1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
(โรงเรียนมัธยมต้นนิวตัน)

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
เฮ่ เดินช้าๆ หน่อย

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
คิดจะเข้าชมรมศิลปะเหรอ

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
ไม่ล่ะ เสียเวลา

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
(สำรวจ ฝัน พบ)

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
ดูสนุกดีออก
วันนี้เธอโดนกักบริเวณนะ

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
รู้แล้ว ไม่ต้องเตือนฉันทุกครั้งก็ได้

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
ฉันต้องทำ เพราะฉันเป็น
ผู้คุมการกักบริเวณ

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
แล้วเธอก็ชอบมาสาย

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
ครูฮอดจ์ หนูแค่อยากจะบอก

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
หนูคิดว่าไม่แฟร์ที่ครูจะสั่ง
ทำโทษหนูเพราะเถียงเรื่องเกรด

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
เธอบอกครูหลายรอบแล้ว

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
และครูก็บอกว่าครูคิดว่ามันสมควร

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
โอเค แต่ถ้าครูรู้ว่าเกรดของหนู
สำคัญแค่ไหน ครูจะเข้าใจ

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
ทำไมเธอไม่เอาพลังนี้
ไปทุ่มกับการเรียน

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
เพื่อสอบคราวหน้า
แทนที่จะมาเถียงครูไม่จบ

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
แตะเพื่อลงชื่อเข้าใช้
แล้วเอามือถือใส่กล่อง

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
เธอจะได้คืนในอีก 60 นาที

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
(ลงชื่อเข้าใช้)

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
ใส่มือถือลงในกล่อง

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
รู้แล้ว ฉันเคยโดนมาก่อน ขอบใจ

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
(กฎการกักบริเวณ)

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
เธอโดนทำโทษเหรอ

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
ขอบคุณที่สนใจ

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- มาครบแล้วฮะ
- ขอบใจ เบน

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
วันนี้มีนักเรียนแค่สองคน
ค่อยดีขึ้นหน่อย

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
การกักบริเวณไม่จำเป็นต้องแย่เสมอไป

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
เป็นโอกาสให้เราคิดว่าทำไมเราถึงโดนทำโทษ
และจะปรับปรุงตัวอย่างไร

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
ยาสมิน ครูแปลกใจที่เห็นเธอที่นี่

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"เถียงครู" งั้นเหรอ

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
ครูฮอดจ์ให้คะแนนเกรดบีกับหนู
ทั้งที่หนูควรได้เอ

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
หนูควรประท้วงเรื่องเกรด
ที่ไม่แฟร์ได้ไม่ใช่เหรอคะ

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
เขียนไว้ว่า "เถียงเสียงดัง
ต่อหน้าห้องเรียน

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
ทำให้คนอื่นเสียเวลา"

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
เธอต้องรู้ว่านั่นเสียมารยาทมาก

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
หนูวาดรูปเล่นตอนที่คนอื่น
เขียนเรียงความภาษาอังกฤษกัน

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
แมดิสัน ครูไม่เข้าใจเลย

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
ทำไมเธอถึงชอบทำท่า "ไม่แคร์อะไร"

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
เธอชอบโดนทำโทษเหรอ

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
หนูนั่งเฉยๆ ตรงนี้
และไม่ทำอะไรชั่วโมงนึงได้

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
เข้าใจได้ แต่ครูนึกเรื่องที่ดีกว่านี้ออก

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
เธอจะใช้เวลาทำโทษนี้
ทำความสะอาดถ้วยรางวัล

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
ถ้าเธอได้เห็นความสำเร็จของคนอื่น
อาจเกิดแรงบันดาลใจก็ได้

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
นั่นใช้เวลามากกว่าชั่วโมงนึงนะคะ

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
หนูช่วยเองค่ะ

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
เริ่ดซะไม่มี

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
ห้องภารโรงอยู่ข้างหน้านี้
เธอไปเอาอุปกรณ์ทำความสะอาดที่นั่นได้

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
ชั้นใต้ดินนี้ดูโบราณจัง
กลิ่นก็เก่าเชียว

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
มันคือส่วนที่เก่าสุดของโรงเรียน
ทุกอย่างข้างบนสร้างใหม่หมด

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
เฮ่ เบน ในเมื่อนี่เป็น
ครั้งแรกที่ฉันโดนกักบริเวณ

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
เธอว่าฉันขอให้รองครูใหญ่
ไม่ลงในประวัติฉันได้มั้ย

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
มิน่าเธอถึงอาสาช่วย
ครูจะได้ผ่อนผันให้เธอ

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
ถ้าเธอไม่อยากให้อยู่ในประวัติ
เธอก็ไม่น่าหาเรื่องโดนทำโทษนะ

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
แต่นี่เป็นความผิดครั้งแรกของเธอ

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
เธอพาพ่อแม่มาคุยและขอร้องครูได้

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
ทำไมเธอถึงแคร์เรื่องคะแนนเกรด
ตอนม.สองขนาดนี้

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
มันไม่มีผลอะไรนี่

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
มันมีผลกับฉัน

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
โดนกักบริเวณทำให้ฉันดูแย่
ส่วนเกรดบีก็ไม่ต่างจากเกรดเอฟ

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
ใช่ว่าเธอจะเข้าใจ

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
ช่างเถอะ

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
เข้าทางนี้

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
เชิญก่อนเลย

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
ทำไมกำแพงถึงเป็นโลหะล่ะ

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
ในทศวรรษที่ 1950
มันเคยเป็นที่หลบภัยฉุกเฉิน

66
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
ในฐานะผู้คุมการกักบริเวณ
หน้าที่ฉันคือให้นักเรียนปลอดภัย

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
ฉันต้องจำแผนผังโรงเรียนและทางออกไว้

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
รวมถึงอ่านคู่มือด้วย

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
คู่มืออะไร

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
หลักการปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย
ของโรงเรียนมัธยมต้นนิวตัน

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
ฉันส่งอีเมลให้พวกเธอได้นะ

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- ไม่ล่ะ ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
(เปิด)

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
เฮ่ เอาไอ้นั่นออกไปข้างนอก

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
มีขยะเต็มไปหมด

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
เขาคงไม่คิดใช้ในเรื่องฉุกเฉินแล้วมั้ง

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
โอเค

78
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
พอทำเสร็จ พวกเธอกลับไปที่
ห้องกักบริเวณ แล้วลงชื่อออก

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
เบน

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
ทุกคนเหมือนโดนแช่แข็งกันหมด

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
ถ้าเกิดเรื่องฉุกเฉิน

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
เราจะต้องแจ้งครูที่อยู่ใกล้ที่สุด

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- ฉันว่าเขาคงช่วยไม่ได้
- เลิกป่วนได้แล้ว

85
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
ทำไมล่ะ มันแปลกก็จริง แต่ก็เจ๋งดี

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
ตอนนี้เราทำอะไรก็ได้ในโรงเรียน

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
เราจะวิ่งตรงทางเดิน
หรือเข้าไปดูห้องพักครูก็ได้

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- นักเรียนห้ามทำแบบนั้น
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
ทำไมเธอไม่กังวลเลย

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
เพราะฉันแน่ใจว่าต้องมีใครสักคนรู้วิธีแก้

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
แล้วพวกเขาก็คงแก้ไขอยู่ตอนนี้

92
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
คิดงั้นเหรอ

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
แล้วถ้าคนที่รู้วิธีแก้ไข
ก็โดนแช่แข็งเหมือนกันล่ะ

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
รู้แล้ว

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
โอเค เรามาหาร่องรอยกัน
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
ฉันจะไปดูข้างนอกกับในหอประชุม

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
เดี๋ยว อย่าเพิ่งแยกกัน
เราต้องใช้ระบบบัดดี้

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
ยาสมิน ฉันจะเป็นบัดดี้เธอเอง

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
ครูคงกำลังตะโกนใส่ใครอยู่

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
ดีขึ้นเยอะเลย

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
เราควรโทรหาหน่วยฉุกเฉิน

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
มันไม่ทำงาน

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
โทรศัพท์ก็หยุดนิ่งด้วย

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
เธอว่าเรื่องนี้เกิดทั่วเมืองหรือเปล่า

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
สวัสดี

106
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
สวัสดี

107
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
มีใครอยู่มั้ย

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
เร็วเข้า

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
แจ๋ว มือถือก็ใช้ไม่ได้

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3 โมง 34 นาที 59 วินาที

111
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
ถึงรู้ว่าเรื่องนี้เกิดเวลาไหนเป๊ะๆ
ก็ใช่ว่าจะช่วยได้

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
เราออกไปไกลห้าช่วงตึก
ไม่มีใครขยับเลยสักกะนิด

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
พิลึกสุดๆ

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
ฉันว่าเกินคำว่า "พิลึก" ไปแล้ว

115
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- เจอร่องรอยอะไรมั้ย
- ที่นี่ไม่มีเลย

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- แล้วโรงยิมกับสระว่ายน้ำล่ะ
- ยังไม่ได้ไป

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
เธอจะให้ฉันหาทุกซอกทุกมุมเลยเหรอ

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
แมดิสัน เรื่องนี้ร้ายแรงนะ

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
ไม่ใช่รายงานโรงเรียน
ที่เธอจะเบี้ยวไม่ทำได้

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- แหงล่ะ เรื่องนี้อีกแล้ว
- เดี๋ยว เรื่องอะไร

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
ปีที่แล้ว เราได้อยู่กลุ่มรายงานเดียวกัน

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
แมดิสันไม่ยอมทำส่วนของตัวเอง

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
ยาสมิน สบายใจได้
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
จะไม่มีใครมาให้คะแนนเรา

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
เราน่าจะโฟกัสเรื่องที่ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคนมากกว่า

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- พวกเขาโดนแช่แข็ง
- ไม่เชิง

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
พวกเขาไม่ได้เย็นเหมือนน้ำแข็ง

128
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
หรือทุกคนถูกใครสะกดจิตรึเปล่า

129
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
เราสะกดจิตนาฬิกาไม่ได้นะ

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
นาฬิกามันเดินต่อนี่

131
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
ก่อนหน้าคือ 3 โมง 34 นาที 59 วินาที
ตอนนี้คือ 3 โมง 35 นาที 1 วินาที

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
เขาหลับตาอยู่ ก่อนหน้ายังลืมตา

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
เดี๋ยวนะ ถ้าเขาปิดตา

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
แล้วนาฬิกาเดินต่อสองวินาที
หมายความว่า…

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
พวกเขาไม่ได้หยุดนิ่งซะทีเดียว
แต่เคลื่อนไหวช้ามาก

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- มีคนอยู่ที่นี่
- พวกเขาต้องรู้ว่าเกิดอะไร

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
เดี๋ยว อาจจะเป็นพวกนั้นก็ได้
"พวกนั้น" ที่ก่อเรื่องนี้

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
ชู่ว พวกเขามาแล้ว

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- รู้สึกไม่ดีเลย
- เบน

140
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
เธอเป็นอะไรมั้ย

141
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
เบน

142
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
เขาเป็นอะไรมั้ย

143
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
ครูฮอดจ์เหรอ

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
ก่อสร้างด้วยอิฐบล็อกกับฉนวนโลหะ

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- ช่วยป้องกันได้ดี
- จากอะไรคะ

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
แล้วทำไมครูสวมชุดแบบนั้น

147
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
มันคือชุดที่ทำจากวัสดุผสมตะกั่ว
เพื่อความปลอดภัย เหมือนห้องหลบภัยนี้

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
เบนรู้สึกดีแล้ว

149
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
หนูเอาน้ำให้เขาดื่ม
เขาต้องนอนพักอีกสักหน่อย

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ

151
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
ครูทำการทดลองเรื่อง
การขยายตัวของเวลา

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
มันคือทฤษฎีที่ครูศึกษาอยู่

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
ตั้งแต่ตอนที่ครูเป็นนักฟิสิกส์
ในแล็บเมื่อ 12 ปีก่อน

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
โดยหลักแล้ว ครูเชื่อว่า
ความเร็วของเวลาสามารถเปลี่ยนแปลงได้

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
ด้วยเหตุนั้น สถานที่สองแห่ง
หรือคนสองคนอาจรับ

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
ประสบการณ์อัตราการไหล
ของเวลาต่างกันได้

157
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
หนึ่งชั่วโมงของคนนึง
อาจเป็น 36 วินาทีของอีกคน

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
เพื่อนร่วมงานครูไม่เชื่อว่าครูทำได้ แต่…

159
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
งั้นครูใช้ทุกคนเป็นหนูทดลองเหรอคะ

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
ไม่เชิง

161
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
ครูทำการทดลองภายใต้
พารามิเตอร์ที่ควบคุม

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
ครูตั้งใจจะให้มีผลแค่ผีเสื้อพวกนี้

163
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
ใช่ แต่เครื่องกำเนิดพลังสนามเวลา

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
ต้องใช้พลังงานไฟฟ้าจำนวนมหาศาล

165
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
ครูเลยใช้อุปกรณ์จ่ายไฟสำรองของโรงเรียน

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
แต่เกิดไฟกระชากโดยไม่คาดคิด

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
ส่งผลให้โหลดไฟฟ้าสูงเกินปกติ

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
เลยทำให้เกิดคลื่นเชิงเวลามหาศาล

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
และทำทุกคนให้อยู่ใน
อัตราการไหลของเวลาที่ช้าลง

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
ครูพิสูจน์ทฤษฎีได้ละ

171
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
แล้วครูจะทำทุกอย่างกลับคืนยังไง

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
ครูมีสมการที่จะรัน
โปรแกรมทั้งหมดย้อนกลับได้

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
แต่ไฟสำรองของโรงเรียนหมด

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
แล้วครูก็ไม่มีแหล่งไฟฟ้าอื่น

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
พูดสั้นๆ ก็คือครูแก้ไขไม่ได้

176
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
เราจะปล่อยให้คนอื่นๆ
อยู่ในโหมดหอยทากไม่ได้นะ

177
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- แล้วพวกเราล่ะ
- ไม่มีใครถูกทอดทิ้งแน่

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
เพื่อนนักวิทย์ของครูบอกว่าครูทำไม่ได้

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
ครูก็น่าจะฟังพวกเขาแล้วเลิกซะ

180
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- ฟังก่อน…
- ถ้าครูซิงก์เวลาคืนไม่ได้

181
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
ชีวิตพวกเราพังแน่

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- ครูเข้าใจมั้ย
- ครูรู้

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
ครูนั่นล่ะที่ควรโดนกักบริเวณ
แล้วก็ลงประวัติไว้ซะ

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันเป็นลม
ฉันคือผู้คุมการกักบริเวณ

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
ฉันควรจะช่วยเหลือในยามวิกฤติ
ไม่ใช่ตระหนกจนหมดสติ

186
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
เพื่อน ใจเย็นน่า ไม่มีทางที่
คนเราจะทำพลาดไม่ได้เลย

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- เธอก็พูดง่ายสิ โทษที
- นอนลง

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
เหมือนเธอทำพลาดมาเยอะแยะ

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
ไม่เป็นไร ว่าแต่นายมาทำหน้าที่นี้ได้ไง

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
พ่อแม่ฉันทำงานเลิกดึก

191
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
ฉันเลยต้องหาอะไรทำหลังเลิกเรียน
จนกว่าพ่อแม่จะมารับ

192
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- นายดูชอบนะ
- ชอบสิ

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
โรงเรียนมัธยมคือช่วงที่ลำบากและสับสน

194
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
ฉันคิดว่ากฎระเบียบช่วย
ให้เรารู้ว่าต้องทำอะไร

195
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
สำหรับฉันน่ะ

196
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
อื้อ ฉันพอเข้าใจ

197
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
ฉันอาจต้องหากิจกรรมทำ
หลังเลิกเรียนเหมือนกัน

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
นอกจากโดนทำโทษน่ะ

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
ฉันเจอขนมในล็อกเกอร์ฉันน่ะ

200
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
ขอบใจ เธอโอเคใช่มั้ย

201
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
พวกเรามีใครโอเคงั้นเหรอ

202
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
ไม่ว่าเราจะวางแผนอะไรไว้ในอนาคต
ก็หมดสิทธิ์แล้ว

203
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
เบน ดีที่เห็นเธอรู้สึกดีขึ้น

204
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
ครูหวังว่าพวกเธอคงโอเค

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
แหงล่ะว่าไม่

206
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
ฟังนะ ถึงยังไงครูก็ต้องขอโทษ
ครูรับปากว่าจะแก้ไขให้ได้

207
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
แล้วคนพวกนั้นจะโอเคมั้ยคะ

208
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
แน่นอน สุขภาพไม่มีปัญหา

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
เท่าที่ครูรู้ พวกเขาก็ยังเดินอยู่

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
ไม่ก็ขับรถตามปกติ

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไร

212
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- รถยนต์ มันใช้ไฟฟ้านี่
- หือ

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
ในวิชาวิทย์ เราคุยเรื่องพลังงานไฟฟ้า

214
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
ครูบอกพวกเราว่ารถยนต์ใหม่ๆ สร้างขึ้น
ด้วยแบตเตอรี่ซูเปอร์เซลล์ความจุสูง

215
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
เธอตั้งใจฟังตอนเรียนจริงๆ นะ

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
ครูบอกว่าครูต้องการแหล่งไฟฟ้าจำนวนมาก

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
ครูต้องใช้เพิ่มอีกมั้ยฮะ

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
อื้อ อีกหนึ่งคันจากรถตรงโน้น

219
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
ไอเดียของเธอดีมากเลยนะ

220
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
ฉันแค่นึกเรื่องที่ครูสอนได้

221
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
ไม่จริง ฉันว่าเธอฉลาด
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่พยายาม

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- พูดเรื่องรายงานกลุ่มนั่นอีกแล้วเหรอ
- เปล่า

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
ก็ใช่ส่วนนึง

224
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
ก็ได้ ฉันบอกให้ว่าทำไมฉันถึงไม่พยายาม
เพราะมันไม่มีทางดีพอ

225
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
แล้วเธอ เอมิลี่ กับมาย่าคงโกรธ
ถ้าเธอไม่ได้เกรดเอ

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
เราทำส่วนของเธอให้เธอ

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
แล้วเธอก็ได้เอ
ฟังนะ ฉันไม่เก่งเรื่องพวกนี้

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
จำได้มั้ยตอนที่ฉันไปลองเล่นละคร
แล้วทุกคนก็หัวเราะใส่

229
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
ฉันตั้งใจเรียนเต็มที่ ก็ยังได้เกรดซี
มันเสียเวลาเปล่า

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
ฉันไม่คิดว่าเธอควรยอมแพ้นะ

231
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
ก็วันนี้เธอคือคนที่ช่วยทุกคนไว้

232
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปสิ

233
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
นั่นคำพูดของคนที่เถียงเรื่องเกรดบีเหรอ

234
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
คือฉันเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่มีโอกาสได้เข้ามหาวิทยาลัย

235
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
ดีจังนะ แต่เธอต้องทำเกรดให้ดีมากๆ

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
หลังจากวันนี้ไป
ห่วงเรื่องเกรดบีดูโง่ไปเลย

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
ฉันขอโทษนะตอนที่ทำรายงานกลุ่ม

238
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
ฉันทำเหมือนว่าเธอทำดีไม่พอ
ทั้งที่เธอพยายามที่สุดแล้ว

239
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
เขาได้ครบแล้ว

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
การทดลองนี้มีไว้เพื่ออะไรคะ
ครูฮอดจ์ ถ้ามันสำเร็จ

241
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
การเปลี่ยนเวลาภายในพารามิเตอร์
นำไปปรับใช้ได้หลายอย่างเลย

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
เช่นถ้ามีคนป่วยหรือบาดเจ็บ

243
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
เราสามารถหยุดนิ่งเวลาของพวกเขา
เพื่อรอความช่วยเหลือทางการแพทย์

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
มันช่วยชีวิตคนได้

245
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
ใช่ หรือลองนึกถึงครอบน้ำแข็งที่ขั้วโลก

246
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
เราชะลออัตราการไหลของเวลา
ทำให้น้ำแข็งละลายช้าลงได้

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
เข้าใจละค่ะว่าทำไมครูไม่ล้มเลิก

248
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
เราแปะโน๊ตไว้ที่รถที่เรายืมแบตเตอรี่มาใช้

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
ได้เวลาเริ่มแล้วใช่มั้ย

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
ถ้าได้ผล พวกเธอทุกคนได้เกรดเอ

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
(จำนวนแอมแปร์)

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
โอ ไม่นะ

253
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- มันไม่ได้ผล
- เกิดอะไรขึ้นฮะ

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
แบตเตอรี่ซูเปอร์เซลล์คงถ่ายโอน
การแลกเปลี่ยนไอออนที่สูงขึ้น

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
ถ้าหลอดสุญญากาศระเบิด
ทุกอย่างก็จบ

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
เราต้องหาทางให้มันเย็นลง

257
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- อากาศอัดเย็น
- ความคิดดี มาลองกัน

258
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
ไม่ได้ผล

259
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
หน้า 14 "แต่ละห้องเรียนจะมีอุปกรณ์
เครื่องดับเพลิงคาร์บอนไดออกไซด์อยู่"

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- มันจะให้ความเย็นระดับน้ำแข็ง
- ใช่แล้ว

261
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
ได้ผลแล้ว

262
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
พนันว่าตอนนี้เธอคงดีใจ
ที่ฉันจำคู่มือได้สินะ

263
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
เอาล่ะ กลับไปที่ห้องหลบภัยฉุกเฉิน

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
ถ้าเหมือนครั้งล่าสุด
คลื่นเชิงเวลาจะเกิดขึ้นรวดเร็ว

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
ใช่แล้ว

266
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
ดีจังได้กลับมาที่อัตราการไหล
ของเวลาเท่ากับทุกคน

267
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
แล้วไงต่อล่ะ

268
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
พวกเธอก็ยังต้องกักบริเวณให้เสร็จ

269
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
แต่ว่ารองครูใหญ่ก็ไม่เคยกลับมาดู

270
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
งั้นฉันจะปล่อยพวกเธอเร็ว

271
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- เบนฝ่าฝืนกฎล่ะ
- ไม่จริงน่า

272
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
แค่หยวนให้

273
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"เราต้องขอยืมแบตเตอรี่คุณ
เพื่อช่วยทุกคน

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
ปล. โปรดอย่าทำโทษเราเลย"

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
ผมเดาว่าคุณคงอยากติดรถไปด้วย

276
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร