy ta biết việc này xảy ra khi nào.
Mà có biết cũng chẳng ích gì.

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Bọn tớ đã đi năm dãy nhà
mà không thấy ai nhúc nhích gì cả.

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Thật kì quặc.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Tớ nghĩ vụ này còn hơn cả "kì quặc".

115
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Thấy manh mối nào không?
- Không có gì ở đây hết.

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- Còn phòng thể dục và hồ bơi?
- Tớ chưa vào đó.

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Cậu muốn tớ tìm ở mọi ngóc ngách á?

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Madison, việc này nghiêm trọng đó.

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Không phải dự án của trường
để cậu lơ là đâu.

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Tất nhiên là lại vì vụ đó.
- Khoan. Vụ gì?

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
Năm ngoái, bọn tớ được giao
một dự án nhóm,

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
và Madison không làm phần việc của mình.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Yasmine, bình tĩnh đi,
vì dù ở đây đang xảy ra chuyện gì

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
thì cũng không ai chấm điểm đâu.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Có lẽ ta nên tập trung vào việc
đã xảy ra với mọi người.

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Họ bị đóng băng.
- Không hẳn thế.

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Họ đâu có lạnh như cục nước đá.

128
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Hay mọi người bị thôi miên?

129
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Đâu thể thôi miên đồng hồ.

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Đồng hồ chạy kìa.

131
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Lúc nãy là 3 giờ 34 phút 59 giây,
và giờ là 3 giờ 35 phút 1 giây.

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Mắt thầy giờ đang nhắm.
Nhưng lúc nãy còn mở.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Khoan. Nếu thầy nhắm mắt,

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
và đồng hồ nhích hai giây thì tức là…

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Họ không hoàn toàn đứng yên
mà chỉ di chuyển rất chậm.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Có người đến.
- Chắc họ biết chuyện gì đang xảy ra.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Khoan. Có thể là họ.
Là "người" gây ra chuyện này.

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Suỵt. Họ đang đến.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Tớ thấy không khỏe.
- Ben.

140
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Em ổn chứ?

141
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

142
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Em ấy có sao không?

143
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Thầy Hodge?

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Kết cấu khối bê tông
với lớp cách nhiệt bằng kim loại.

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Khả năng bảo vệ tốt.
- Khỏi cái gì?

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Sao thầy lại mặc như vậy?

147
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Đây là đồ bảo hộ bằng chì composite,
giống như nơi trú ẩn đã bảo vệ các em.

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Ben thấy khá hơn rồi.

149
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Em đã lấy cho cậu ấy ít nước,
giờ cậu ấy sẽ nghỉ thêm một lát.

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Đang có chuyện gì vậy?

151
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Thầy đã tiến hành thí nghiệm
về sự giãn nở thời gian.

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Đó là lý thuyết mà thầy đã nghiên cứu

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
từ khi còn là nhà vật lý
trong phòng lab cách đây 12 năm.

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Nói chung, thầy tin rằng ta có thể
thay đổi tốc độ thời gian trôi qua.

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Hai địa điểm,
hoặc cũng có thể là hai người,

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
có thể trải qua tốc độ
dòng chảy thời gian khác nhau.

157
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Một giờ đối với người này
có thể là 36 giây với người khác.

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Các đồng nghiệp không tin
thầy có thể làm được, nhưng…

159
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Nên thầy đem mọi người ra làm chuột bạch?

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Không hẳn vậy.

161
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Thầy đang làm thí nghiệm
trong phạm vi có kiểm soát.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Thầy chỉ muốn thí nghiệm với đàn bướm.

163
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Ừ, nhưng máy tạo trường thời gian

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
yêu cầu một lượng điện đáng kể,

165
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
nên thầy đã sử dụng
nguồn điện phụ của trường.

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Nhưng bất ngờ xảy ra hiện tượng quá áp

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
nên có một tải điện quá lớn

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
gây ra một làn sóng thời gian lớn.

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Vô tình chuyển mọi người
sang dòng chảy thời gian chậm hơn.

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Thầy đã chứng minh được giả thuyết.

171
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
Giờ thầy làm sao để mọi thứ về lại như cũ?

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Thầy có phương trình
đảo ngược toàn bộ chương trình,

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
nhưng nguồn dự trữ năng lượng
của trường đã cạn kiệt,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
và thầy không có nguồn điện thay thế.

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Ý là thầy không sửa được?

176
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Thầy không để mọi người
ở chế độ chậm như sên được.

177
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- Còn bọn em thì sao?
- Sẽ không có ai bị bỏ rơi hết.

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Đồng nghiệp thầy
đã bảo thầy không làm được,

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
lẽ ra thầy nên nghe lời họ mà bỏ cuộc!

180
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Khoan. Nghe này…
- Nếu không thể đồng bộ hóa dòng thời gian

181
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
thì ta tiêu đời.

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Thầy hiểu không?
- Thầy hiểu.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Lẽ ra thầy nên bị phạt
và bị phê vào học bạ.

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Không thể tin là tớ lại ngất.
Tớ là giám thị tiết phạt.

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Tớ phải trợ giúp khi khủng hoảng
chứ không phải hoảng sợ và ngất.

186
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Bình tĩnh, bạn ơi. Cậu đâu thể nào
không bao giờ phạm sai lầm.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Cậu nói thì dễ lắm. Xin lỗi.
- Nghiêng người về trước.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Ý tớ không phải là
cậu hay phạm sai lầm đâu.

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Không sao. Mà sao cậu lại
nhận công việc đó thế?

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Bố mẹ tớ hay làm việc muộn,

191
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
tớ cần gì đó để làm sau giờ học
tới khi họ đến đón tớ.

192
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Có vẻ cậu rất thích việc đó.
- Ừ.

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Cấp hai thật cực và khó hiểu,

194
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
và tớ nghĩ các quy tắc
giúp ta biết phải làm gì.

195
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Ít ra thì với tớ là thế.

196
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Ừ, tớ thấy mà.

197
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Có lẽ tớ cũng cần
một hoạt động ngoại khóa.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Ngoài việc bị phạt.

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Tớ tìm thấy ít đồ ăn nhẹ
trong tủ đồ của mình.

200
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Cảm ơn. Cậu không sao chứ?

201
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Có đứa nào không sao không?

202
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Mọi kế hoạch tương lai
của chúng ta giờ không còn nữa.

203
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Rất vui khi thấy em đã khỏe lại.

204
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Hy vọng các em đều khỏe.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Tất nhiên là không rồi.

206
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Thầy biết nói gì cũng vô ích,
thầy xin lỗi. Thầy hứa sẽ cứu vãn mọi sự.

207
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Tất cả mọi người sẽ ổn chứ ạ?

208
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Ừ, họ khỏe mạnh.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Và bản thân họ vẫn nghĩ mình đang đi lại

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
hoặc lái xe như bình thường.

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Họ không nhận thấy có gì bất thường.

212
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Xe ô-tô. Chúng là xe điện.
- Thì sao?

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Trong lớp khoa học, ta đã nói về điện,

214
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
và thầy nói các dòng ô tô mới được chế tạo
với pin siêu mạnh năng suất cao.

215
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Cậu có nghe giảng trong lớp thật.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Thầy bảo là cần nguồn điện lớn.

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Thầy còn cần nữa không?

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Còn. Thêm một cái ở xe kia nữa là đủ.

219
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Ý tưởng này của cậu hay quá.

220
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Tớ chỉ nhớ ra điều thầy đã dạy thôi.

221
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Không, tớ nghĩ cậu thông minh.
Chẳng hiểu sao cậu không chịu nỗ lực nữa.

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Lại là về dự án nhóm đó à?
- Không.

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Một phần thôi.

224
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Được rồi. Tớ sẽ nói tại sao
tớ không nỗ lực. Vì dù có cũng không đủ.

225
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Cậu, Emily và Maya sẽ rất giận
nếu không đạt điểm A.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Bọn tớ đã làm phần của cậu.

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Và các cậu đã được A.
Nghe này, tớ làm gì cũng dở.

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Còn nhớ khi tớ đi thử vai
cho vở kịch và bị cười nhạo không?

229
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Tớ học mãi mà vẫn chỉ được điểm C.
Thật phí thời gian.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Tớ nghĩ cậu không nên bỏ cuộc.

231
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Giờ cậu đang là cứu tinh của mọi người.

232
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Có lẽ cậu đừng nên
tạo áp lực quá lớn cho bản thân.

233
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Người cãi thầy chỉ vì điểm B
mà lại nói thế ư?

234
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Tớ là người đầu tiên trong gia đình
có cơ hội vào đại học.

235
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Thế thì hay quá, nhưng điểm cậu
đâu nhất thiết phải hoàn hảo.

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Sau hôm nay thì thật ngu ngốc
khi cứ lo về điểm B.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
Tớ xin lỗi
vì khi làm dự án nhóm lúc trước,

238
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
tớ đã khiến cậu thấy như
có cố hết sức vẫn chưa đủ.

239
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Thầy lấy được rồi!

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Nếu diễn ra suôn sẻ,
thí nghiệm này dùng để làm gì ạ?

241
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Thay đổi thời gian theo phạm vi
có khá nhiều ứng dụng.

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Giả sử ai đó bị ốm hoặc bị thương.

243
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Ta có thể đặt họ vào dòng thời gian
ngưng trệ để chờ trợ giúp y tế.

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Nó có thể cứu người.

245
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Ừ, hoặc nếu các chỏm băng ở vùng cực

246
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
có thể được đưa vào dòng thời gian
bị trì hoãn và tan chảy chậm lại xem.

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Em đã hiểu vì sao thầy không bỏ cuộc.

248
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Bọn em có để lại giấy nhắn
trên mấy chiếc xe bị mượn pin.

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Sắp bắt đầu chưa ạ?

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Nếu thành công, các em sẽ được điểm A.

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
AMPE

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Ôi, không.

253
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Không được rồi!
- Sao vậy?

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Pin siêu mạnh phải được chuyển giao
ở mức trao đổi ion cao hơn.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Nếu van nhiệt điện bị nổ thì tiêu.

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Phải tìm cách để nó hạ nhiệt.

257
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Khí nén lạnh đấy ạ.
- Hay đấy. Thử xem sao.

258
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Không được rồi.

259
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Trang 14. "Mỗi phòng học
được trang bị một bình chữa cháy CO2".

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Nó lạnh như băng.
- Phải rồi!

261
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Được rồi!

262
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Cá là giờ mọi người rất vui
vì tớ đã học thuộc cẩm nang.

263
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Được rồi. Xuống hầm trú ẩn khẩn cấp!

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Nếu giống lần trước,
sóng thời gian sẽ đến nhanh thôi.

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Tuyệt.

266
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Thật vui khi được trở lại
cùng dòng thời gian với mọi người.

267
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Giờ thì sao?

268
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Các cậu phải hoàn thành tiết phạt.

269
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Mà thầy hiệu phó có bao giờ kiểm tra đâu,

270
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
nên tớ sẽ cho các cậu về sớm.

271
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben làm trái luật kìa.
- Không có.

272
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Lách luật thôi.

273
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Bọn em phải mượn pin của thầy
để cứu mọi người.

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
Tái bút: Đừng phạt bọn em nhé"?

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Tôi nghĩ thầy cần đi quá giang.

276
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Biên dịch: Gió