1
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hej, hej. Spomaľte! Spomaľte!

2
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Ideš sa pridať na výtvarnú?

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Nie. Je to strata času.

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,869
Zábava. Inak, dnes si po škole.

5
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Nemusíš mi to vždy pripomínať.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Musím, som dozor

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
a zvyčajne meškáš.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Pán Hodge, je nefér

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
nechať ma po škole,
lebo som sa hádala o známke.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
To si už povedala

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
a ja tebe, že to nie je vhodné.

12
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Ale známky sú pre mňa dôležité.

13
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
Daj tú energiu do učenia

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
na test namiesto hádania sa so mnou.

15
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Prihlás sa a mobil ulož do škatule.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Dostaneš ho o 60 minút.

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
PRIHLÁSIŤ SA

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Mobil ulož do škatule.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Hej. Už som tu bola. Dík.

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Ty si po škole?

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Dík za opýtanie.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Všetci sú tu.
- Ďakujem.

23
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Dnes iba dvaja. Príjemná zmena.

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Byť po škole nemusí byť zlé.

25
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Môžete rozmýšľať,
prečo tu ste a ako sa viete zlepšiť.

26
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, som prekvapený, že tu si.

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
„Hádanie s učiteľom“?

28
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Mala som dostať jednotku.

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Nemôžem protestovať
proti nespravodlivej známke?

30
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Píše sa tu: „Nahlas, pred celou triedou,

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
mrhala naším časom.“

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Vieš, že to je neslušné.

33
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Kreslila som si namiesto písania eseje.

34
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, nerozumiem.

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Vždy všetko flákaš.

36
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Ty si po škole rada?

37
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Môžem tu sedieť a nič nerobiť.

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Dobre. Ale mám lepší nápad.

39
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Čas po škole stráviš čistením trofejí.

40
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Úspechy iných ťa možno inšpirujú.

41
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
To zaberie viac ako hodinu.

42
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Pomôžem jej.

43
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Super.

44
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
PRERUŠENÉ OKRUHY

45
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Školníkova miestnosť je rovno.
Sú tam čistiace prostriedky.

46
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Táto pivnica vyzerá staro. Aj tak smrdí.

47
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Je to najstaršia časť školy.
Všetko hore bolo prerobené.

48
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Hej, Ben, som po škole prvýkrát,

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
myslíš, že mi to môžu vymazať zo záznamov?

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Preto mi pomáhaš. Aby si to využila.

51
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Ak si nechcela záznam,
nemáš byť po škole.

52
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
Ale je to prvý priestupok,
rodičia sa s ním môžu porozprávať.

53
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Prečo ti tak záleží na známkach?

54
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Nič neznamenajú.

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Pre mňa áno.

56
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Nevyzerá to dobre a dvojka je ako päťka.

57
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Ty to asi nechápeš.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
To je fuk.

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Tadiaľto.

60
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Po tebe.

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Prečo sú steny kovové?

62
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
V 50. rokoch to bol núdzový úkryt.

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Ako dozor mám na starosti
aj bezpečnosť študentov.

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Musím vedieť pôdorys školy a východy

65
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
a tiež príručku.

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Akú príručku?

67
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Zásady správania a bezpečnosť v škole.

68
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Môžem vám to poslať.

69
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Nie, dík.
- Nie.

70
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hej! Choď s tým von.

71
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Samé haraburdy.

72
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Asi už nečakajú núdzové situácie.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Dobre.

74
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Keď skončíte, príďte sa odhlásiť.

75
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

76
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Čo sa deje?

77
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Akoby všetci zamrzli.

78
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
V prípade núdze

79
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
máme ísť za učiteľom.

80
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Asi nám nepomôže.
- Prestaň.

81
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Prečo? Celé to je divné. Ale aj super.

82
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Celú školu máme pre seba.

83
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Môžeme behať po chodbe
a ísť do zborovne.

84
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- To nesmieme.
- Niečo musíme urobiť.

85
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Nebojíš sa?

86
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
Určite to niekto vie vyriešiť

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
a už na tom pracuje.

88
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Myslíš?

89
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Čo ak ten niekto tiež zamrzol?

90
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Dobre.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Hľadajme nejaké stopy toho,
čo sa stalo,

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
a ja sa pozriem vonku a v sále.

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Nemôžeme sa rozdeliť.
Buďme vo dvojiciach.

94
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine, budem s tebou.

95
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Určite na niekoho kričal.

96
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
To je lepšie.

97
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Zavolajme pohotovostné služby.

98
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Nefunguje.

99
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Aj mobily zamrzli.

100
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Myslíš, že sa to stalo všade?

101
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Haló?

102
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Haló?

103
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Je tu niekto?

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
No tak, no tak.

105
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Super. Nefunguje.

106
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3:34 a 59 sekúnd.

107
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Vieme, kedy presne sa to stalo.
Ale nepomôže nám to.

108
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Nikto sa nehýbe ani na ulici.

109
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Veľmi divné.

110
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Viac ako len divné.

111
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Máte stopy?
- Tu nič nie je.

112
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- A inde?
- Nebola som všade.

113
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Mám prezrieť každý kút?

114
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Madison, toto je vážne.

115
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Nie je to projekt,
ktorý môžeš odfláknuť.

116
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Zase toto.
- Počkať. Čo?

117
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Boli sme spolu v skupine
a Madison si neurobila úlohu.

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Upokoj sa, nech sa deje čokoľvek,

119
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
nebudú známky.

120
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Sústreďme sa na to, čo sa stalo.

121
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Sú zamrznutí.
- Nie doslova.

122
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Nie sú studení ako ľad.

123
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Môžu byť zhypnotizovaní?

124
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Aj hodiny?

125
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Pohli sa.

126
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Predtým tam bolo
3.34 a 59 a teraz 3.35 a sekunda.

127
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Má zatvorené oči. Predtým boli otvorené.

128
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Počkať, ak sú zatvorené,

129
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
a ubehli dve sekundy, tak...

130
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Nie sú úplne zamrznutí,
len sa pomaly hýbu.

131
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Niekto tu je.
- Bude vedieť, čo sa deje.

132
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Počkať. Možno to je ten, čo to spôsobil.

133
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Pst. Ide sem.

134
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Je mi zle.
- Ben. Ben.

135
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Ste v poriadku.

136
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

137
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Je v poriadku?

138
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Pán Hodge?

139
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Tvárnicová konštrukcia
s kovovou izoláciou.

140
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Dobrá ochrana.
- Pred?

141
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
A čo to máte na sebe?

142
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Je to olovnatý oblek,
chráni ma ako vás tento úkryt.

143
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Benovi je lepšie.

144
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Dostal vodu a trochu si odpočinie.

145
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Čo sa tu deje?

146
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Robil som experiment s roztiahnutím času.

147
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Rozvíjam túto teóriu,

148
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
odkedy som pracoval v laboratóriu.

149
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Verím, že rýchlosť,
ktorou prebieha čas, sa dá zmeniť.

150
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Dve miesta, alebo aj dvaja ľudia,

151
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
môžu zažívať iné prúdenie času.

152
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Hodina pre jedného
môže byť 36 sekúnd pre iného.

153
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Kolegovia mi neverili, ale...

154
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Sme pokusné králiky?

155
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Nie tak úplne.

156
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Experimentoval som
v riadených parametroch.

157
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Malo to ovplyvniť len motýle.

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Ale generátor časového poľa

159
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
potrebuje veľa elektriny,

160
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
tak som využil pomocný zdroj školy.

161
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Ale nastal nárast energie,

162
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
čo spôsobilo veľký náboj,

163
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
a preto vznikla veľká časová vlna.

164
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Omylom všetci prešli
do pomalého toku času.

165
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
Teória potvrdená.
Ale ako to vrátite?

166
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Mám rovnicu,
ktorá program spustí odzadu,

167
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
ale pomocné zdroje školy sa vyčerpali

168
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
a nemám druhý zdroj energie.

169
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Inými slovami, nemôžete?

170
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Nemôžu sa hýbať ako slimáky.

171
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- A čo my?
- Postarám sa o to.

172
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Odrádzali vás od toho,

173
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
mali ste ich vypočuť!

174
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Počkaj...
- Naše životy

175
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
sú zničené.

176
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Chápete?
- Viem.

177
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Vy by ste mali byť po škole so záznamom.

178
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Neverím, že som odpadol.
Som dozor.

179
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
V kríze mám pomáhať,
nie panikáriť a odpadnúť.

180
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Upokoj sa.
Nemôžeš čakať, že neurobíš chyby.

181
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Tebe sa to povie.
- Dopredu.

182
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Nemyslel som to tak, že robíš chyby.

183
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
To nič. Ako si sa k tej úlohe dostal?

184
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Rodičia dlho pracujú

185
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
a musím po škole niečo robiť, kým prídu.

186
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Páči sa ti to.
- Áno.

187
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Škola je ťažká a mätúca,

188
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
a pravidlá pomáhajú zorientovať sa.

189
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Aspoň mne.

190
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Áno, chápem.

191
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Aj ja možno potrebujem niečo.

192
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Nie byť po škole.

193
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
V skrinke som mala nejaké jedlo.

194
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Ďakujem. Si v pohode?

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Je niekto?

196
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Naše plány do budúcnosti sú v troskách.

197
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Som rád, že ti je lepšie.

198
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Dúfam, že aj vám.

199
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Isteže nie.

200
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Pozrite, prepáčte mi.
Sľubujem, že to napravím.

201
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
A tí ľudia budú v pohode?

202
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Áno, sú zdraví.

203
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Vlastne myslia, že stále kráčajú,

204
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
alebo šoférujú autá.

205
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Nič netušia.

206
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Autá. Sú elektrické.
- Áno?

207
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Na fyzike sme hovorili o elektrine,

208
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
že nové autá majú veľkokapacitné,
super článkové batérie.

209
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Fakt si na hodine počúvala.

210
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Potrebujete zdroj energie.

211
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Ešte viac?

212
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Áno, ešte jednu, z tamtoho auta.

213
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Mala si super nápad.

214
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Len som si spomenula.

215
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Nie, si múdra. Prečo sa viac nesnažíš?

216
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Zase narážaš na projekt?
- Nie.

217
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Trochu.

218
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Dobre. Poviem ti prečo.
Lebo by to nestačilo.

219
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Ty, Emily a Maya ste chceli jednotku.

220
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Urobili sme to za teba.

221
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
A dostali ste jednotku.
Mne to nejde.

222
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Pamätáš, keď sa mi smiali na konkurze?

223
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Učím sa a učím sa,
ale dostanem trojku. Strata času.

224
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Nevzdávaj sa.

225
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Veď to ty nás zachraňuješ.

226
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Netlač tak na seba.

227
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Ty si sa hádala pre dvojku.

228
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Ako prvá v rodine možno pôjdem na výšku.

229
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Super, ale nemusíš mať dokonalé známky.

230
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Po dnešku je hlúpe, že ma trápila dvojka.

231
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
A mrzí ma, že pri projekte

232
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
si sa cítila, že nie si dosť dobrá.

233
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Hotovo!

234
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Na čo bol ten pokus, ak teda fungoval?

235
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Zmena času v rámci parametrov
sa dá široko aplikovať.

236
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Ak by bol niekto chorý alebo zranený,

237
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
môžu ho dať do časovej stázy,
kým dostane pomoc.

238
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Môže to zachrániť životy.

239
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Alebo pri ľadovcoch na póloch

240
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
môžeme oddialiť topenie.

241
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Preto ste to nevzdali.

242
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Na autá sme dali odkaz.

243
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Ideme na to?

244
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Ak to vyjde, máte jednotky.

245
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Nie.

246
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Nefunguje to!
- Čo sa deje?

247
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Batérie majú vyššiu iónovú výmenu.

248
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Ak termionický ventil praskne, je koniec.

249
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Musíme ho ochladiť.

250
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Stlačený vzduch?
- Dobrý nápad. Skúsme to.

251
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Nefunguje to.

252
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Strana 14. „V každej triede
je hasiaci prístroj s CO2.“

253
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- CO2 je studený.
- Jasné!

254
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Funguje to!

255
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Asi ste rady, že viem príručku.

256
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Dobre. Choďte do úkrytu!

257
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Ak to bude ako minule,
časová vlna príde rýchlo.

258
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Áno.

259
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Je fajn byť v rovnakom toku času
ako ostatní.

260
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
A čo teraz?

261
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Ešte stále ste po škole.

262
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Ale riaditeľ to nekontroluje,

263
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
tak môžete ísť.

264
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben porušuje pravidlo.
- Nie.

265
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Ohýba.

266
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
„Museli sme si požičať batériu,
aby sme všetkých zachránili.

267
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
P.S.: Nenechávajte nás, prosím, po škole“?

268
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Asi potrebuješ zviezť.

269
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová