1
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Тихо, тихо. Не так швидко!

2
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Хочеш записатися на малювання?

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Ні. Це марнування часу.

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,869
Це цікаво. Ти сьогодні покарана.

5
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Знаю. Нащо постійно нагадувати?

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Бо я староста,

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
а ти завжди спізнюєшся.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Містер Годж, нечесно

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
лишати мене після уроків
через незгоду з оцінкою.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Ти вже сто разів повторила,

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
а я кажу, що це справедливо.

12
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Ви б зрозуміли, якби знали,
як це для мене важливо.

13
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
Направ енергію на підготовку

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
до наступної контрольної,
замість сперечатися зі мною.

15
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Зареєструйся й поклади
телефон у коробку.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Забереш через годину.

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
ВВЕСТИ ЛОГІН

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Телефон – у коробку.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Знаю. Я тут не вперше. Дякую.

20
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
ПРАВИЛА

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Лишили після уроків?

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Дякую, що спитала.

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
-Усі на місці.
-Дякую, Бен.

24
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Сьогодні лише двоє. Щось новеньке.

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Покарання не має бути чимось поганим.

26
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Це нагода подумати про поведінку
і про те, як її поліпшити.

27
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Не чекав тебе тут побачити, Ясмін.

28
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
«Суперечила вчителеві»?

29
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Він занизив мені оцінку.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Що, вже й оцінку відстояти не можна?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Написано: «Голосно сперечалася
перед класом

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
і згаяла всім час».

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
А мала б знати, що це неповага.

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Я малювала, замість писати
твір з англійської.

35
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Не розумію, Медісон.

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Ти завжди так безтурботно
до всього ставишся.

37
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Любиш покарання?

38
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Посидіти годину
й побайдикувати я зможу.

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Зате чесно. Але я придумав щось краще.

40
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Почистиш стелажі з призами.

41
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Може, тебе надихнуть чужі здобутки.

42
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Я за годину не впораюся.

43
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Я їй допоможу.

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Чудесно.

45
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
КОРОТКЕ ЗАМИКАННЯ

46
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Комірка охоронця отам.
Там є мийні засоби.

47
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Підвал наче старовинний.
І запах відповідний.

48
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Це найстаріша частина школи.
Усе, що понад нею, було відбудовано.

49
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Бен, оскільки це моє перше покарання,

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
може, заступник не внесе
його в особову справу?

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
От чому ти захотіла помогти:
задобрити його.

52
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Не отримала б покарання – не внесли б.

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Це твоє перше порушення.

54
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
Хай батьки прийдуть і його попросять.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Чого ти переживаєш за особову справу?

56
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Вона ж неважлива.

57
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Для мене важлива.

58
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Спершу покарання,
а там і до одиниці недалеко.

59
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Ти не збагнеш.

60
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
І нехай.

61
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Нам сюди.

62
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Після тебе.

63
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Цікаво, чому стіни металеві.

64
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
У 1950-х роках тут було укриття.

65
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Як староста, я маю дбати
про безпеку учнів.

66
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Довелося завчити напам’ять
план будівлі й виходів.

67
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
І кодекс.

68
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Який ще кодекс?

69
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Кодекс поведінки й безпеки
школи Ньютона.

70
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Можу надіслати вам імейлом.

71
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
-Ні, дякую.
-Не треба.

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Гей! Винеси це надвір.

73
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Стільки мотлоху.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Це вже й на укриття не схоже.

75
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Усе, ходімо.

76
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Закінчите – приходьте відмітитися.

77
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Бен.

78
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Що тут таке?

79
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Усі наче позавмирали.

80
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
За правилами,

81
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
треба кликати когось з учителів.

82
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
-Він нам зараз не поможе.
-Не знущайся з нього.

83
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Чому? Це дивно, але круто.

84
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Уся школа в нашому розпорядженні.

85
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Можна бігати по коридору
й зайти в учительську.

86
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
-Учням туди не можна.
-Треба щось робити.

87
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Чому ти спокійна?

88
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
Бо впевнена, що хтось
десь знає, що робити,

89
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
і вже робить.

90
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Думаєш?

91
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
А якщо цей хтось теж завмер?

92
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Ну добре.

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Ви пошукайте зачіпки, що тут сталося,

94
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
а я подивлюся надворі і в залі.

95
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Не можна розділятися. Тримаймося разом.

96
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Ясмін, я піду з тобою.

97
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Мабуть, на когось кричав.

98
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Отак значно краще.

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Треба викликати рятувальні служби.

100
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Телефон не працює.

101
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Теж завмер.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Думаєш, завмерло все містечко?

103
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Агов.

104
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Агов.

105
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Є хто-небудь?

106
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Ну давай.

107
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Клас. Телефон не працює.

108
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15:34 і 59 секунд.

109
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Тепер хоч ясно, коли це сталося.
Але що це нам дає?

110
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Ми пройшли п’ять кварталів.
Ніхто не ворухнувся.

111
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Дуже дивно.

112
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Це вже не просто «дивно».

113
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
-Знайшла якісь зачіпки?
-Жодної.

114
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
-А спортзал, басейн?
-Я не ходила.

115
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Я що, мала в кожен куток зазирнути?

116
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Медісон, це не жарти.

117
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Це не шкільний проєкт,
який можна завалити.

118
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
-Знов ти за своє.
-Стійте. Що?

119
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
Торік нам дали груповий проєкт,

120
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
а вона його не зробила.

121
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Схаменись, Ясмін,
бо хоч що тут сталося,

122
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
за це оцінки не буде.

123
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Може, зосередьмося на людях?

124
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
-Вони замерзли.
-Не зовсім.

125
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Вони не холодні.

126
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
А може, їх загіпнотизували?

127
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
І годинник теж?

128
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Час змінився.

129
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
До цього було 15:34 і 59 секунд,
а тепер 15:35 і одна секунда.

130
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Його очі заплющені, а були розплющені.

131
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Якщо очі заплющені,

132
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
а час змінився на дві секунди, отже…

133
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Вони не остаточно завмерли,
а дуже повільно рухаються.

134
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
-Хтось прийшов.
-Може, він знає, що сталося.

135
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Стоп. А якщо це все через нього?

136
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Він іде.

137
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
-Щось мені недобре.
-Бен.

138
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Ти не завмер?

139
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Бен!

140
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Що з ним?

141
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Містер Годж?

142
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Кімната зі шлакоблоків
з металевою обшивкою.

143
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
-Хороший захист.
-Від чого?

144
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
І чому ви так одягнені?

145
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Це костюм зі свинцевих композитів.
Захистив мене, як це укриття – вас.

146
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Бену вже краще.

147
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Я дала йому води, він трохи полежить.

148
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Що це все означає?

149
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Я проводив експеримент
з уповільнення часу.

150
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Я працюю над цією теорією

151
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
уже 12 років, з часів роботи фізиком.

152
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Я вважаю, що швидкість,
з якою минає час, можна змінити.

153
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Час для двох місць чи людей

154
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
може минати з різною швидкістю.

155
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Одна година для одного
може тривати 36 секунд для іншого.

156
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Колеги не вірили,
що я це доведу, але…

157
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
То ми ваші піддослідні кролі?

158
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Не зовсім так.

159
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Я проводив експеримент
у межах керованих параметрів.

160
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Експеримент був на метеликах.

161
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Так, але генератор поля часу

162
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
вимагає чимало електроенергії,

163
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
тому я під'єднав допоміжне
джерело живлення школи.

164
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Але стався стрибок напруги,

165
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
через який підскочило навантаження.

166
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
І це створило масивну часову хвилю.

167
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Яка випадково сповільнила для всіх час.

168
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Ви довели свою теорію.

169
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
А як повернути все назад?

170
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Я б запустив програму
в зворотному напрямку,

171
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
але допоміжні резерви живлення
школи вичерпані,

172
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
а іншого джерела енергії я не маю.

173
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Ви не можете все вернути?

174
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Не можна лишати всіх у режимі равлика.

175
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
-А як же ми?
-Ніхто вас не кидає.

176
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Треба було послухатися друзів

177
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
і припинити експеримент!

178
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
-Я…
-Синхронізуйте час,

179
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
інакше нам кінець.

180
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
-Ви це розумієте?
-Розумію.

181
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Вас би покарати
із записом в особову справу.

182
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
І як це я зомлів? Я ж староста.

183
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Я маю помагати,
а не панікувати й зомлівати.

184
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Розслабся. Ти думав,
що ніколи не помилишся?

185
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
-Тобі легко казати. Вибач.
-Нахилися.

186
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Я не мав на увазі,
що ти постійно помиляєшся.

187
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Забудь. А як ти став старостою?

188
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Батьки допізна на роботі,

189
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
треба було чимось зайнятися,
поки вони по мене приїдуть.

190
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
-Тобі наче подобається.
-Так і є.

191
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
У школі буває непросто,

192
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
а правила полегшують процес навчання.

193
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Принаймні мені.

194
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Так, це помітно.

195
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Чи й собі знайти заняття після уроків?

196
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Крім покарань.

197
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Я знайшла у своїй шафці яблука.

198
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Дякую. Ти в порядку?

199
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
А ви?

200
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Можна забути
про наші плани на майбутнє.

201
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Бен. Добре, що тобі вже краще.

202
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Надіюся, вам усім краще.

203
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Авжеж, це не так.

204
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Повірте, мені прикро.
Клянуся, я все виправлю.

205
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Учні й учителі житимуть?

206
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Так, їм ніщо не загрожує.

207
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Вони так само гуляють

208
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
і їздять на машинах.

209
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
І не знають, що сталося.

210
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
-Машини. Вони ж електричні.
-Так.

211
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
На уроці ви розповідали про електрику

212
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
і казали, що в нових машинах
надпотужні батареї високої ємності.

213
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
А ти уважно слухала.

214
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Вам потрібне джерело енергії.

215
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Ще треба?

216
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Так. Ще одна батарея з отієї машини.

217
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
А добре ти придумала.

218
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Просто згадала слова вчителя.

219
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Ні, ти розумна. Не збагну,
чому ти не хочеш учитися.

220
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
-Ти знов про той проєкт?
-Ні.

221
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Частково.

222
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Добре. Я скажу, чому не зробила.
Він би не був досить хороший.

223
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Не отримавши високу оцінку,
ви б сердилися.

224
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Ми зробили твою частину.

225
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
І маєте високу оцінку. Я так не вмію.

226
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Я пробувалася на роль у п’єсі,
а мене осміяли.

227
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Я без кінця вчусь, а оцінки
все одно ніякі. Тільки час марную.

228
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Не здавайся так легко.

229
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Ти придумала, як нас урятувати.

230
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Не будь до себе така вимоглива.

231
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Ти ж через оцінку сперечалася.

232
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
У нашій сім’ї я перша,
хто може вступити в університет.

233
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Круто, але в тебе
мають бути найкращі оцінки.

234
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Тепер це все так безглуздо.

235
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
І вибач, що на груповому проєкті

236
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
через мене ти почувалася
якоюсь не такою.

237
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Він зробив!

238
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Якби ваш експеримент вдався,
яка від нього була б користь?

239
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Змінюючи час у певних параметрах,
можна багато кому помогти.

240
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
От якби хтось захворів чи поранився,

241
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
його можна було б ввести
в часовий стаз, поки не приїде швидка.

242
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Це рятувало б людям життя.

243
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Або ж уяви, що можна було б

244
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
сповільнити танення
полярних льодовиків.

245
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Тепер ясно, чому ви не здаєтеся.

246
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Там, де ми позичили батареї,
ми лишили записки.

247
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Уже починаємо?

248
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Якщо вдасться,
поставлю вам найкращі оцінки.

249
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
О ні.

250
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
-Не працює!
-Що таке?

251
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Іонний обмін у батареях надто швидкий.

252
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Вибухне клапан – усе пропало.

253
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Треба його охолодити.

254
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
-Стиснене повітря холодне.
-Слушно. Спробуймо.

255
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Не охолоджує.

256
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Сторінка 14. «У кожному класі
є вогнегасник».

257
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
-Двоокис вуглецю холодний, як лід.
-Точно!

258
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Подіяло!

259
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Тепер радієте, що я знаю кодекс?

260
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Усі в укриття!

261
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Якщо буде як тоді,
часова хвиля от-от з’явиться.

262
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Так.

263
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Приємно бути в тій самій
часовій хвилі, що й усі.

264
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
І що тепер?

265
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Ви маєте відбути покарання.

266
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Заступник директора не перевіряє, тож я

267
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
відпущу вас раніше.

268
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
-Бен порушує правило.
-Ні.

269
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Обходжу.

270
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
«Ми взяли вашу батарею,
щоб усіх урятувати.

271
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
P.S. Будь ласка, не лишайте нас
після уроків»?

272
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Вас підвезти?

273
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова