1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEWTON
ORTAOKULU

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hey. Yavaş olun!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Sanat kulübüne mi katılacaksın?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Hayır. Zaman kaybı.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
ARAŞTIR HAYAL ET KEŞFET

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
Bana eğlenceli geldi. Bugün cezalısın.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Evet. Her seferinde
hatırlatmana gerek yok.

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Aslında var çünkü ben ceza nöbetçisiyim
ve genelde geç kalıyorsun.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Bay Hodge, söylemek istiyorum,

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
bence bir not için tartıştık diye
bana ceza vermeniz haksızlık.

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Bunu defalarca söyledin zaten

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
ve ben de sana
bunun doğru olduğunu söyledim.

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Tamam ama notların benim için
önemini bilseniz anlardınız.

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
O zaman benimle tartışmaya devam edeceğine

15
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
bu tutkunu bir dahaki sınava
hazırlanmaya harca.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Kayıt olmak için dokunun
sonra da telefonunuzu kutuya koyun.

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Altmış dakika sonra geri alacaksınız.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
KAYIT

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Lütfen telefonunu kutuya koy.

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Evet. Daha önce geldim. Teşekkürler.

21
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
CEZA KURALLARI

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Ceza mı aldın?

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Önem verdiğin için sağ ol.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Herkes burada.
- Sağ ol Ben.

25
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Bugün sadece iki öğrenci var.
Bu çok rahatlatıcı.

26
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Cezanın kötü bir tecrübe olması
gerekmiyor.

27
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Neden burada olduğunuzu ve nasıl
iyileştirebileceğinizi düşünme şansı.

28
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Seni burada gördüğüme
çok şaşırdım Yasmine.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Bir öğretmenle tartışmak" mı?

30
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Bay Hodge bana B verdi
ama ben A hak etmiştim.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Haksız notu protesto hakkım yok mu?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Burada "Sınıfta, herkesin önünde
yüksek sesle yapıp, herkesin vaktini

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
harcadığın" yazıyor.

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Bunun saygısızca olduğunu bilmen gerek.

35
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
İngilizce kompozisyon yazmam gerekirken
resim yapıyordum.

36
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, anlamıyorum.

37
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Sende sürekli "Neden uğraşayım ki?"
tavrı var.

38
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Ceza almayı seviyor musun?

39
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Burada bir saat bir şey yapmadan
oturabilirim.

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Haklısın.
Ama benim daha iyi bir fikrim var.

41
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Cezanı kupa kabinlerini temizleyerek
geçireceksin.

42
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Belki diğerlerinin başarıları
sana ilham verir.

43
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
O, bir saatten uzun sürer.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Ben yardım ederim.

45
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Harika.

46
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Hademe odası ileride. Temizlik
malzemelerini oradan alabilirsiniz.

47
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Bu bodrum çok eski görünüyor.
Öyle de kokuyor.

48
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Okulun en eski yeri.
Üzerindeki her şey baştan inşa edildi.

49
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Baksana Ben, bu ilk cezam olduğu için

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
sence müdür yardımcısını bunu sicilime
işlememeye ikna edebilir miyim?

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Bu yüzden gönüllü oldun.
Onun gözüne girmek için.

52
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Kaydına geçmesini istemiyorsan
ceza almamalıydın.

53
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
Ama ilk olduğu için
annenleri getirip rica ettirebilirsin.

54
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Sekizinci sınıf sicilin
neden bu kadar önemli ki?

55
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Onların bir anlamı yok.

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Benim için var.

57
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Ceza kötü görünüyor.
Ayrıca B, F de olabilirdi.

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Sen anlamazsın tabii.

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Neyse işte.

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Buradan.

61
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Önden buyur.

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Acaba duvarlar neden metal.

63
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
1950'lerde burası acil durum sığınağıymış.

64
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Ceza nöbetçisi olarak işimin bir kısmı da
öğrenci güvenliğidir.

65
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Okul planını ve çıkışlarını ezberlemem,
ayrıca el kitabını çalışmam gerekti.

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Hangi el kitabını?

67
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Newton Ortaokulu Tüzük ve Güvenliği.

68
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
İkinize de e-postayla yollayabilirim.

69
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Hayır, sağ ol.
- Gerek yok.

70
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
GÜÇ

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hey! Onu dışarı çıkar.

72
00:05:04,096 --> 00:05:07,558
Burada ıvır zıvırlar var.
Galiba artık acil durum beklemiyorlar.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Tamam.

74
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Bitince ceza odasına gelip çıkış yapın.

75
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

76
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Neler oluyor?

77
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Sanki herkes donmuş gibi.

78
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Acil durumda en yakındaki öğretmeni
uyarmamız gerekiyor.

79
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Bence yardım etmeyecek.
- Dalga geçmeyi kes.

80
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Neden? Bu tuhaf. Ama hoş.

81
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Yani tüm okul bize kaldı.

82
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Koridorlarda koşabilir,
öğretmenler odasına bakabiliriz.

83
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Orası öğrencilere yasak.
- Bir şey yapmalıyız.

84
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Neden endişeli değilsin?

85
00:06:05,616 --> 00:06:09,494
Çünkü bir yerde bunu düzeltecek biri var
ve şu anda bununla uğraşıyor.

86
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Öyle mi?

87
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Ya bunu düzeltmeyi bilen kişi de donduysa?

88
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Peki.

89
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Tamam. Burada olanlarla ilgili
ipucu bulmaya çalış,

90
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
ben de dışarıya ve oditoryuma bakayım.

91
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Dur. Ayrılamayız.
Arkadaş sistemi kullanmamız gerek.

92
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Senin arkadaşın olacağım Yasmine.

93
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Birine bağırdığın bariz belli.

94
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Çok daha iyi.

95
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Acil durum hizmetlerini aramalıyız.

96
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Çalışmıyor.

97
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Telefonlar da donmuş.

98
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Sence bu kasabanın her yerinde mi oldu?

99
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Kim o?

100
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Kim o?

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Kimse var mı?

102
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Hadi, hadi.

103
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Harika. Telefon çalışmıyor.

104
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15.34 ve 59 saniye.

105
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Yani ne zaman olduğunu biliyoruz.
Ne işe yarayacaksa.

106
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Beş sokak gittik
ve kimse bir santim kıpırdamadı.

107
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Bu çok tuhaf.

108
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Sanırım "tuhaf" kısmını epeyce geçtik.

109
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Hiç ipucu buldun mu?
- Burada bir şey yok.

110
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- Ya spor salonu ve havuz?
- Gitmedim.

111
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Her köşeye bakmamı mı bekliyordunuz?

112
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Bu iş ciddi Madison.

113
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Bu, umursamayacağın
bir okul projesi değil.

114
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Tabii ya. Yine bu.
- Dur. Ne?

115
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Geçen yıl bir grup projemiz olmuştu
ve Madison kendi payını yapmadı.

116
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Sakin olabilirsin Yasmine
çünkü burada her ne oluyorsa

117
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
ondan not almayacağız.

118
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Belki de herkese olanlara odaklanmalıyız.

119
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Dondular.
- Gerçek manada değil.

120
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Buz parçası gibi soğuk değiller.

121
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Herkes hipnotize edilmiş olabilir mi?

122
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Saati hipnotize edemezsin.

123
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Saat, değişmiş.

124
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Demin 15.34 ve 59 saniyeydi,
şimdi 15.35 ve bir saniye diyor.

125
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Gözleri kapalı. Demin açıktı.

126
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Dur. Yani gözleri kapalıysa
ve saat de iki saniye ilerlediyse…

127
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Tamamen hareketsiz değiller
ama çok yavaş hareket ediyorlar.

128
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Biri geldi.
- Neler olduğunu biliyordur.

129
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Dur. O olabilir.
Bunu yapan aynı kişi olabilir.

130
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Şşş. Geliyor.

131
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Ben. Ben, Ben.

132
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
İyi misiniz?

133
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

134
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
O iyi mi?

135
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Bay Hodge?

136
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Metal yalıtımlı tuğla inşaat.

137
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Güzel koruma.
- Neye karşı?

138
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Ve neden böyle giyindiniz?

139
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Güvenlik için kurşun alaşımlı giysi,
sizi koruyan bu sığınak gibi.

140
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Ben kendini iyi hissediyor.

