1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
நியூட்டன்
நடுநிலைப்பள்ளி

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
ஹேய். மெதுவாகச் செல்லுங்கள்!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
ஆர்ட் கிளப்பில் சேர நினைக்கிறாயா?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
இல்லை. இது நேரத்தை வீணடிக்கும் செயல்.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
தேடுங்கள் கனவுகாணுங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
எனக்கு வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
இன்று உனக்கு தண்டனை தெரியுமா?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
ஆம். ஒவ்வொரு முறையும்
நீ எனக்கு நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
நான் தண்டனைக் கண்காணிப்பாளராக
இருப்பதால் செய்கிறேன்,

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
நீ வழக்கமாக தாமதமாக வருகிறாய்.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
திரு. ஹாட்ஜ், நான் சொல்ல விரும்புவது,

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
மதிப்பெண் பற்றி வாதிட்டதற்காக
எனக்கு தண்டனை தருவது நியாயமற்றது.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
நீ ஏற்கனவே பலமுறை அதை சொல்லிவிட்டாய்.

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
அது பொருத்தமானதுதான் என்று
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
சரி, ஆனால் என் மதிப்பெண்கள் எனக்கு எவ்வளவு
முக்கியம் என்று தெரிந்தால் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
என்னுடன் தொடர்ந்து வாதிடுவதை விட,

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
உன் அடுத்த தேர்வுக்குப் படிப்பதில் ஏன்
நீ அந்த ஆர்வத்தைக் காட்டக்கூடாது.

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
உன் பெயரில் உள்நுழைவைப் பதிவிட்டு விட்டு,
உன் மொபைலை பெட்டியில் வை.

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
அதை 60 நிமிடங்களில் திரும்பப் பெறுவாய்.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
உள்நுழையவும்

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
உன் ஃபோனைப் பெட்டியில் வை.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
சரி. நான் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறேன். நன்றி.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
தண்டனை
விதிகள்

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
உனக்கும் தண்டனை கிடைத்ததா?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
அக்கறைக்கு நன்றி.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
-எல்லோரும் வந்துவிட்டார்கள்.
-நன்றி, பென்.

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
எனவே இன்று இரண்டு மாணவர்கள் மட்டுமே.
அது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
எனவே, தண்டனை ஒரு மோசமான
அனுபவமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
இங்கு வர காரணம் என்ன, எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம்
என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
யாஸ்மின், உன்னை இங்கு
பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"ஆசிரியருடன் வாக்குவாதம்"?

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
நான் A-க்கு தகுதியானவள் எனும்போது
திரு. ஹாட்ஜ் B ஐக் கொடுத்தார்.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
அநியாயமான மதிப்பெண்ணுக்கு
எதிர்ப்பு தெரிவிக்க எனக்கு உரிமை இல்லையா?

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
இங்கே "சத்தமாக, முழு வகுப்பின் முன்பும்,

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
எல்லோருடைய நேரத்தையும்
வீணடிக்கிறது" என்று இருக்கிறது

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
இது அவமரியாதை என்று
உனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
நான் ஒரு ஆங்கிலக் கட்டுரை எழுதும் நேரத்தில்
வரைந்து கொண்டிருந்தேன்.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
மேடிசன், எனக்குப் புரியவில்லை.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
உன்னிடம் எப்பொழுதும் இந்த "பொறுப்பற்ற"
மனோபாவம் இருக்கிறது.

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
உனக்கு தண்டனை பெறப் பிடிக்கிறதா?

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
நான் இங்கே உட்கார்ந்து
ஒரு மணி நேரம் எதுவும் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
நியாயம்தான்.
ஆனால் என்னிடம் ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
கோப்பைகளை சுத்தம் செய்து
தண்டனை நேரத்தை செலவிடப் போகிறாய்.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
ஒருவேளை மற்றவர்களின் சாதனைகளைப்
பார்ப்பது உங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கலாம்.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
அதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேல் ஆகும்.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
அருமை.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
பொறுப்பாளரின் அறை முன்னால் இருக்கிறது.
அங்கு சுத்தம் செய்யும் பொருட்களைப் பெறலாம்.

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
இந்த நிலவறை பழையதாகத் தெரிகிறது.
வாசனையும் அப்படித்தான் உள்ளது.

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
இது பள்ளியின் பழமையான பகுதி.
மேலே உள்ள எல்லாம் மறுகட்டமைப்பு செய்யப்பட்டவை.

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
ஹேய், பென்,
இதுதான் என் முதல் தண்டனை என்பதால்,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
என் நிரந்தரப் பதிவிலிருந்து இதை நீக்கும்படி துணை
முதல்வரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க முடியுமா?

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
அதனால்தான் நீயாக முன்வந்தாய்.
அவரது நன்மதிப்பைப் பெற.

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
இது உன் பதிவில் இருப்பது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீ தண்டனை பெற்றிருக்கக் கூடாது.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
ஆனால் இது உன் முதல் தவறு,

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
எனவே உன் பெற்றோரை அழைத்து வந்து
அவரிடம் கேட்கலாம்.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
உன் எட்டாம் வகுப்புப் பதிவில் ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
எனக்கு இருக்கிறது.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
தண்டனை மோசமாகத் தெரியும்,
B என்பது F ஆகவும் ஆகலாம்.

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
உனக்கு இதெல்லாம் புரியாது.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
என்னவோ.

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
இந்த வழியாக.

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
நீ முதலில் போ.

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
சுவர்கள் ஏன் உலோகத்தில் இருக்கின்றன என்று
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
1950 களில்,
இது ஒரு அவசர தங்குமிடம்.

66
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
தண்டனை கண்காணிப்பாளராக,
என் வேலையின் ஒரு பகுதிதான் மாணவர் பாதுகாப்பு.

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
நான் பள்ளியின் அமைப்பு, வெளியேறும் வழிகளை
மனப்பாடம் செய்ய வேண்டியிருந்தது,

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
அதோடு கையேட்டைப் படிப்பதும்.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
என்ன கையேடு?

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
நியூட்டன் நடுநிலைப்பள்ளியின்
நடத்தை மற்றும் பாதுகாப்பு விதிகள்.

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
உங்களுக்கு ஒரு நகலை மின்னஞ்சல் செய்யலாம்.

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
-இல்லை, பரவாயில்லை.
-பரவாயில்லை.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
மின்சாரம்

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
ஹேய்! அதை வெளியே கொண்டுபோ.

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
இங்கு நிறைய குப்பைகள் உள்ளன.

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
அவர்கள் இனி அவசரநிலைகளை
எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
சரி.

78
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
முடித்ததும்,
தண்டனை அறைக்கு வந்து வெளியேறுங்கள்.

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
பென்?

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
என்ன நடக்கிறது?

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
எல்லோரும் உறைந்து போனது போல தெரிகிறது.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
அவசர நிலையில்,

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
அருகில் உள்ள ஆசிரியரை எச்சரிக்க வேண்டும்.

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
-அவர் உதவுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
-மாற்றுவதை நிறுத்து.

85
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
ஏன்? இது விசித்திரமானது.
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
அதாவது, முழுப் பள்ளியும் நமக்கானதாக ஆகிவிட்டது.

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
நாம் அரங்குகளில் ஓடலாம் அல்லது
ஆசிரியர்களின் ஓய்வறையைப் பார்க்கலாம்.

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
-அங்கு மாணவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
-நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
நீ ஏன் கவலைப்படவில்லை?

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
ஏனென்றால் இதை எப்படி சரிசெய்வது என்று
எங்கோ ஒருவருக்குத் தெரியும், அதை அவர்கள்

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
செய்துகொண்டிருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

92
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
அப்படியா?

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
இதை சரி செய்யத் தெரிந்த
அவரும் உறைந்து விட்டால்?

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
நல்லது.

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
சரி. இங்கே என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
ஏதாவது தடயங்கள் கிடைக்குமா என்று பார்,

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
நான் வெளியேயும்
ஆடிட்டோரியத்திலும் சரிபார்க்கிறேன்.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
பொறு. நாம் பிரியக்கூடாது.
நண்பர் முறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
யாஸ்மின், நான் உன் நண்பனாக இருக்கிறேன்.

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
யாரையோ பார்த்து கத்துகிறீர்கள்.

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
நாம் அவசர சேவைகளை அழைக்க வேண்டும்.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
அது வேலை செய்யவில்லை.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
ஃபோன்களும் உறைந்துவிட்டன.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
ஊரில் எல்லா இடங்களிலும் இப்படி
நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
ஹலோ?

106
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
ஹலோ?

107
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
யாராவது?

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
அடடா.

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
அருமை. ஃபோன் வேலை செய்யவில்லை.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3:34 மற்றும் 59 வினாடிகள்.

111
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
எனவே இது எப்போது நடந்தது என்பது தெரியும்.
அது உதவாது.

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
ஐந்து தெருக்களுக்குப் போனோம்,
யாரும் ஒரு அங்குலம் கூட நகரவில்லை.

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
அது உண்மையில் விசித்திரமானது.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
நாம் "விசித்திரத்தை" கடந்துவிட்டோம்.

115
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
-ஏதாவது தடயங்கள் கிடைத்ததா?
-இங்கே எதுவும் இல்லை.

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
-ஜிம், குளம் எப்படி?
-நான் அங்கு போகவில்லை.

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
ஒவ்வொரு மூலையிலும்
தேடுவேன் என்று எதிர்பார்த்தாயா?

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
மேடிசன், இது தீவிரமானது.

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
இது நீ நிராகரிக்கக் கூடிய
பள்ளி செயல்முறை திட்டம் இல்லை.

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
-நிச்சயமாக, மீண்டும்.
-பொறு. என்ன?

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
கடந்த ஆண்டு, எங்களுக்கு
ஒரு குழுத் திட்டம் ஒதுக்கப்பட்டது,

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
மேடிசன் தன் பங்கைச் செய்யவில்லை.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
யாஸ்மின், ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்,
ஏனென்றால் இங்கே நடப்பது,

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
உன் மதிப்பெண்ணில் எதிரொலிக்காது.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
எல்லோருக்கும் என்ன நடந்தது என்பதில்
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
-அவர்கள் உறைந்துவிட்டார்கள்.
-உண்மையில் இல்லை.

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
அவர்கள் ஐஸ் கட்டி போல குளிர்ச்சியாக இல்லை.

128
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
எல்லோரையும் ஹிப்னாடிஸ் செய்திருப்பார்களா?

129
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
கடிகாரத்தை ஹிப்னாடிஸ் செய்ய முடியாது.

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
கடிகாரம், அது இயங்குகிறது.

131
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
முன்பு, 3:34 மற்றும் 59 வினாடிகள் என்று
காட்டியது, இப்போது 3:35 மற்றும் ஒரு வினாடி.

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
அவர் கண்கள் மூடியிருக்கின்றன.
முன்பு, அவை திறந்திருந்தன.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
பொறு. எனவே அவரது கண்கள் மூடியிருந்தால்

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
நேரம் இரண்டு வினாடிகள் நகர்ந்திருந்தால்,
அதாவது...

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
அவர்கள் முழுவதுமாக உறைந்து போகவில்லை,
மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறார்கள்.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
-யாரோ இருக்கிறார்கள்.
-நடப்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
பொறு. அது அவர்களாக இருக்கலாம்.
இதை நடத்திய "அவர்கள்".

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
உஷ். அவர்கள் வருகிறார்கள்.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
-எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.
-பென்.

140
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
நீ நலமா?

141
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
பென்!

142
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
இவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

143
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
திரு. ஹாட்ஜ்?

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
உலோக காப்பு கொண்ட சுவர் கட்டுமானம்.

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
-நல்ல பாதுகாப்பு.
-எதிலிருந்து?

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
நீங்கள் ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

147
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
பாதுகாப்பிற்காக ஈயத்தால் ஆன ஆடை,
இந்த தங்குமிடம் உங்களைப் பாதுகாத்தது போல.

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
பென் இப்போது நன்றாக இருக்கிறான்

149
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
அவனுக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுத்தேன்,
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறான்.

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
இப்போது, என்ன நடக்கிறது?

151
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
நான் நேர விரிவாக்கத்தில்
ஒரு பரிசோதனையை நடத்தினேன்.

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
நான் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆய்வகத்தில்

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
இயற்பியலாளனாக இருந்ததில் இருந்து
நான் பணியாற்றிய ஒரு கோட்பாடு.

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
அடிப்படையில், நேரம் கடக்கும் வேகத்தை
மாற்ற முடியும் என்று நம்பினேன்.

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
இரண்டு இடங்கள், அல்லது இரண்டு பேர்,

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
வெவ்வேறு நேர ஓட்ட விகிதத்தை
அனுபவிக்க முடியும்.

157
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
ஒரு நபருக்கு ஒரு மணிநேரம் என்பது
மற்றொருவருக்கு 36 வினாடிகளாக இருக்கலாம்.

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
என்னால் முடியும் என்று
என் சகாக்கள் நம்பவில்லை, ஆனால்…

159
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
எனவே, எல்லோரையும் சோதனை
எலிகளைப் போல பயன்படுத்தினீர்களா?

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
அப்படியில்லை.

161
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
இந்தக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அறைக்குள்
பரிசோதனையை நடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
பட்டாம்பூச்சிகள் மீது மட்டுமே
தாக்கத்தை ஏற்படுத்த நினைத்தீர்கள்.

163
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
ஆம், ஆனால் நேரப் புல ஜெனரேட்டருக்கு

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
கணிசமான அளவு மின்சாரம் தேவைப்படுகிறது,

165
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
எனவே பள்ளியின்
துணை மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்தினேன்.

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
ஆனால் எதிர்பாராமல் அதிக மின்சாரம் பாய்ந்து

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
அது மிக அதிகமான மின் சுமையை வழங்கியது,

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
அதுதான் ஒரு பெரிய
தற்காலிக அலையை ஏற்படுத்தியது.

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
தற்செயலாக எல்லோரையும்
மெதுவான நேர ஓட்ட விகிதத்திற்கு மாற்றிவிட்டது.

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
உங்கள் கோட்பாட்டை நிரூபித்துவிட்டீர்கள்.

171
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
இப்போது, எப்படி மீண்டும் விஷயங்களை மாற்றுவது?

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
முழு விஷயத்தையும் தலைகீழாக
இயக்கும் ஒரு சமன்பாடு என்னிடம் உள்ளது,

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
ஆனால் பள்ளியின் துணை
மின் இருப்புகள் தீர்ந்துவிட்டன,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
என்னிடம் மாற்று சக்தி ஆதாரம் இல்லை.

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
அதாவது, இதை சரிசெய்ய முடியாது?

176
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
எல்லாரையும் மிகவும் மெதுவாக
நகரட்டும் என்று விட முடியாது.

177
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
-நாம் என்ன ஆவோம்?
-யாரும் கைவிடப்படவில்லை.

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
உங்களால் முடியாது என்று உங்கள்
விஞ்ஞானி நண்பர்கள் சொன்னதை

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
நீங்கள் கேட்டு அதை கைவிட்டிருக்க வேண்டும்!

180
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
-பொறு. பார்...
-நேர ஓட்டத்தை மாற்ற முடியவில்லை என்றால்,

181
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
எங்கள் வாழ்க்கை பாழாகிவிடும்.

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
-அது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
-எனக்குத் தெரியும்.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
நீங்கள் தண்டனை பெற்று அதை உங்கள்
நிரந்தரப் பதிவில் சேர்த்திருக்க வேண்டும்.

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
நான் மயக்கமடைந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நான் தண்டனை கண்காணிப்பாளர்.

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
நான் ஒரு நெருக்கடியில் உதவ வேண்டும்,
பீதியடைந்து மயங்கக் கூடாது.

186
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
நண்பா, பொறுமை. நீ ஒருபோதும் தவறு
செய்யமாட்டாய் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
-சொல்வது எளிது. மன்னிக்கவும்.
-முன்னால் சாய்ந்து கொள்.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை,
நீ நிறைய தவறுகள் செய்கிறாய் என்று.

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
பரவாயில்லை. எப்படி இருந்தாலும்
அந்த வேலை எப்படி கிடைத்தது?

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
என் அம்மாவும் அப்பாவும்
நீண்ட நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்,

191
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
பள்ளிக்குப் பிறகு என்னை அழைத்துச்
செல்லும் வரை ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

192
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
-உனக்கு அது மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
-ஆம்.

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
நடுநிலைப் பள்ளி கடினமானது, குழப்பமானது,

194
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிய
விதிகள் உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
எனக்கு எப்படியும்.

196
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
ஆம், எனக்கு தெரிகிறது.

197
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
ஒருவேளை நானும்
பள்ளிக்குப் பிறகு ஏதாவது செய்யலாம்.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
தண்டனை பெறுவதைத் தவிர.

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
என் லாக்கரில் சில தின்பண்டங்கள் கிடைத்தன.

200
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
நன்றி. நீ நலமா?

201
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
நாம் நலமா?

202
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
அதாவது, எதிர்காலத்திற்காக நம்மிடம்
இருந்த திட்டங்கள் எதுவும் இனி கிடையாது.

203
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
பென். நீ நலமாக இருப்பதை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

204
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
நீங்கள் எல்லோரும் நலம் என்று நம்புகிறேன்.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
நிச்சயமாக இல்லை.

206
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
பாருங்கள், அது மதிப்புடையதாக இருந்தாலும்
வருந்துகிறேன். இதை நிச்சயம் சரிசெய்வேன்.

207
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
அவர்கள் எல்லோரும் சரியாகிவிடுவார்களா?

208
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
ஆம், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள்.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
அவர்களைப் பொறுத்தவரை,
அவர்கள் இன்னும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
அல்லது வழக்கம் போல
தங்கள் கார்களை ஓட்டுகிறார்கள்.

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
அவர்களுக்கு எதுவும் தவறாக தெரியாது.

212
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
-கார்கள். அவை மின்சாரம் சார்ந்தவை.
-என்ன?

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
அறிவியல் வகுப்பில் மின்சாரம்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்,

214
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
புதிய கார்கள் அதிக திறன் கொண்ட, சூப்பர் செல்
பேட்டரிகளுடன் உருவாக்கப்படுவதாக சொன்னீர்கள்.

215
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
நீ உண்மையில் வகுப்பை கவனித்திருக்கிறாய்.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
ஒரு பெரிய சக்தி ஆதாரம் தேவை என்று சொன்னீர்கள்.

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
இன்னும் கூடுதலாக தேவையா?

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
ஆம். அந்தக் காரில் இருந்து இன்னும் ஒன்று.

219
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
உன்னுடையது நல்ல யோசனையாக இருந்தது.

220
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
ஆசிரியர் சொன்னது
எனக்கு இப்போது நினைவுக்கு வந்தது.

221
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
இல்லை, நீ புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன். ஏன்
முயற்சி செய்ய மறுக்கிறாய் என்றுதான் புரியவில்லை.

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
-இது மீண்டும் அந்த செயல்முறையை பற்றியதா?
-இல்லை.

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
ஓரளவுக்கு.

224
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
நல்லது. ஏன் முயற்சிக்கவில்லை என்று சொல்கிறேன்.
அது அவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்காது.

225
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
நீ, எமிலி, மாயா எல்லோரும்
A கிடைக்கவில்லை என்றால் கோபமடைந்திருப்பீர்கள்.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
நாங்கள் உனக்காக உன் பங்கைச் செய்தோம்.

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
நீ A பெற்றாய்.
பார், நான் சில விஷயங்களை மோசமாக செய்வேன்.

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
நான் நாடகத்திற்கு முயற்சித்தபோது,
எல்லோரும் சிரித்தது நினைவிருக்கிறதா?

229
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
நான் நன்றாக படித்தாலும் C-க்கள்தான் கிடைக்கும்.
இது நேர விரையம்.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
நீ உன் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது.

231
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
அதாவது, நீதான் இன்று காப்பாற்றுகிறாய்.

232
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
ஒருவேளை நீயே உனக்கு
அதிக அழுத்தம் கொடுத்துக்கொள்ளாதே.

233
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
B பற்றி வாதிட்டவள் அதை சொல்கிறாள்?

234
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
பார், என் குடும்பத்தில் முதலில்
கல்லூரி செல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தவள் நான்தான்.

235
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
அது அருமை, ஆனால் உங்கள்
மதிப்பெண்கள் சரியானதாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
இன்றைக்குப் பிறகு, B பற்றி கவலைப்படுவது
மிகவும் முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
நாம் அந்தக் குழு செயல்முறையை செய்தபோது,
உன் செயல்பாடு

238
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
போதுமானதாக இல்லை என்று
நினைக்கவைத்ததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.

239
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
அவர் செய்துவிட்டார்!

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
இது சரியாக வேலை செய்தால்
இந்த சோதனை எதற்காக, திரு. ஹாட்ஜ்?

241
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
ஒரு எல்லைக்குள் நேரத்தை மாற்றுவது
பரந்த அளவிலான பயன்பாடுகளைக் கொண்டது.

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
அதாவது, யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலோ
அல்லது காயமடைந்திருந்தாலோ.

243
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
அவர்களை முக்கியமான மருத்துவ உதவிக்காகக்
காத்திருக்கும் நேரத்தில் தேக்க நிலையில் வைக்கலாம்.

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
அதனால் உயிர்களை காப்பாற்ற முடியும்.

245
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
ஆம், அல்லது துருவ பனிக்கட்டிகளை குறைக்கப்பட்ட

246
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
நேர ஓட்ட விகிதத்தில் வைத்து
மெதுவாக உருகவைப்பதை கற்பனை செய்து பார்.

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
நீங்கள் ஏன் கைவிடவில்லை என்பது புரிகிறது.

248
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
நாங்கள் பேட்டரிகளை எடுத்த
கார்களில் குறிப்புகளை வைக்கிறோம்.

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
இது தொடங்குவதற்கான நேரமா?

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
இது வேலை செய்தால்,
நீங்கள் எல்லோரும் A பெறுவீர்கள்.

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
ஆம்பியரேஜ்

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
இல்லை.

253
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
-அது வேலை செய்யவில்லை!
-என்ன தவறு?

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
சூப்பர் செல் பேட்டரிகள் அதிக மின்னணு
பரிமாற்றத்தில் மாற்றப்பட வேண்டும்.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
தெர்மியானிக் வால்வு வெடித்தால், அவ்வளவுதான்.

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
நாம் இதை குளிர்விக்க
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

257
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
-அழுத்தப்பட்ட காற்று குளிர்ச்சியானது.
-நல்ல யோசனை. முயற்சி செய்யலாம்.

258
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
அது வேலை செய்யவில்லை.

259
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
பக்கம் 14. "ஒவ்வொரு வகுப்பறையிலும்
தீயை அணைக்கும் CO2 கருவி பொருத்தப்பட்டுள்ளது."

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
-அது குளிர்ச்சியாக வெளிவரும்.
-நிச்சயமாக!

261
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
இது வேலை செய்கிறது!

262
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
நான் கையேட்டை மனப்பாடம்
செய்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பீர்கள்.

263
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
சரி. அவசரகால தங்குமிடத்துக்குச் செல்லுங்கள்!

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
கடந்த முறை போல ஏதாவது நடந்தால்,
தற்காலிக அலை வேகமாக வரும்.

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
ஆம்.

266
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
எல்லோரையும் போலவே ஒரே நேர ஓட்டத்திற்கு
திரும்புவது நன்றாக இருக்கிறது.

267
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
எனவே, இப்போது என்ன?

268
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
இன்னும் தண்டனையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

269
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
பிறகு மீண்டும்,
துணை முதல்வர் சரிபார்க்கவே மாட்டார்,

270
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
எனவே, நான் உங்களை சீக்கிரம் போக விடுகிறேன்.

271
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
-பென் விதியை மீறுகிறான்.
-இருக்காது.

272
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
வளைக்கிறேன்.

273
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"எல்லோரையும் காப்பாற்ற உங்கள் பேட்டரியை
நாங்கள் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தது.

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
இன்னொரு விஷயம், தயவுசெய்து
எங்களை தண்டிக்காமல் இருக்கிறீர்களா"?

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
உங்களுக்கு லிஃப்ட் தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

276
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்