1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
న్యూటన్ మిడిల్ స్కూల్

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
హేయ్. నిదానం!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
ఆర్ట్ క్లబ్ లో చేరాలని ఆలోచిస్తున్నావా?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
లేదు. సమయం వృథా అవుతుంది.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
ఎక్స్ ప్లోర్ డ్రీమ్ డిస్కవర్

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
ఇది నాకు సరదాగా ఉంది. ఈ రోజు నీకు డిటెన్షన్ ఉంది తెలుసా?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
గుర్తుంది. ప్రతీసారి నువ్వు నాకు గుర్తు చేయక్కరలేదు.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
నిజానికి, నేను గుర్తు చేయాలి ఎందుకంటే
నేను డిటెన్షన్ పర్యవేక్షకుడిని,

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
నువ్వు ఎప్పటిలాగే ఆలస్యంగా వచ్చావు.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
మిస్టర్ హాడ్జ్, నేను మీకు ఒక మాట చెప్పాలి,

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
నా గ్రేడ్ గురించి వాదించినందుకు నన్ను డిటెన్షన్ లో
పెట్టడం అన్యాయం.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
నువ్వు ఈ విషయాన్ని చాలాసార్లు చెప్పావు,

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
అది సరైన చర్యే అని నేను అనుకుంటున్నానని
నేను కూడా నీకు చెప్పాను.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
సరే, కానీ నాకు గ్రేడ్స్ ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలిస్తే
అప్పుడు మీకు అర్థం అవుతుంది.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
నాతో ఇలా వాదిస్తూ ఉండే కన్నా

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
నీ తరువాత పరీక్ష కోసం
నీ ఇష్టాన్ని చదువు మీద పెట్టచ్చు కదా.

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
మీ పేరుతో సైన్ ఇన్ కావడానికి అది ట్యాప్ చేసి,
తరువాత మీ ఫోన్ ని ఆ బాక్స్ లో పెట్టండి.

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
దానిని మీరు అరవై నిమిషాల్లో మళ్లీ తీసుకోవచ్చు.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
సైన్ ఇన్

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
నీ ఫోన్ ని దయచేసి ఆ బాక్స్ లో పెట్టు.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
అలాగే. నేను ఇదివరకు కూడా ఇక్కడికి వచ్చాను. థాంక్స్.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
డిటెన్షన్
నియమాలు

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
నిన్ను డిటెన్షన్ లో పెట్టారా?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
నీ పరామర్శకి థాంక్స్.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
-అంతా వచ్చారు.
-థాంక్యూ, బెన్.

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
అయితే ఈ రోజు ఇద్దరే విద్యార్థులు.
ఇది కాస్త హాయిగా ఉంది.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
కానీ, నిర్బంధం అనేది ఒక చెడు అనుభవం కాదు.

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
మీరు చేసిన తప్పు ఏంటి, దాన్ని ఎలా మెరుగుపర్చుకుంటారు
అని ఆలోచించుకోడానికి ఇది ఒక అవకాశం.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
యాస్మిన్, నిన్ను ఇక్కడ చూడటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"టీచర్ తో వాదించావు" కదా?

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
నాకు ఏ గ్రేడ్ రావలసి ఉంటే మిస్టర్ హాడ్జ్ బి గ్రేడ్ ఇచ్చాడు.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
నాకు అన్యాయంగా గ్రేడ్ ఇచ్చారని
నిరసన వ్యక్తం చేయడానికి కూడా అనుమతి లేదా?

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
"క్లాసులో అందరి ముందు గట్టిగా అరిచింది,
అందరి సమయం వృథా చేసింది"

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
అని ఇక్కడ రాసి ఉంది,

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
అది అమర్యాదకరం అని నీకు తెలియాలి.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
నేను ఇంగ్లీష్ వ్యాసం రాయాలి కానీ అప్పుడు
నేను బొమ్మలు గీస్తున్నాను.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
మాడిసన్, నాకు అర్థం కాలేదు.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
నీలో ఎప్పుడూ ఈ "నిర్లక్ష్య" ధోరణి కనిపిస్తుంది.

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
నీకు డిటెన్షన్ లో ఉండటం ఇష్టమా?

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
నేను ఇక్కడ కూర్చుని గంట సేపు ఏమీ చేయకుండా ఉండచ్చు.

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
మంచి ఆలోచన. కానీ నా దగ్గర ఇంకా మెరుగైన ఐడియా ఉంది.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
నువ్వు నీ డిటెన్షన్ సమయంలో ట్రోఫీ కేసుల్ని
శుభ్రం చేయాలి.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
మిగతా విద్యార్థులు సాధించిన విజయాలు చూసైనా
నీకు స్ఫూర్తి కలుగుతుందేమో.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
ఆ పనికి గంట కంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
నేను తనకి సాయం చేస్తాను.

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
మంచిది.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
వస్తువులు భద్రపరిచే అధికారి గది ముందు ఉంది.
శుభ్రపరిచే వస్తువులు అక్కడ నుండి తీసుకోండి.

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
ఈ బేస్మెంట్ పాత కాలం నాటిదిలా ఉంది.
వాసన కూడా అలాగే వస్తోంది.

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
అవును, ఇది ఈ స్కూలులోనే పాత కట్టడం.
దీని పైనదంతా మళ్లీ కొత్తగా నిర్మించారు.

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
హేయ్, బెన్, ఇది నా మొదటి డిటెన్షన్ కాబట్టి,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
నా పర్మనెంట్ రికార్డు నుండి దీనిని తీసేయమని
వైస్ ప్రిన్సిపాల్ ని ఒప్పించాలి అనుకుంటా.

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
అందుకే నువ్వు స్వచ్ఛందంగా వచ్చావు.
అతని మెప్పు పొందడానికి.

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
నీ రికార్డులో ఇది ఉండకూడదు అంటే,
నువ్వు అసలు డిటెన్షన్ తెచ్చుకోకుండా ఉండాల్సింది.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
కానీ ఇది నీ మొదటి పొరపాటు కాబట్టి,

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
మీ పేరెంట్స్ ని రప్పించి వైస్ ప్రిన్సిపాల్ ని అడగమను.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
అయినా నీ ఎయిత్ గ్రేడ్ రికార్డు కోసం
అంతగా ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నావు?

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
దాని వల్ల ఏమీ ప్రయోజనం ఉండదు.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
కానీ నాకు అది చాలా ముఖ్యం.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
డిటెన్షన్ అనేది చెడ్డది,
బి గ్రేడ్ విద్యార్థికి కూడా ఎఫ్ గ్రేడ్ తెప్పిస్తుంది.

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
అది మీకు అర్థం కాకపోవచ్చు.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
ఏమైనా కానీ.

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
ఈ దారిలో వెళ్లాలి.

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
నీ వెనుక వస్తాం.

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
ఈ గోడలు మెటల్ తో ఎందుకు చేశారని ఆలోచిస్తున్నా.

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
అప్పట్లో, 1950ల కాలంలో, ఇది ఎమర్జెన్సీ షెల్టర్ గా ఉండేది.

66
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
డిటెన్షన్ పర్యవేక్షుడిగా, విద్యార్థుల భద్రత కూడా నా బాధ్యతే.

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
నేను స్కూల్ లేఅవుట్ ఇంకా బయటకెళ్లే దారుల్ని
గుర్తు పెట్టుకోవల్సి వచ్చింది,

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
ఇంకా హ్యాండ్ బుక్ ని చదవాల్సి వచ్చింది.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
ఏ హ్యాండ్ బుక్?

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
న్యూటన్ మిడిల్ స్కూల్
ప్రవర్తన నియమావళి మరియు భద్రత.

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
మీ ఇద్దరికీ ఒక కాపీని ఈమెయిల్ చేస్తాను.

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
-వద్దు, థాంక్స్.
-వద్దు.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
పవర్

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
హేయ్! దాన్ని బయటకు తీసుకెళ్లు.

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
ఇక్కడ చాలా చెత్త ఉంది.

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
ఇంక అత్యవసర పరిస్థితులు రావనుకుంటున్నారేమో.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
సరే.

78
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
మీ పని పూర్తయ్యాక, డిటెన్షన్ కి వచ్చి
సైన్ అవుట్ అవ్వండి.

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
బెన్?

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
ఏం జరుగుతోంది?

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
ప్రతి ఒక్కరూ గడ్డకట్టుకుపోయినట్లు ఉన్నారు.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
ఎమర్జెన్సీ పరిస్థితులలో,

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
మనం దగ్గరలోని టీచర్ ని హెచ్చరించాలి.

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
-ఇతను సాయం చేస్తాడనుకోను.
-ఊరికే అల్లరి చేయడం ఆపు.

85
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
ఎందుకు? ఇది విచిత్రంగా ఉంది. కానీ బాగుంది.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
నా ఉద్దేశం, మొత్తం స్కూల్ అంతా ఇప్పుడు మనదే.

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
మనం హాళ్లలో పరిగెత్తచ్చు లేదా టీచర్ల గదుల్లోకి వెళ్లచ్చు.

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
-వాటిల్లోకి స్టూడెంట్స్ కి ప్రవేశం లేదు.
-సరే, మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
నీకు ఎందుకు ఆందోళన లేదు?

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
ఎవరో ఎక్కడో ఈ సమస్యని పరిష్కరించే వాళ్లు
ఉంటారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
ఇంకా వాళ్లు ఇప్పటికే ఆ పనిలో ఉండి ఉంటారు.

92
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
నీకలా అనిపిస్తోందా?

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
ఈ సమస్య పరిష్కరించడం తెలిసిన వ్యక్తి కూడా
గడ్డకట్టుకుపోతే ఏంటి?

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
అలాగే.

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
సరే. ఇక్కడ ఏం జరిగిందో నీకు ఏమైనా ఆధారాలు
దొరుకుతాయేమో చూడు,

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
నేను బయట ఇంకా ఆడిటోరియంలో చూస్తాను.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
ఆగు. మనం విడివిడిగా వెళ్లలేము.
మనం బడ్డీ సిస్టమ్ ని ఉపయోగిద్దాం.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
యాస్మిన్, నేను నీ బడ్డీని అవుతాను.

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
ఇతను ఎవరి మీదనో అరుస్తున్నట్లున్నాడు.

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
ఇది ఇంకా బాగుంది.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
మనం ఎమర్జెన్సీ సర్వీసెస్ కి ఫోన్ చేయాలి.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
అది పని చేయడం లేదు.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
ఫోన్లు కూడా స్తంభించిపోయాయి.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
మన ఊరంతా ఇలాగే జరిగి ఉండచ్చు అనుకుంటున్నావా?

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
హలో?

106
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
హలో?

107
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
ఎవరైనా ఉన్నారా?

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
పద.

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
భలే. ఫోన్లు కూడా పని చేయడం లేదు.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3:34 ఇంకా 59 సెకన్లు.

111
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
సరే, ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగిందో మనకి స్పష్టంగా తెలిసింది.
కానీ ఇది పెద్దగా ఉపయోగపడదు.

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
మేము అయిదు బ్లాకులు తిరిగాం,
కానీ ఎవ్వరూ అంగుళం కూడా కదల్లేదు.

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
అది నిజంగా విడ్డూరంగా ఉంది.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
"విడ్డూరం" అనే పదాన్ని మించి ఇక్కడ పరిస్థితి ఉంది.

115
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
-ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?
-ఇక్కడ ఏమీ లేవు.

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
-జిమ్ ఇంకా పూల్ దగ్గర పరిస్థితి?
-నేను అక్కడికి వెళ్లలేదు.

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
నేను ప్రతి మూలకీ వెళ్లి చూడాలని ఆశిస్తున్నావా?

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
మాడిసన్, ఇది సీరియస్ సమస్య.

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
నువ్వు పాడు చేయడానికి ఇది స్కూల్ ప్రాజెక్టు కాదు.

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
-అవును, మళ్లీ మొదలుపెట్టావు.
-ఆగు, ఏంటి?

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
కిందటి ఏడాది, మాకు ఒక గ్రూప్ ప్రాజెక్ట్ ఇచ్చారు,

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
కానీ మాడిసన్ తన వంతు పూర్తి చేయలేదు.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
యాస్మిన్, నువ్వు రిలాక్స్ అవ్వు, ఎందుకంటే
ఇక్కడ ఏం జరుగుతున్నా,

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
వీటికి మనకి మార్కులు ఇవ్వరు.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
వీళ్లందరికీ ఎందుకిలా జరిగిందో బహుశా
మనం దాని మీద ఫోకస్ పెట్టాలేమో.

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
-వాళ్లు స్తంభించిపోయారు.
-పూర్తిగా కాదు.

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
వాళ్లు ఐస్ క్యూబ్ లాగా గడ్డకట్టుకుపోలేదు.

128
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
అందరినీ హిప్నటైజ్ చేసి ఉండచ్చా?

129
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
ఆ గడియారాన్ని హిప్నటైజ్ చేయలేరు కదా.

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
ఆ గడియారం, అది కదిలింది.

131
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
ఇంతకుముందు, అది 3:34 ఇంకా 59 సెకన్లు చూపించింది,
కానీ ఇప్పుడు 3:35 ఇంకా ఒక్క సెకను చూపిస్తోంది.

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
అతని కళ్లు మూతపడ్డాయి.
ఇంతకుముందు, అవి తెరిచి ఉన్నాయి.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
ఆగు, అతని కళ్లు మూతబడి

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
ఆ గడియారం రెండు సెకన్లు కదిలింది అంటే…

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
అవి పూర్తిగా స్తంభించిపోలేదు,
కానీ చాలా నిదానంగా కదులుతున్నాయి.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
-ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.
-ఏం జరుగుతోందో వాళ్లకు తెలిసి ఉండచ్చు.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
ఆగు. అది వాళ్లే అయి ఉంటారు.
ఇదంతా చేసింది "వాళ్లే" అయి ఉండచ్చు.

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
ఉష్. వాళ్లు వస్తున్నారు.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
-నాకు ఇదేదో బాగా అనిపించడం లేదు.
-బెన్.

140
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

141
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
బెన్!

142
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
ఇతను బాగానే ఉన్నాడా?

143
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
మిస్టర్ హాడ్జ్?

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
గుల్ల ఇటుకలతో నిర్మించి మెటల్ ఇన్సులేషన్ చేశారు.

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
-మంచి రక్షణ.
-దేని నుంచి?

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
మీరు ఎందుకు ఈ డ్రెస్ లో ఉన్నారు?

147
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
ఇది లెడ్ మిశ్రమంతో చేసిన రక్షణ కవచం,
మిమ్మల్ని భద్రంగా ఉంచిన ఈ షెల్టర్ లాంటిది.

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
బెన్ కోలుకుంటున్నాడు.

149
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
అతనికి మంచి నీళ్లు ఇచ్చాను, కొద్దిసేపు
విశ్రాంతి తీసుకుంటే సరిపోతుంది.

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
ఇప్పుడు చెప్పండి, ఏం జరుగుతోంది?

151
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
టైం డైలేషన్ గురించి నేను ఒక ప్రయోగం చేశాను.

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
ఒక ల్యాబ్ లో ఫిజిసిస్ట్ గా పన్నెండేళ్ల కిందట

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
నేను పని చేసినప్పటి నుంచి ఈ థియరీ మీద
అధ్యయనం చేస్తున్నాను.

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
మొదటగా, టైమ్ గడిచే స్పీడుని మనం
మార్చవచ్చు అని నేను నమ్మాను.

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
రెండు ప్రదేశాలలో, లేదా ఇద్దరు వ్యక్తులలో,

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
వేర్వేరు టైమ్ ఫ్లో రేట్లని సృష్టించవచ్చు.

157
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
ఒక వ్యక్తికి గంట టైమ్ అయితే
మరొకరికి అది 36 సెకన్లు కావచ్చు.

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
నేను ఇది చేయగలనని
నా కొలీగ్స్ నమ్మలేదు, కానీ…

159
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
అయితే, మీరు అందరినీ గినీ పందుల్లా వాడుకున్నారా?

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
ఖచ్చితంగా అలా కాదు.

161
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
ఈ పరిమిత పారామీటర్స్ లో నేను ఈ ప్రయోగం చేస్తున్నాను.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
సీతాకోకచిలుకల్ని మాత్రమే ప్రభావితం చేయాలి అనుకున్నారు.

163
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
అవును, కానీ ఆ టైమ్ ఫీల్డ్ జనరేటర్ కోసం

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
ఎక్కువ మొత్తంలో కరెంటు అవసరమైంది,

165
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
కాబట్టి నేను మన స్కూలు అనుబంధ
విద్యుచ్ఛక్తిని వాడుకున్నాను.

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
కానీ అనుకోని విధంగా కరెంటు మోతాదు ఎక్కువైంది

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
దాని వల్ల పెద్ద మొత్తంలో ఎలక్ట్రికల్ లోడ్ విడుదలై,

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
భారీ విద్యుత్ తరంగాన్ని సృష్టించింది.

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
ప్రమాదవశాత్తూ ప్రతి ఒక్కరి టైమ్ ఫ్లో రేట్ ని తగ్గించేసింది.

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
మీ థియరీని మీరు రుజువు చేశారు.

171
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
ఇప్పుడు, మళ్లీ మామూలుగా ఎలా చేస్తారు?

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
సరే, ఈ మొత్తం ప్రయోగాన్ని రివర్స్ చేసే
ఒక ఈక్వేషన్ నా దగ్గర ఉంది,

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
కానీ మన స్కూలు అనుబంధ విద్యుత్ వనరులు తగ్గిపోయాయి,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
ఇంక నాకు ప్రత్యామ్నాయ విద్యుత్ అందుబాటులో లేదు.

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
ఇంకోలా చెప్పాలంటే, ఈ పరిస్థితిని సరిదిద్దలేరా?

176
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
వీళ్లందరినీ సూపర్ నత్తల మాదిరిగా ఇలా వదిలేయలేరు.

177
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
-ఇంకా మా సంగతి ఏంటి?
-ఏ ఒక్కరినీ ఇలా వదిలేయము.

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
మీరు ఈ ప్రయోగం చేయలేరని మీ సైంటిస్టు మిత్రులు చెప్పారు,

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
మీరు వారి మాట ఆలకించి, ఇది వదిలేయాల్సింది!

180
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
-ఆగు, చూడు…
-మీరు టైమ్ ఫ్లోని మళ్లీ మామూలుగా చేయలేకపోతే,

181
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
అందరి జీవితాలు నాశనం అవుతాయి.

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
-అది మీకు అర్థం అవుతోందా?
-నాకు తెలుసు.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
మిమ్మల్ని డిటెన్షన్ లో పెట్టి దాన్ని మీ పర్మనెంట్ రికార్డులో
నమోదు చేయాలి అసలు.

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
నేను ఎలా మూర్ఛబోయానో తెలియడం లేదు.
నేను డిటెన్షన్ పర్యవేక్షకుడిని కదా.

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
క్లిష్ట సమయాల్లో నేను సాయం చేయాలి,
నేనే కంగారుపడి, మూర్ఛపోకూడదు.

186
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
బాబూ, రిలాక్స్ అవ్వు. నువ్వు ఏ తప్పు చేయకుండా
ఉండగలనని అనుకోకు.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
-అది నీకు చెప్పడం తేలికే. సారీ.
-ముందుకు వాలు.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
నా ఉద్దేశం అది కాదు, నువ్వు చాలా తప్పులు చేస్తావని
నేను అనలేదు.

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
ఫర్వాలేదు. అసలు నీకు ఈ ఉద్యోగం ఎలా వచ్చింది?

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
మా అమ్మ, నాన్న ఇంటికి లేటుగా వస్తారు,

191
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
అందుకే స్కూల్ అయిపోయాక నేను ఏదో ఒక పనిని
ఎంచుకోవలసి వచ్చింది.

192
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
-నీకు ఇది నిజంగా ఇష్టం ఉన్నట్లుంది.
-నాకు ఇష్టమే.

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
మిడిల్ స్కూల్ కఠినంగా, అయోమయంగా ఉంటుంది,

194
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
అందుకే మనం ఏం చేయాలో తెలుసుకోవడానికి
స్కూలు నియమాలు సాయపడతాయి.

195
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
నాకు అది సాయం చేసింది.

196
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
అవును, నాకు అది తెలుస్తోంది.

197
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
బహుశా నాకు కూడా స్కూల్ అయ్యాక ఏదో ఒక పని ఉండాలేమో.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
డిటెన్షన్ కాకుండా.

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
నా లాకర్ లో కొన్ని స్నాక్స్ దొరికాయి.

200
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
థాంక్యూ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

201
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
మనలో ఎవరైనా బాగున్నామా?

202
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
నా ఉద్దేశం, భవిష్యత్తు గురించి మనకి ఏ ప్లాన్స్ ఉన్నా
అవేవీ ఇప్పుడు పని చేయవు.

203
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
బెన్. నువ్వు కోలుకోవడం సంతోషం.

204
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
మీరంతా బాగున్నారని ఆశిస్తాను.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
కానీ మీరు అలా లేకపోవచ్చు.

206
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
చూడండి, ఇది చెప్పే అర్హత ఉందో లేదో కానీ, సారీ.
నేను ఈ సమస్యని సరిచేస్తానని ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

207
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
వీళ్లందరూ మళ్లీ మామూలు స్థితికి వస్తారా?

208
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
అవును, వాళ్లు ఆరోగ్యంగానే ఉన్నారు.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
వాళ్ల వరకూ మాత్రం, ఇంకా ఈ ఆవరణలో నడుస్తున్నామనో

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
లేదా కార్ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నామనో అనుకుంటూ ఉంటారు.

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
ఏదో తేడా జరిగిందని కూడా వాళ్లకు తెలియదు.

212
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
-ఆ కార్లు. అవి ఎలక్ట్రికల్ వి కదా.
-అవును?

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
సైన్స్ క్లాసులో మేము ఎలక్ట్రిసిటీ గురించి చర్చించాం,

214
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
కొత్తగా వచ్చే కార్లకు ఎక్కువ సామర్థ్యం ఉన్న
సూపర్ సెల్ బ్యాటరీలు తయారు చేస్తున్నారని మీరు చెప్పారు.

215
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
నా క్లాసును నిజంగా నువ్వు విన్నావు.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
మీకు ఎక్కువ విద్యుత్ కావాలి అన్నారు కదా.

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
మీకు ఇంకొన్ని కావాలా?

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
అవును. ఆ కారు నుండి మరొక్కటి తీస్తే సరిపోతుంది.

219
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
నీకు నిజంగా ఒక మంచి ఐడియా తట్టింది.

220
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
టీచర్ చెప్పింది నాకు గుర్తుకొచ్చింది అంతే.

221
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
లేదు, నువ్వు తెలివైన దానివి. నువ్వు ఎందుకు
ప్రయత్నించవో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
-ఇది మళ్లీ గ్రూప్ ప్రాజెక్ట్ గురించేనా?
-లేదు.

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
కొద్దిగా.

224
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
సరే. నేను ఎందుకు ప్రయత్నించలేదో చెబుతాను.
అది సరిగ్గా వచ్చి ఉండేది కాదు.

225
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
ఏ గ్రేడ్ రాకపోతే నువ్వు, ఎమిలీ, మాయా,
మీరంతా నా మీద కోప్పడే వారు.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
నీ కోసం నీ వంతు పని కూడా మేమే చేశాం.

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
అందుకే మీకు ఏ గ్రేడ్ వచ్చింది.
చూడు, నేను కొన్ని పనులు బాగా చేయలేను.

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
నేను నాటకం కోసం ఆడిషన్ ఇచ్చినప్పుడు
అందరూ నవ్వారు గుర్తుందా?

229
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
నేను ఎంత చదివినా సి గ్రేడ్ వస్తుంది.
నా టైమ్ వృథా అవుతుంది.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
నువ్వు ప్రయత్నించడం ఆపేయకూడదు అనుకుంటా.

231
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
నా ఉద్దేశం, ఈ రోజు నువ్వే అందరినీ కాపాడుతున్నావు.

232
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
నీకు నువ్వు ఇంత ఒత్తిడిని పెంచుకోకూడదు.

233
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
బి గ్రేడ్ వచ్చిందని వాదించిన అమ్మాయేనా
ఈ మాట అంటున్నది?

234
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
చూడు, మా కుటుంబంలో కాలేజీకి వెళ్లే అవకాశం దక్కిన
మొదటి వ్యక్తిని నేనే.

235
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
అది మంచిదే, కానీ అన్నీ మంచి గ్రేడ్స్ రావాలని లేదు కదా.

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
ఈ రోజు తరువాత, బి గ్రేడ్ వచ్చిందని బాధపడటం
మూర్ఖత్వం అనిపిస్తుంది.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
మనం ఆ గ్రూప్ ప్రాజెక్టు చేసినప్పుడు,

238
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
నువ్వు చేసిన పనిని బాలేదు అన్నందుకు సారీ.

239
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
అతను సాధించాడు!

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
ఈ ప్రయోగం సఫలం అయితే, అసలు ఈ ప్రయోగం
దేని కోసం, మిస్టర్ హాడ్జ్?

241
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
కొన్ని పారామీటర్స్ లో టైమ్ గమనాన్ని మార్చడం వల్ల
చాలా విస్తృతమైన ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
నా ఉద్దేశం, ఎవరైనా అనారోగ్యం పాలైనా, గాయపడినా
ఇది పనికొస్తుంది.

243
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
అటువంటి ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్న వాళ్లకి చికిత్స
అవసరమైనప్పుడు టైమ్ ఫ్లో స్థితిలోకి తీసుకెళ్లవచ్చు.

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
అలా వాళ్ల ప్రాణాల్ని కాపాడవచ్చు.

245
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
అవును, లేదా భూమి ధ్రువ ప్రాంతాలలో
మంచు కరిగిపోతుంది అనుకోండి

246
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
అప్పుడు టైమ్ ఫ్లో రేటుని తగ్గించి ఆ మంచు కరగడాన్ని
నిదానించేలా చేయచ్చు.

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
మీరు ఈ ప్రయోగాన్ని ఎందుకు వదిలేయలేదో తెలుస్తోంది.

248
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
మనం బ్యాటరీలు తెచ్చుకున్న కార్ల మీద నోట్స్ పెట్టాము.

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
ఇంక పని మొదలుపెట్టే టైమ్ వచ్చిందా?

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
ఇది గనుక పనిచేస్తే, మీ అందరికీ ఏ గ్రేడ్స్ వస్తాయి.

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
ఆంపరేజ్

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
అయ్యో.

253
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
-ఇది పని చేయడం లేదు!
-ఏమైంది?

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
ఈ సూపర్ సెల్ బ్యాటరీలు ఎక్కువ ఐయాన్ ఎక్స్ ఛేంజ్ ని
బదలీ చేస్తున్నట్లున్నాయి.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
థెర్మియానిక్ వాల్వ్ గనుక పేలిపోతే, అంతా నాశనం అయినట్లే.

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
దీనిని కూల్ చేయడానికి మనం ఏదైనా మార్గం కనిపెట్టాలి.

257
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
-కంప్రెస్డ్ ఎయిర్ చల్లగా ఉంటుంది.
-మంచి ఆలోచన. అది ప్రయత్నిద్దాం.

258
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
ఇది పని చేయడం లేదు.

259
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
పేజీ 14. "ప్రతి తరగతి గదిలో సిఓ2 అగ్నిమాపక పరికరం
అమర్చబడి ఉంటుంది."

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
-అది ఐస్ చల్లదనంతో వస్తుంది.
-అది నిజం!

261
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
ఇది పనిచేస్తోంది!

262
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
హ్యాండ్ బుక్ నాకు కంఠతా రావడం
మీకు సంతోషం కలిగిస్తుండచ్చు.

263
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
సరే. వెంటనే ఎమర్జెన్సీ షెల్టర్ లోకి వెళ్లండి!

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
కిందటిసారి జరిగినట్లు ఇప్పుడు జరిగితే,
ఆ విద్యుత్ తరంగం చాలా వేగంగా వస్తుంది.

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
సాధించాం.

266
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
అందరూ ఉన్న టైమ్ ఫ్లో లోకి మళ్లీ రావడం బాగుంది.

267
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?

268
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
కానీ, మీరు ఇంకా మీ డిటెన్షన్ ని పూర్తి చేయాలి.

269
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
అయితే, వైస్ ప్రిన్సిపాల్ ఇంక రాడు కాబట్టి,

270
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
మిమ్మల్ని త్వరగా పంపించేస్తాను.

271
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
-బెన్ నియమాల్ని ఉల్లంఘిస్తున్నాడు.
-లేదు.

272
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
వెసులుబాటు మాత్రమే.

273
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"అందరినీ కాపాడటం కోసం మీ బ్యాటరీని
తీసుకువెళ్లాల్సి వచ్చింది.

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
గమనిక, దయచేసి మాకు డిటెన్షన్ ఇవ్వద్దు"?

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
మీకు లిఫ్ట్ కావాలి అనుకుంటా.

276
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్