NEWTON ORTAOKULU
Hey. Yavaş olun!
Sanat kulübüne mi katılacaksın?
Hayır. Zaman kaybı.
ARAŞTIR HAYAL ET KEŞFET
Bana eğlenceli geldi. Bugün cezalısın.
Evet. Her seferinde hatırlatmana gerek yok.
Aslında var çünkü ben ceza nöbetçisiyim ve genelde geç kalıyorsun.
Bay Hodge, söylemek istiyorum,
bence bir not için tartıştık diye bana ceza vermeniz haksızlık.
Bunu defalarca söyledin zaten
ve ben de sana bunun doğru olduğunu söyledim.
Tamam ama notların benim için önemini bilseniz anlardınız.
O zaman benimle tartışmaya devam edeceğine
bu tutkunu bir dahaki sınava hazırlanmaya harca.
Kayıt olmak için dokunun sonra da telefonunuzu kutuya koyun.
Altmış dakika sonra geri alacaksınız.
KAYIT
Lütfen telefonunu kutuya koy.
Evet. Daha önce geldim. Teşekkürler.
CEZA KURALLARI
Ceza mı aldın?
Önem verdiğin için sağ ol.
- Herkes burada. - Sağ ol Ben.
Bugün sadece iki öğrenci var. Bu çok rahatlatıcı.
Cezanın kötü bir tecrübe olması gerekmiyor.
Neden burada olduğunuzu ve nasıl iyileştirebileceğinizi düşünme şansı.
Seni burada gördüğüme çok şaşırdım Yasmine.
"Bir öğretmenle tartışmak" mı?
Bay Hodge bana B verdi ama ben A hak etmiştim.
Haksız notu protesto hakkım yok mu?
Burada "Sınıfta, herkesin önünde yüksek sesle yapıp, herkesin vaktini
harcadığın" yazıyor.
Bunun saygısızca olduğunu bilmen gerek.
İngilizce kompozisyon yazmam gerekirken resim yapıyordum.
Madison, anlamıyorum.
Sende sürekli "Neden uğraşayım ki?" tavrı var.
Ceza almayı seviyor musun?
Burada bir saat bir şey yapmadan oturabilirim.
Haklısın. Ama benim daha iyi bir fikrim var.
Cezanı kupa kabinlerini temizleyerek geçireceksin.
Belki diğerlerinin başarıları sana ilham verir.
O, bir saatten uzun sürer.
Ben yardım ederim.
Harika.
Hademe odası ileride. Temizlik malzemelerini oradan alabilirsiniz.
Bu bodrum çok eski görünüyor. Öyle de kokuyor.
Okulun en eski yeri. Üzerindeki her şey baştan inşa edildi.
Baksana Ben, bu ilk cezam olduğu için
sence müdür yardımcısını bunu sicilime işlememeye ikna edebilir miyim?
Bu yüzden gönüllü oldun. Onun gözüne girmek için.
Kaydına geçmesini istemiyorsan ceza almamalıydın.
Ama ilk olduğu için annenleri getirip rica ettirebilirsin.
Sekizinci sınıf sicilin neden bu kadar önemli ki?
Onların bir anlamı yok.
Benim için var.
Ceza kötü görünüyor. Ayrıca B, F de olabilirdi.
Sen anlamazsın tabii.
Neyse işte.
Buradan.
Önden buyur.
Acaba duvarlar neden metal.
1950'lerde burası acil durum sığınağıymış.
Ceza nöbetçisi olarak işimin bir kısmı da öğrenci güvenliğidir.
Okul planını ve çıkışlarını ezberlemem, ayrıca el kitabını çalışmam gerekti.
Hangi el kitabını?
Newton Ortaokulu Tüzük ve Güvenliği.
İkinize de e-postayla yollayabilirim.
- Hayır, sağ ol. - Gerek yok.
GÜÇ
Hey! Onu dışarı çıkar.
Burada ıvır zıvırlar var. Galiba artık acil durum beklemiyorlar.
Tamam.
Bitince ceza odasına gelip çıkış yapın.
Ben?
Neler oluyor?
Sanki herkes donmuş gibi.
Acil durumda en yakındaki öğretmeni uyarmamız gerekiyor.
- Bence yardım etmeyecek. - Dalga geçmeyi kes.
Neden? Bu tuhaf. Ama hoş.
Yani tüm okul bize kaldı.
Koridorlarda koşabilir, öğretmenler odasına bakabiliriz.
- Orası öğrencilere yasak. - Bir şey yapmalıyız.
Neden endişeli değilsin?
Çünkü bir yerde bunu düzeltecek biri var ve şu anda bununla uğraşıyor.
Öyle mi?
Ya bunu düzeltmeyi bilen kişi de donduysa?
Peki.
Tamam. Burada olanlarla ilgili ipucu bulmaya çalış,
ben de dışarıya ve oditoryuma bakayım.
Dur. Ayrılamayız. Arkadaş sistemi kullanmamız gerek.
Senin arkadaşın olacağım Yasmine.
Birine bağırdığın bariz belli.
Çok daha iyi.
Acil durum hizmetlerini aramalıyız.
Çalışmıyor.
Telefonlar da donmuş.
Sence bu kasabanın her yerinde mi oldu?
Kim o?
Kimse var mı?
Hadi, hadi.
Harika. Telefon çalışmıyor.
15.34 ve 59 saniye.
Yani ne zaman olduğunu biliyoruz. Ne işe yarayacaksa.
Beş sokak gittik ve kimse bir santim kıpırdamadı.
Bu çok tuhaf.
Sanırım "tuhaf" kısmını epeyce geçtik.
- Hiç ipucu buldun mu? - Burada bir şey yok.
- Ya spor salonu ve havuz? - Gitmedim.
Her köşeye bakmamı mı bekliyordunuz?
Bu iş ciddi Madison.
Bu, umursamayacağın bir okul projesi değil.
- Tabii ya. Yine bu. - Dur. Ne?
Geçen yıl bir grup projemiz olmuştu ve Madison kendi payını yapmadı.
Sakin olabilirsin Yasmine çünkü burada her ne oluyorsa
ondan not almayacağız.
Belki de herkese olanlara odaklanmalıyız.
- Dondular. - Gerçek manada değil.
Buz parçası gibi soğuk değiller.
Herkes hipnotize edilmiş olabilir mi?
Saati hipnotize edemezsin.
Saat, değişmiş.
Demin 15.34 ve 59 saniyeydi, şimdi 15.35 ve bir saniye diyor.
Gözleri kapalı. Demin açıktı.
Dur. Yani gözleri kapalıysa ve saat de iki saniye ilerlediyse…
Tamamen hareketsiz değiller ama çok yavaş hareket ediyorlar.
- Biri geldi. - Neler olduğunu biliyordur.
Dur. O olabilir. Bunu yapan aynı kişi olabilir.
Şşş. Geliyor.
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Ben. Ben, Ben.
İyi misiniz?
Ben!
O iyi mi?
Bay Hodge?
Metal yalıtımlı tuğla inşaat.
- Güzel koruma. - Neye karşı?
Ve neden böyle giyindiniz?
Güvenlik için kurşun alaşımlı giysi, sizi koruyan bu sığınak gibi.
Ben kendini iyi hissediyor.
Ona su verdim. Biraz daha dinlenecek.
Evet, neler oluyor?
Zaman genleşmesiyle ilgili bir deney yaptım.
On iki yıl önce laboratuvarda
fizikçi olarak çalıştığımdan beri üzerinde durduğum bir teori.
Özetle zamanın geçme hızının değiştirilebileceğine inanıyorum.
İki mekân ya da iki kişi diyelim,
zaman akışını farklı tecrübe edebilir.
Bir kişi için bir saat bir başkası için 36 saniye olabilir.
Meslektaşlarım yapabileceğime inanmadı ama…
Herkesi kobay mı yaptınız yani?
Tam olarak değil.
Deneyi bu kontrollü parametreler çerçevesinde yapıyordum.
Sadece kelebekleri etkileyecektiniz.
Evet ama zaman-alanı jeneratörü çok yüksek elektrik gerektirdiğinden
ben de okulun yedek güç kaynağını kullandım.
Ama beklenmedik bir elektrik dalgalanması çok büyük bir elektrik yükü yolladı
ve bu da dev bir zaman dalgasına yol açtı.
Kazara herkesi daha yavaş bir zaman aralığına kaydırdınız.
Teorinizi kanıtladınız, her şeyi nasıl düzelteceksiniz?
Tüm programı tersine çeviren bir denklemim var
ama okulun yedek elektrik rezervi tükendi
ve alternatif bir güç kaynağım yok.
Yani bunu düzeltemiyor musunuz?
Bu insanları süper salyangoz modunda bırakamazsınız.
- Biz ne olacağız? - Kimse terk edilmiyor.
Bilim uzmanı arkadaşlarınız yapamazsın dedi,
onları dinleyip vazgeçmeliydiniz.
- Bak… - Zaman akışını eşleyemezseniz
hayatlarımız mahvolur.
- Anlıyor musunuz? - Biliyorum.
Sizin ceza alıp sicilinize işlenmesi gerekiyordu.
Bayıldığıma inanamıyorum. Ben ceza nöbetçisiyim.
Kriz olduğunda panikleyip bayılmak yerine yardım etmem gerek.
Sakin ol dostum, hiç hata yapmamayı bekleyemezsin.
- Senin için söylemesi kolay. Pardon. -Öne eğil.
Çok hata yapıyormuşsun gibi bir imada bulunmak istemedim.