141
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Ona su verdim. Biraz daha dinlenecek.

142
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Evet, neler oluyor?

143
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Zaman genleşmesiyle ilgili
bir deney yaptım.

144
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
On iki yıl önce laboratuvarda

145
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
fizikçi olarak çalıştığımdan beri
üzerinde durduğum bir teori.

146
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Özetle zamanın geçme hızının
değiştirilebileceğine inanıyorum.

147
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
İki mekân ya da iki kişi diyelim,

148
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
zaman akışını farklı tecrübe edebilir.

149
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Bir kişi için bir saat
bir başkası için 36 saniye olabilir.

150
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Meslektaşlarım
yapabileceğime inanmadı ama…

151
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Herkesi kobay mı yaptınız yani?

152
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Tam olarak değil.

153
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Deneyi bu kontrollü parametreler
çerçevesinde yapıyordum.

154
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Sadece kelebekleri etkileyecektiniz.

155
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
Evet ama zaman-alanı jeneratörü
çok yüksek elektrik gerektirdiğinden

156
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
ben de okulun
yedek güç kaynağını kullandım.

157
00:12:27,289 --> 00:12:32,711
Ama beklenmedik bir elektrik dalgalanması
çok büyük bir elektrik yükü yolladı

158
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
ve bu da dev bir zaman dalgasına yol açtı.

159
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Kazara herkesi daha yavaş
bir zaman aralığına kaydırdınız.

160
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
Teorinizi kanıtladınız,
her şeyi nasıl düzelteceksiniz?

161
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Tüm programı tersine çeviren
bir denklemim var

162
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
ama okulun yedek elektrik rezervi tükendi

163
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
ve alternatif bir güç kaynağım yok.

164
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Yani bunu düzeltemiyor musunuz?

165
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Bu insanları süper salyangoz modunda
bırakamazsınız.

166
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- Biz ne olacağız?
- Kimse terk edilmiyor.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Bilim uzmanı arkadaşlarınız
yapamazsın dedi,

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
onları dinleyip vazgeçmeliydiniz.

169
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Bak…
- Zaman akışını eşleyemezseniz

170
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
hayatlarımız mahvolur.

171
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Anlıyor musunuz?
- Biliyorum.

172
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Sizin ceza alıp
sicilinize işlenmesi gerekiyordu.

173
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Bayıldığıma inanamıyorum.
Ben ceza nöbetçisiyim.

174
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Kriz olduğunda panikleyip bayılmak yerine
yardım etmem gerek.

175
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Sakin ol dostum,
hiç hata yapmamayı bekleyemezsin.

176
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Senin için söylemesi kolay. Pardon.
-Öne eğil.

177
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Çok hata yapıyormuşsun gibi
bir imada bulunmak istemedim.

178
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Sorun değil. Bu işi nasıl aldın?

179
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Ailem işten geç çıkıyor,

180
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
okuldan sonra beni almaya gelene kadar
bir şey bulmalıydım.

181
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Hoşuna gidiyormuş gibi.
- Gidiyor zaten.

182
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Ortaokul zor ve kafa karıştırıcı

183
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
ve kurallar ne yapacağını bilmene
yardım ediyor.

184
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
En azından benim için.

185
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Evet, bunu görüyorum.

186
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Belki bana da
okul sonrası aktivitesi lazım.

187
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Ceza dışında.

188
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Dolabımda atıştıracak bir şeyler buldum.

189
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Teşekkürler. İyi misin?

190
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Herhangi birimiz iyi miyiz?

191
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Gelecek için yaptığımız planlar artık yok.

192
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Kendini iyi hissettiğine sevindim.

193
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Umarım hepiniz öylesinizdir.

194
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Tabii ki değilsiniz.

195
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Bakın, kıymeti varsa üzgünüm.
Bunu düzelteceğime söz veriyorum.

196
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Bütün bu insanlar iyi olacak mı?

197
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Evet, sağlıklılar.

198
00:14:33,665 --> 00:14:37,711
Onlara göre hâlâ normal olarak
dolaşıyorlar, arabalarını sürüyorlar.

199
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Sorun olduğunun farkında değiller.

200
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Arabalar. Elektrikli.
- Evet.

201
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Fen dersinde elektrikten bahsediyorduk

202
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
ve bize yeni arabalarda yüksek kapasiteli
süper piller olduğunu söyledin.

203
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Sınıfta dersi dinlemişsin.

204
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Büyük bir güç kaynağı lazım dedin.

205
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Başka lazım mı?

206
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Evet. Bir tane daha. Şuradaki arabadan.

207
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Fikrin çok iyiydi.

208
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Sadece öğretmenin dediği
bir şeyi hatırladım.

209
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Hayır, bence zekisin. Neden çabalamayı
kabul etmediğini bilmiyorum.

210
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Konu yine o grup projesi mi?
- Hayır.

211
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Kısmen.

212
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Tamam. Neden denemediğimi söyleyeyim.
Yeterince iyi olmazdı.

213
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
A almazsanız sen,
Emily ve Maya çok kızardınız.

214
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Senin kısmını biz yaptık.

215
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Ve A aldınız. Bak, ben bu işlerde kötüyüm.

216
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Tiyatro oyunu denemelerinde
bana gülmüşlerdi, hatırlıyor musun?

217
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Çalışıyorum, çalışıyorum
ve hâlâ C alıyorum. Vakit kaybı.

218
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Bence kendinden pes etmemelisin.

219
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Yani burada günü kurtaran sensin.

220
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Belki kendi üzerinde
bu kadar baskı kurmamalısın.

221
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Bunu B yüzünden tartışma çıkaran
biri mi söylüyor?

222
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Bak, ailemde üniversiteye gitme fırsatı
bulan ilk kişi benim.

223
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Bu harika ama notlarının
mükemmel olması gerekmiyor.

224
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Bugünden sonra,
B için üzülmek aptalca görünüyor.

225
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
Ve o grup ödevini yaparken
en iyi çalışmanın

226
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
yetersiz olduğunu düşündürdüğüm için
özür dilerim.

227
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Halletti!

228
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Doğru çalışsaydı bu deney
ne işe yarayacaktı Bay Hodge?

229
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Belli parametrelerle zamanı değiştirmenin
çok fazla kullanım alanı var.

230
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Birinin hasta ya da yaralı olduğunu düşün.

231
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Kritik tıbbi yardım beklenirken
zaman yavaşlatılabilir.

232
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Yani hayat kurtarabilir.

233
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Evet ya da kutup buzullarını düşün.

234
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
Zaman akışına müdahale edilerek
erimeleri yavaşlatılabilir.

235
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Neden pes etmediğinizi anlıyorum.

236
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Pillerini aldığımız arabalara
not bıraktık.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Gitme vakti mi?

238
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Bu olursa hepiniz A alacaksınız.

239
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
AMPER

240
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Hayır.

241
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
-İşe yaramıyor!
- Sorun ne?

242
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Süper piller iyon değişimini
daha hızlı yapıyor olmalı.

243
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Termiyonik valf kırılırsa her şey biter.

244
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Onu soğutmanın bir yolunu bulmalıyız.

245
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Sıkıştırılmış hava soğuktur.
-İyi düşündün. Deneyelim.

246
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
İşe yaramıyor.

247
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Sayfa 14. "Her sınıfta CO2 bazlı
yangın söndürücü bulunur."

248
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Püskürttüğü buz gibidir.
- Tabii ya!

249
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
İşe yarıyor!

250
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
El kitabını ezberlediğime
sevinmişsinizdir.

251
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Tamam. Acil durum sığınağına gidin.

252
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Geçen seferki gibi olursa
zaman dalgası hızlı gelecektir.

253
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Evet.

254
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Herkesle aynı zaman akışına dönmek güzel.

255
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Şimdi ne olacak?

256
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Cezanızı bitirmeniz gerekiyor.

257
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Ama müdür yardımcısı hiç kontrol etmiyor,
o yüzden sizi erken bırakacağım.

258
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben bir kuralı çiğniyor.
- Hayır.

259
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Esnetiyorum.

260
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Herkesi kurtarmak için
pilinizi ödünç almamız gerekti.

261
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
Not, lütfen bize ceza vermeyin" mi?

262
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Araç gerekebilir diye düşündüm.

263
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher