1 00:00:14,097 --> 00:00:16,600 OSNOVNA ŠOLA NEWTON 2 00:00:20,896 --> 00:00:24,691 Hej, ne tecita. Počasi! 3 00:00:28,362 --> 00:00:32,991 - Se boš pridružila likovnemu krožku? - Ne. Izguba časa. 4 00:00:33,325 --> 00:00:35,869 Zdi se zabavno. Po pouku moraš ostati. 5 00:00:35,953 --> 00:00:38,038 Ni me treba opominjati. 6 00:00:38,121 --> 00:00:42,501 Moram, ker sem nadzornik in ti običajno zamudiš. 7 00:00:45,170 --> 00:00:49,800 Ni prav, da sem kaznovana, ker sem se prepirala zaradi ocene. 8 00:00:49,883 --> 00:00:54,012 Jaz pa sem ti že večkrat povedal, da se mi zdi primerno. 9 00:00:54,096 --> 00:00:57,182 Ocene mi ogromno pomenijo. 10 00:00:57,266 --> 00:01:02,563 To strast raje vloži v učenje, namesto v prepiranje z menoj. 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,986 Vpiši se in daj telefon v škatlo. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 Dobiš ga čez 60 minut. 13 00:01:11,113 --> 00:01:12,531 VPIS 14 00:01:16,410 --> 00:01:20,747 - Daj telefon v škatlo, prosim. - Vem, nisem prvič tu. Hvala. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 PRAVILA 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,543 - Ti si kaznovana? - Hvala, ker ti je mar. 17 00:01:26,044 --> 00:01:27,671 - Vsi so tu. - Hvala. 18 00:01:28,839 --> 00:01:32,176 Samo dve učenki. Osvežujoče. 19 00:01:33,385 --> 00:01:35,929 Ni treba, da je to slaba izkušnja. 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,892 Razmislita, zakaj sta tu in kako se izboljšati. 21 00:01:40,559 --> 00:01:45,189 Yasmine, presenečen sem, da si tu. "Prepiranje z učiteljem"? 22 00:01:45,272 --> 00:01:47,900 Dal mi je 4, zaslužila pa sem si 5. 23 00:01:48,400 --> 00:01:51,695 Imam pravico nasprotovati krivični oceni. 24 00:01:52,988 --> 00:01:57,409 "Glasno se je prepirala pred razredom in zapravljala čas." 25 00:01:57,951 --> 00:01:59,870 To je nespoštljivo. 26 00:02:04,208 --> 00:02:07,419 Čečkala sem, namesto da bi pisala esej. 27 00:02:07,503 --> 00:02:10,297 Ne razumem, Madison. 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,926 Vedno se vedeš, kot da se ti ne da truditi. 29 00:02:14,426 --> 00:02:18,263 - Rada ostajaš po pouku? - Eno uro gledam v zrak. 30 00:02:18,347 --> 00:02:20,724 Drži, a imam boljšo idejo. 31 00:02:21,517 --> 00:02:24,478 To uro boš čistila vitrine za pokale. 32 00:02:25,062 --> 00:02:28,106 Morda te bodo dosežki drugih navdihnili. 33 00:02:28,190 --> 00:02:31,568 - To bo trajalo več kot uro. - Lahko ji pomagam. 34 00:02:33,028 --> 00:02:34,029 Krasno. 35 00:02:56,635 --> 00:03:00,180 Shramba je naravnost. Tam so čistila. 36 00:03:00,264 --> 00:03:03,100 Klet je prastara. Tudi diši tako. 37 00:03:04,101 --> 00:03:08,188 Najstarejši del šole. Zgornji del je na novo zgrajen. 38 00:03:08,689 --> 00:03:12,276 Ben, danes sem morala prvič ostati po pouku. 39 00:03:12,359 --> 00:03:17,656 - Mi bo pomočnik ravnatelja to izbrisal? - Zato si hotela pomagati. 40 00:03:17,739 --> 00:03:21,243 Če nočeš, da je zapisano, se raje izogni kazni. 41 00:03:21,326 --> 00:03:25,372 To je tvoj prvi prekršek. Naj ga starši obiščejo. 42 00:03:26,164 --> 00:03:29,960 Zakaj se ženeš za ocenami v 8. razredu? Niso važne. 43 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 Meni so. Kazen je videti slabo. 4 bi lahko bila tudi 1. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,718 - Ne pričakujem, da razumeš. - Pa že. 45 00:03:37,801 --> 00:03:39,219 Tu skozi. 46 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 Za teboj. 47 00:03:59,489 --> 00:04:01,283 Zakaj so stene kovinske? 48 00:04:01,867 --> 00:04:04,828 V 50. letih 20. st. je bilo to zaklonišče. 49 00:04:05,871 --> 00:04:09,124 Nadzornik skrbi za varnost učencev. 50 00:04:09,208 --> 00:04:14,046 Zapomniti sem si moral načrt šole, izhode in se naučiti priročnik. 51 00:04:14,630 --> 00:04:18,634 - Kakšen priročnik? -Šolski varnostni pravilnik. 52 00:04:18,716 --> 00:04:20,302 Vama ga pošljem? 53 00:04:20,385 --> 00:04:22,053 - Ne. - Ni treba. 54 00:04:33,732 --> 00:04:35,234 VKLOP 55 00:04:55,462 --> 00:04:57,881 Hej! Ven s tem. 56 00:05:04,096 --> 00:05:07,558 Polno je krame. Najbrž ne pričakujejo napadov. 57 00:05:09,560 --> 00:05:10,811 V redu. 58 00:05:16,650 --> 00:05:19,152 Ko bosta končali, se pridita izpisat. 59 00:05:24,658 --> 00:05:25,659 Ben? 60 00:05:31,623 --> 00:05:32,958 Kaj se dogaja? 61 00:05:36,587 --> 00:05:38,422 Kot bi bili zamrznjeni. 62 00:05:40,883 --> 00:05:43,886 V sili moramo poiskati učitelja. 63 00:05:44,553 --> 00:05:47,389 - Ne bo pomagal. - Nehaj se afnati. 64 00:05:47,890 --> 00:05:51,101 Zakaj? Čudno je, a carsko. 65 00:05:55,814 --> 00:05:57,900 Celo šolo imamo zase. 66 00:05:59,276 --> 00:06:01,945 Lahko tekamo, gremo v zbornico. 67 00:06:02,029 --> 00:06:05,532 - Učenci ne smejo tja. - Ukrenimo kaj. Te ne skrbi? 68 00:06:05,616 --> 00:06:09,494 Gotovo je kdo, ki zna urediti zadevo in se že trudi. 69 00:06:09,578 --> 00:06:13,624 - Misliš? - Kaj če je tudi ta oseba zamrznjena? 70 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Prav. 71 00:06:14,791 --> 00:06:19,671 Poiščita morebitne sledi. Jaz grem preverit ven in v predavalnico. 72 00:06:19,755 --> 00:06:24,009 Čakaj, ne smemo se ločiti. Yasmine, s teboj grem. 73 00:06:55,374 --> 00:06:57,668 Seveda se dereš na nekoga. 74 00:07:06,593 --> 00:07:07,761 Veliko bolje. 75 00:07:23,443 --> 00:07:25,487 Pokličiva policijo. 76 00:07:28,949 --> 00:07:30,242 Ne dela. 77 00:07:31,952 --> 00:07:35,789 - Telefoni so fuč. - Je povsod tako? 78 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 Halo? 79 00:08:28,800 --> 00:08:29,801 Je kdo tu? 80 00:08:38,184 --> 00:08:39,227 Kdorkoli? 81 00:08:45,692 --> 00:08:47,110 Daj že, daj že. 82 00:08:48,779 --> 00:08:50,364 Super. Telefon ne dela. 83 00:08:51,865 --> 00:08:53,784 15.34 in 59 sekund. 84 00:08:54,785 --> 00:08:58,914 Vemo, kdaj točno se je zgodilo. Kot da to pomaga. 85 00:08:58,997 --> 00:09:03,085 - Vsi naokoli so zamrznjeni. - Zelo čudno. 86 00:09:03,168 --> 00:09:05,254 Milo rečeno. 87 00:09:05,754 --> 00:09:08,006 - Si našla sledi? - Tu nič. 88 00:09:08,090 --> 00:09:12,094 - V telovadnici? - Nisem šla. Bi morala vse pretakniti? 89 00:09:12,177 --> 00:09:16,390 To je resno. Ni šolski projekt, ki ga lahko ignoriraš. 90 00:09:16,473 --> 00:09:18,809 - Spet težiš s tem. - Kaj? 91 00:09:18,892 --> 00:09:22,312 Lani sva delali projekt, a ni nič naredila. 92 00:09:22,396 --> 00:09:26,650 Pomiri se. Iz tega ne bomo ocenjeni. 93 00:09:26,733 --> 00:09:29,361 Osredotočimo se na vse okoli nas. 94 00:09:29,444 --> 00:09:32,865 - Zamrznjeni so. - Ne dobesedno. Niso mrzli. 95 00:09:32,948 --> 00:09:36,118 - So hipnotizirani? - Ure ne moreš hipnotizirati. 96 00:09:37,786 --> 00:09:43,166 Teče. Bila je 15.34 in 59 sekund, zdaj je 15.35 in ena sekunda. 97 00:09:51,133 --> 00:09:54,678 Zaprte oči ima. Prej so bile odprte. 98 00:09:54,761 --> 00:09:58,515 Če ima zaprte oči in se je ura prestavila za dve… 99 00:09:58,599 --> 00:10:01,768 Niso zamrznjeni, le počasi se premikajo. 100 00:10:07,357 --> 00:10:10,444 - Nekdo je tu. - Ve, kaj se dogaja. 101 00:10:10,527 --> 00:10:14,281 Čakaj. Mogoče je ta oseba kriva za to. 102 00:10:16,909 --> 00:10:18,118 Prihaja. 103 00:10:52,319 --> 00:10:55,113 - Slabo mi je. - Ben. Ben. 104 00:11:01,328 --> 00:11:02,329 V redu si. 105 00:11:03,497 --> 00:11:04,498 Ben! 106 00:11:08,710 --> 00:11:09,753 Je v redu? 107 00:11:09,837 --> 00:11:11,255 G. Hodge? 108 00:11:15,425 --> 00:11:18,637 Betonski zidaki in kovinska izolacija. 109 00:11:19,137 --> 00:11:22,099 - Dobra zaščita. - Pred čim? Zakaj ste tako oblečeni? 110 00:11:22,182 --> 00:11:26,562 To je svinčena zaščitna obleka. Varuje kot zaklonišče. 111 00:11:29,314 --> 00:11:33,151 Ben je v redu. Dala sem mu vodo. Še malo bo počival. 112 00:11:34,278 --> 00:11:35,612 Kaj se dogaja? 113 00:11:35,696 --> 00:11:39,283 Naredil sem eksperiment iz raztezanja časa. 114 00:11:39,366 --> 00:11:43,537 S to teorijo se ukvarjam že 12 let. 115 00:11:43,620 --> 00:11:47,833 Verjel sem, da se da spremeniti hitrost minevanja časa. 116 00:11:49,042 --> 00:11:53,797 Dva kraja ali osebi lahko izkusita različno hitrost toka časa. 117 00:11:53,881 --> 00:11:57,384 Ena ura pri eni osebi je pri drugi lahko 36 sekund. 118 00:11:58,135 --> 00:12:00,262 Kolegi mi niso verjeli. 119 00:12:00,345 --> 00:12:02,514 Smo vsi vaši poskusni zajčki? 120 00:12:04,725 --> 00:12:06,143 Ni čisto tako. 121 00:12:11,148 --> 00:12:14,193 Res sem izvajal nadzorovan eksperiment. 122 00:12:15,819 --> 00:12:22,284 - Samo na metulje bi moralo delovati. - Ja, a generator rabi ogromno elektrike. 123 00:12:22,784 --> 00:12:26,038 Zato sem uporabil rezervno napajanje. 124 00:12:27,289 --> 00:12:32,711 Zaradi nenadnega napetostnega sunka je nastala preobremenitev, 125 00:12:33,545 --> 00:12:36,048 ki je povzročila časovni val. 126 00:12:36,632 --> 00:12:39,760 Ki je vse prestavil v počasnejšo stopnjo. 127 00:12:40,469 --> 00:12:43,555 Dokazali ste teorijo. Kako boste popravili? 128 00:12:43,639 --> 00:12:46,308 Imam enačbo za obratno delovanje, 129 00:12:46,391 --> 00:12:52,105 a sem izčrpal šolske električne rezerve in nimam drugega vira. 130 00:12:52,189 --> 00:12:56,235 - Nič ne morete? - Ne moremo jih pustiti tako. 131 00:12:56,318 --> 00:12:58,320 - Kaj pa mi? - Uredil bom. 132 00:12:58,403 --> 00:13:01,949 Mar bi poslušali kolege, ki so vas opozarjali. 133 00:13:02,032 --> 00:13:04,993 -Čakaj. -Če ne uredite, je konec z nami. 134 00:13:05,077 --> 00:13:07,037 - Razumete? - Vem. 135 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 Vas bi morali zadržati po pouku. 136 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Neverjetno, da sem omedlel. Nadzornik sem. 137 00:13:19,883 --> 00:13:22,803 V krizi bi moral pomagati, ne omedleti. 138 00:13:22,886 --> 00:13:26,974 Pomiri se. Vsi kdaj delamo napake. 139 00:13:27,057 --> 00:13:31,770 Tebi je lahko reči. Oprosti, nisem hotel reči, da delaš napake. 140 00:13:31,854 --> 00:13:34,815 V redu je. Zakaj si sploh nadzornik? 141 00:13:34,898 --> 00:13:39,319 Starša pozno delata. Nekaj moram početi preden prideta pome. 142 00:13:39,987 --> 00:13:42,239 - Zdi se, da ti je všeč. - Je. 143 00:13:42,322 --> 00:13:47,411 Osnovna šola je težka. S pravili se lažje znajdeš. 144 00:13:47,494 --> 00:13:48,871 Vsaj jaz. 145 00:13:49,496 --> 00:13:50,581 Ja, vidim. 146 00:13:51,290 --> 00:13:53,500 Tudi jaz rabim dejavnost po šoli. 147 00:13:54,376 --> 00:13:56,086 Poleg kazni. 148 00:13:59,506 --> 00:14:02,467 V omarici sem našla prigrizke. 149 00:14:04,178 --> 00:14:06,805 Hvala. Si v redu? 150 00:14:08,223 --> 00:14:09,433 Je sploh kdo? 151 00:14:09,516 --> 00:14:12,769 Naši načrti za prihodnost ne obstajajo. 152 00:14:17,232 --> 00:14:20,569 Ben. Veseli me, da si bolje. 153 00:14:21,278 --> 00:14:23,197 Upam, da ste vsi bolje. 154 00:14:23,280 --> 00:14:24,615 Seveda niste. 155 00:14:24,698 --> 00:14:29,328 Žal mi je. Uredil bom, obljubim. 156 00:14:29,870 --> 00:14:33,582 - Bodo vsi tisti ljudje v redu? - Ja. Zdravi so. 157 00:14:33,665 --> 00:14:39,296 Mislijo, da še vedno hodijo ali se vozijo. Ne vedo, da je karkoli narobe. 158 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 - Avti. Električni so. - Ja? 159 00:14:43,300 --> 00:14:45,719 Pri fiziki smo se učili o tem. 160 00:14:45,802 --> 00:14:50,557 Rekli ste, da imajo novi avti zmogljive supercelične baterije. 161 00:14:50,641 --> 00:14:52,518 Dejansko si poslušala. 162 00:14:54,186 --> 00:14:56,063 Elektriko potrebujete. 163 00:15:02,069 --> 00:15:06,365 - Rabite še baterij? -Še eno iz tistega avta. 164 00:15:08,242 --> 00:15:12,204 - Dobra ideja. - Samo učiteljevih besed sem se spomnila. 165 00:15:12,287 --> 00:15:16,750 Pametna si. Ne razumem, zakaj se ne trudiš. 166 00:15:16,834 --> 00:15:19,586 - Spet težiš s tistim projektom? - Ne. 167 00:15:21,463 --> 00:15:22,464 Delno. 168 00:15:23,215 --> 00:15:27,386 Prav, nisem poskusila, ker ne bi bilo dovolj dobro. 169 00:15:29,263 --> 00:15:31,765 Jezne bi bile, če ne bi dobile 5. 170 00:15:32,516 --> 00:15:36,520 - Tvoj del smo naredile. - Dobila si petko. Ne obvladam. 171 00:15:36,603 --> 00:15:39,231 Se spomniš, ko so se mi smejali na avdiciji? 172 00:15:39,314 --> 00:15:43,277 Učim se, pa vseeno dobivam trojke. Izguba časa. 173 00:15:43,360 --> 00:15:47,865 Ne bi smela vreči puške v koruzo. Ti nas boš rešila. 174 00:15:51,243 --> 00:15:53,704 Ne bodi tako stroga do sebe. 175 00:15:54,496 --> 00:15:56,707 Ti si se prepirala zaradi 4. 176 00:15:59,251 --> 00:16:02,713 Sem prva v družini, ki lahko gre študirat. 177 00:16:03,422 --> 00:16:07,176 Fino, ampak ne rabiš popolnih ocen. 178 00:16:07,759 --> 00:16:10,429 Po tem se skrb zaradi ocen zdi neumna. 179 00:16:12,055 --> 00:16:17,311 Žal mi je, da sem ti takrat dala občutek, da nisi dovolj dobra. 180 00:16:19,688 --> 00:16:21,231 Ima ga! 181 00:16:23,275 --> 00:16:27,029 Za kaj bi uporabljali eksperiment, če bi deloval? 182 00:16:27,112 --> 00:16:30,866 Spreminjanje časa je uporabno za marsikaj. 183 00:16:30,949 --> 00:16:33,493 Recimo za bolnega ali ranjenega. 184 00:16:33,577 --> 00:16:37,206 Dali bi ga v počasnejšo stopnjo, kjer bi čakal pomoč. 185 00:16:37,289 --> 00:16:39,166 Lahko rešuje življenja. 186 00:16:39,249 --> 00:16:44,254 Predstavljajte si, da bi lahko upočasnili taljenje ledenikov. 187 00:16:44,838 --> 00:16:46,590 Zato niste obupali. 188 00:16:47,424 --> 00:16:50,177 Na avte smo dali obvestila. 189 00:16:50,260 --> 00:16:51,470 Je čas? 190 00:16:52,137 --> 00:16:54,473 Če bo uspelo, vsi dobite petke. 191 00:17:03,273 --> 00:17:05,733 JAKOST TOKA 192 00:17:07,486 --> 00:17:08,487 O ne. 193 00:17:11,949 --> 00:17:14,034 - Ne deluje! - Kaj je narobe? 194 00:17:14,117 --> 00:17:16,994 Baterije delujejo pri višji ionski izmenjavi. 195 00:17:17,079 --> 00:17:21,583 Če raznese termionski ventil, je konec. Ohladiti ga moramo. 196 00:17:24,377 --> 00:17:27,297 - Zgoščen zrak je mrzel. - Poskusimo. 197 00:17:31,718 --> 00:17:33,136 Ne pomaga. 198 00:17:33,220 --> 00:17:37,057 Stran 14: "V vsaki učilnici je gasilni aparat s CO2." 199 00:17:37,140 --> 00:17:39,434 - Ledeno mrzel je. - Seveda! 200 00:17:48,610 --> 00:17:52,406 - Deluje! - Sreča, da sem se naučil priročnik. 201 00:17:52,489 --> 00:17:54,408 Pojdite v zaklonišče! 202 00:17:54,491 --> 00:17:57,703 Če bo kot prej, bo časovni val hitro tu. 203 00:18:59,973 --> 00:19:01,141 Ja. 204 00:19:01,225 --> 00:19:04,102 Lepo je biti v istem časovnem toku z drugimi. 205 00:19:04,895 --> 00:19:06,480 Kaj zdaj? 206 00:19:09,066 --> 00:19:11,527 Kazni še nista oddelali do konca. 207 00:19:13,529 --> 00:19:17,074 Sicer pa nikoli ne preverijo. Prej lahko gresta. 208 00:19:18,867 --> 00:19:22,120 - Ben krši pravilo. - Ne. 209 00:19:22,204 --> 00:19:23,413 Prilagaja se. 210 00:19:54,319 --> 00:19:58,240 "Izposodili smo si baterijo, da smo vse rešili. 211 00:19:58,323 --> 00:20:01,827 P. S. Prosim, ne kaznujte nas." 212 00:20:04,830 --> 00:20:07,749 Zdelo se mi je, da boste rabili prevoz. 213 00:21:02,930 --> 00:21:04,932 Prevedla Nena Lubej Artnak