Sorun değil. Bu işi nasıl aldın?
Ailem işten geç çıkıyor,
okuldan sonra beni almaya gelene kadar bir şey bulmalıydım.
- Hoşuna gidiyormuş gibi. - Gidiyor zaten.
Ortaokul zor ve kafa karıştırıcı
ve kurallar ne yapacağını bilmene yardım ediyor.
En azından benim için.
Evet, bunu görüyorum.
Belki bana da okul sonrası aktivitesi lazım.
Ceza dışında.
Dolabımda atıştıracak bir şeyler buldum.
Teşekkürler. İyi misin?
Herhangi birimiz iyi miyiz?
Gelecek için yaptığımız planlar artık yok.
Ben. Kendini iyi hissettiğine sevindim.
Umarım hepiniz öylesinizdir.
Tabii ki değilsiniz.
Bakın, kıymeti varsa üzgünüm. Bunu düzelteceğime söz veriyorum.
Bütün bu insanlar iyi olacak mı?
Evet, sağlıklılar.
Onlara göre hâlâ normal olarak dolaşıyorlar, arabalarını sürüyorlar.
Sorun olduğunun farkında değiller.
- Arabalar. Elektrikli. - Evet.
Fen dersinde elektrikten bahsediyorduk
ve bize yeni arabalarda yüksek kapasiteli süper piller olduğunu söyledin.
Sınıfta dersi dinlemişsin.
Büyük bir güç kaynağı lazım dedin.
Başka lazım mı?
Evet. Bir tane daha. Şuradaki arabadan.
Fikrin çok iyiydi.
Sadece öğretmenin dediği bir şeyi hatırladım.
Hayır, bence zekisin. Neden çabalamayı kabul etmediğini bilmiyorum.
- Konu yine o grup projesi mi? - Hayır.
Kısmen.
Tamam. Neden denemediğimi söyleyeyim. Yeterince iyi olmazdı.
A almazsanız sen, Emily ve Maya çok kızardınız.
Senin kısmını biz yaptık.
Ve A aldınız. Bak, ben bu işlerde kötüyüm.
Tiyatro oyunu denemelerinde bana gülmüşlerdi, hatırlıyor musun?
Çalışıyorum, çalışıyorum ve hâlâ C alıyorum. Vakit kaybı.
Bence kendinden pes etmemelisin.
Yani burada günü kurtaran sensin.
Belki kendi üzerinde bu kadar baskı kurmamalısın.
Bunu B yüzünden tartışma çıkaran biri mi söylüyor?
Bak, ailemde üniversiteye gitme fırsatı bulan ilk kişi benim.
Bu harika ama notlarının mükemmel olması gerekmiyor.
Bugünden sonra, B için üzülmek aptalca görünüyor.
Ve o grup ödevini yaparken en iyi çalışmanın
yetersiz olduğunu düşündürdüğüm için özür dilerim.
Halletti!
Doğru çalışsaydı bu deney ne işe yarayacaktı Bay Hodge?
Belli parametrelerle zamanı değiştirmenin çok fazla kullanım alanı var.
Birinin hasta ya da yaralı olduğunu düşün.
Kritik tıbbi yardım beklenirken zaman yavaşlatılabilir.
Yani hayat kurtarabilir.
Evet ya da kutup buzullarını düşün.
Zaman akışına müdahale edilerek erimeleri yavaşlatılabilir.
Neden pes etmediğinizi anlıyorum.
Pillerini aldığımız arabalara not bıraktık.
Gitme vakti mi?
Bu olursa hepiniz A alacaksınız.
AMPER
Hayır.
-İşe yaramıyor! - Sorun ne?
Süper piller iyon değişimini daha hızlı yapıyor olmalı.
Termiyonik valf kırılırsa her şey biter.
Onu soğutmanın bir yolunu bulmalıyız.
- Sıkıştırılmış hava soğuktur. -İyi düşündün. Deneyelim.
İşe yaramıyor.
Sayfa 14. "Her sınıfta CO2 bazlı yangın söndürücü bulunur."
- Püskürttüğü buz gibidir. - Tabii ya!
İşe yarıyor!
El kitabını ezberlediğime sevinmişsinizdir.
Tamam. Acil durum sığınağına gidin.
Geçen seferki gibi olursa zaman dalgası hızlı gelecektir.
Evet.
Herkesle aynı zaman akışına dönmek güzel.
Şimdi ne olacak?
Cezanızı bitirmeniz gerekiyor.
Ama müdür yardımcısı hiç kontrol etmiyor, o yüzden sizi erken bırakacağım.
- Ben bir kuralı çiğniyor. - Hayır.
Esnetiyorum.
"Herkesi kurtarmak için pilinizi ödünç almamız gerekti.
Not, lütfen bize ceza vermeyin" mi?
Araç gerekebilir diye düşündüm.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher