1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
СРЕДНЯЯ ШКОЛА НЬЮТОНА

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Притормозите.

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Не хочешь вступить в арт-клуб?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Нет. Это пустая трата времени.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
ИССЛЕДУЙТЕ МЕЧТЫ

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
Мне весело.
И тебя же оставили после уроков.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Да, незачем об этом напоминать.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Есть зачем, я же дежурный по школе,

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
а ты обычно опаздываешь.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
М-р Ходж, я хочу сказать.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
Нечестно, что вы оставили меня
после уроков за оспаривание оценки.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Ты уже много раз это повторяла,

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
а я отвечал, что все честно.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Знай вы, как важны мне оценки,
вы бы поняли.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
Может, направишь этот запал в подготовку

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
к следующему тесту, а не на споры со мной?

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Нажми для авторизации по имени,
потом телефон в коробку.

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
Получишь его через 60 минут.

19
00:01:11,697 --> 00:01:12,531
АВТОРИЗАЦИЯ

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Пожалуйста, телефон в коробку.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Не в первый раз. Я в курсе.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
ПРАВИЛА

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Тебя тоже оставили?

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Спасибо за беспокойство.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Все на месте.
- Спасибо, Бен.

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Сегодня только двое. Что-то новое.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
То, что вас оставили после уроков,
необязательно плохо.

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Это шанс подумать,
как и почему вы здесь оказались.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Ясмин, удивлен, что ты здесь.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Спорила с учителем".

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
М-р Ходж поставил "четыре",
а я заслуживала "пять".

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Разве я не могу оспаривать
нечестную оценку?

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Написано: "Громко и перед всем классом.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
Тратила чужое время даром".

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Это намного неуважительнее.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Я рисовала, когда должна была писать эссе.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Мэдисон, я не понимаю.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Ты ко всему относишься
"Зачем напрягаться".

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Тебе нравится здесь сидеть?

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Я могу тут сидеть и час ничего не делать.

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Логично. Но есть идея получше.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Все это время ты будешь чистить
коробки с кубками.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Возможно, чужие достижения тебя вдохновят.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
На это уйдет больше часа.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Я помогу.

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Отлично.

47
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

48
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Комната уборщиков прямо.
Возьмите приборы там.

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Этот подвал выглядит древним.
И пахнет так же.

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Это самая старая часть школы.
Все, что выше, отстраивалось.

51
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Бен, раз меня впервые
оставили после уроков,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
думаешь, я смогу убедить завуча
убрать вечную отметку?

53
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Вот зачем ты вызвалась. Чтобы подлизаться.

54
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Если не хотела отметки,
не надо было грубить.

55
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Но это твое первое нарушение,

56
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
думаю, ты можешь попросить родителей
с ним поговорить.

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Чем тебе так дались
записи восьмого класса?

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Они ни на что не влияют.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Для меня влияют.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Наказание - это плохо,
да и "четверка" могла стать "двойкой".

61
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Но ты не поймешь.

62
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Как скажешь.

63
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Сюда.

64
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
После тебя.

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
А почему стены металлические?

66
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
В 1950-х здесь было убежище.

67
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Как дежурный я должен заботиться
о безопасности школьников.

68
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Мне пришлось запомнить
карту школы, где все выходы,

69
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
и выучить устав.

70
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Какой устав?

71
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Правила безопасности
средней школы Ньютона.

72
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Могу прислать вам копию.

73
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Нет, спасибо.
- Не надо.

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ПИТАНИЕ

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Эй! Вынеси это на улицу.

76
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Тут полно мусора.

77
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Думаю, ничего экстренного
они больше не ожидают.

78
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Хорошо.

79
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Когда закончите, приходите и выпишитесь.

80
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Бен?

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Что происходит?

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Все будто замерли.

83
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Это и есть экстренная

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
ситуация, нужно сообщить учителю.

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Не думаю, что он поможет.
- Хватит баловаться.

86
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Почему? Это странно, но клево.

87
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Вся школа принадлежит только нам.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Можем бегать по коридору
или заглянуть в учительскую.

89
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Школьникам туда нельзя.
- Надо что-то сделать.

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Почему тебе все равно?

91
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
Потому что кто-то где-то
знает, как это исправить.

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
И они уже этим занимаются.

93
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Думаешь?

94
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
А если тот, кто может помочь, тоже застыл.

95
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Хорошо.

96
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Попробуйте разузнать, что здесь произошло,

97
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
а я проверю в аудитории и снаружи.

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Стой. Нам нельзя разделяться.
У нас же дружеская система.

99
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Ясмин, я буду твоим другом.

100
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Думаю, ты на кого-то кричишь.

101
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Намного лучше.

102
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Нужно позвонить в экстренную службу.

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Не работает.

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Застыли и телефоны.

105
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Думаешь, так по всему городу?

106
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Эй?

107
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Эй?

108
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
Есть тут кто?

109
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
Ну же, давай, давай.

110
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Отлично. Телефон не работает.

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
Тридцать четыре минуты третьего
и 59 секунд.

112
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Мы точно знаем, когда это случилось.
Но это нам не поможет.

113
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Мы прошли пять кварталов,
никто и не шевельнулся.

114
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Это очень странно.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Думаю, "странно" - это слабо сказано.

116
00:09:05,337 --> 00:09:08,006
- Нашла подсказки?
- Тут пусто.

117
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- А в спортзале и бассейне?
- Я не ходила.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Я что, должна обыскать каждый уголок?

119
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Мэдисон, это серьезно.

120
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Это не школьный проект,
на который тебе наплевать.

121
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Конечно, опять это.
- Что?

122
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
В прошлом году нас назначили на проект,

123
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
а Мэдисон ничего не сделала.

124
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Ясмин, расслабься, нас не будут оценивать

125
00:09:24,982 --> 00:09:26,817
по действиям сейчас.

126
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Может, нам стоит сосредоточиться
на ситуации?

127
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Все застыли.
- Не буквально.

128
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Они не холодные, как лед.

129
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Может, их загипнотизировали?

130
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Часы не загипнотизируешь.

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Часы изменились.

132
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Было тридцать четыре минуты и 59 секунд,
а теперь тридцать пять и одна секунда.

133
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Его глаза закрыты. Они были открыты.

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Стоп. Если его глаза закрылись,

135
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
и часы прошли на две секунды,
это значит...

136
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Они не полностью застыли,
а очень замедлились.

137
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Там кто-то есть.
- Они знают, что произошло.

138
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Стой. А если это из-за них?
То есть это их рук дело.

139
00:10:16,408 --> 00:10:18,118
Они приближаются.

140
00:10:50,817 --> 00:10:55,113
- Мне нехорошо.
- Бен, Бен, Бен.

141
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Все в порядке?

142
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Бен!

143
00:11:07,125 --> 00:11:09,753
Он в порядке?

144
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
М-р Ходж?

145
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Шлакоблок и металлическая изоляция.

146
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Отличная защита.
- От чего?

147
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
И почему вы так одеты?

148
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Костюм сделан из свинцового композита,
как и убежище, что вас защитило.

149
00:11:26,645 --> 00:11:30,399
Бену уже лучше.

150
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Я дала ему воды, он еще отдохнет.

151
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Так что происходит?

152
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Я провел эксперимент
по расширению времени.

153
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Над этой теорией я работаю

154
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
уже 12 лет, с момента, когда стал физиком.

155
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Я верил в то, что скорость, с которой
проходит время, можно изменить.

156
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Два места или двое людей могут ощущать

157
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
разную скорость течения времени.

158
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Один час для одного
может быть 36 секундами для другого.

159
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
Мои коллеги не верили,
что я смогу, но...

160
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Значит, все для вас стали подопытными?

161
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Не совсем.

162
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Я проводил эксперимент
внутри контрольных параметров.

163
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Вы хотели повлиять на бабочек.

164
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Да, но генератор временного поля

165
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
требует значительной энергии.

166
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
Поэтому я подключился к источнику в школе.

167
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Но произошел скачок,

168
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
который перегрузил всю цепь

169
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
и вызвал огромную временную волну.

170
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Случайно сделав всех более медленными.

171
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Вы доказали теорию.

172
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
Как все исправить?

173
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
У меня есть уравнение,
которое обернет процесс,

174
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
но источник энергии в школе
больше не работает.

175
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
А альтернативного у меня нет.

176
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
То есть вы не можете все исправить?

177
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Нельзя оставить тех людей в режиме улитки.

178
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- А мы?
- Мы никого не бросаем.

179
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Ваши ученые друзья предупреждали,

180
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
вам надо было их послушать!

181
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Слушай...
- Если вы не вернете все

182
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
как было, нам конец.

183
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Вы это понимаете?
- Да.

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Вас надо было оставить после уроков
и наказать.

185
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Не верю, что я упал в обморок.
Я же дежурный по школе.

186
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Я должен помогать,
а не паниковать и отключаться.

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Расслабься. Жить без ошибок невозможно.

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Тебе легко говорить. Прости.
- Наклонись.

189
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Я не имел в виду,
что ты допускаешь много ошибок.

190
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Пустяки. Как тебя вообще угораздило
на эту работу?

191
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Мама и папа работали

192
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
допоздна, мне надо было чем-то заниматься
после школы.

193
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Тебе вроде нравится.
- Да.

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
В средней школе тяжело и непонятно,

195
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
а правила помогают знать, что делать.

196
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Для меня.

197
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Да, я понимаю.

198
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Мне тоже надо чем-то заниматься
после школы.

199
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Кроме оставания после уроков.

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Нашла в своем шкафчике перекус.

201
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Спасибо. Ты в порядке?

202
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Кто-то вообще в порядке?

203
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Я о планах насчет
больше несуществующего будущего.

204
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Бен, рад, что тебе уже лучше.

205
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Надеюсь, как и всем вам.

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Конечно же, это не так.

207
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Слушайте, мне очень жаль.
Обещаю, я это исправлю.

208
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Все те люди в порядке?

209
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Да, они здоровы.

210
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Для них они до сих пор ходят

211
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
или ездят с нормальной скоростью.

212
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Они не знают, что что-то не так.

213
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Машины. Они электрические.
- И?

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
На уроке мы обсуждали электричество.

215
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
Вы сказали, что машины снабжают
супераккумуляторами высокой емкости.

216
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Ты слушала урок.

217
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Вы сказали, вам нужен мощный источник.

218
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Нужно еще?

219
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Да. Еще один из той машины.

220
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Ты отлично придумала.

221
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Я просто вспомнила слова учителя.

222
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Нет. Думаю, ты умная. Но не понимаю,
почему ты не хочешь попробовать.

223
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Ты опять о групповом проекте?
- Нет.

224
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Частично.

225
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Ладно. Я скажу, почему даже не пыталась.
Вышло бы недостаточно хорошо.

226
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
И ты, Эмили и Майя злились бы,
что не получили "пять".

227
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Мы сделали все за тебя.

228
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
И ты получила свою "пятерку". Я неумелая.

229
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Помнишь мое прослушивание,
и как надо мной смеялись?

230
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Я учусь, учусь и получаю "кол".
Это пустая трата времени.

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Не думаю, что тебе стоит сдаваться.

232
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Это же ты нас сегодня спасаешь.

233
00:15:50,659 --> 00:15:53,704
Может, не стоит так на себя давить.

234
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Это говорит тот,
кто ругался из-за "четверки"?

235
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Я первая в семье,
у кого есть шанс попасть в колледж.

236
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Это круто, но ты не обязана
получать идеальные оценки.

237
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
После сегодняшнего дня
эта "четверка" - такая глупость.

238
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
Прости, что когда мы делали
групповой проект,

239
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
из-за меня ты чувствовала себя
недостаточно хорошей.

240
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Есть!

241
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
А для чего был этот эксперимент, м-р Ходж?

242
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Изменение скорости времени
можно применить в чем угодно.

243
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Например, человек болен или ранен.

244
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Его можно поместить в медленный стазис,
ожидая медпомощь.

245
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Это может спасти жизни.

246
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Да, или представьте ледники.

247
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
Их можно спасти,
замедлив то, как они таят.

248
00:16:44,838 --> 00:16:47,341
Понятно, почему вы не сдались.

249
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Мы положили записки,
что позаимствовали аккумуляторы.

250
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Пора?

251
00:16:51,553 --> 00:16:54,473
Если это сработает,
вы все получите "пятерки".

252
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
СИЛА ТОКА

253
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
О нет.

254
00:17:10,864 --> 00:17:14,034
- Не работает!
- Что не так?

255
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Аккумуляторы, наверное,
отдают заряд слишком быстро.

256
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Если лопнет термоэмиссионный клапан,
всему конец.

257
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Нужно придумать, как все охладить.

258
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Сжатый воздух холодный.
- Молодец. Попробуем.

259
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Не работает.

260
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Страница 14. "В каждом классе
есть огнетушитель с СО2".

261
00:17:37,140 --> 00:17:40,060
- На выходе он ледяной.
- Точно!

262
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Работает!

263
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Уверен, вы рады, что я помню устав.

264
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Хорошо. Теперь в убежище!

265
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Если будет как тогда,
волна появится очень быстро.

266
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Да.

267
00:19:01,225 --> 00:19:04,811
Отлично вернуться в ритм
со всеми остальными.

268
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Что теперь?

269
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Вам нужно отбыть наказание.

270
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Но завуч никогда ничего не проверяет,

271
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
так что отпущу вас раньше.

272
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Бен нарушает правило.
- Нет.

273
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Обходит.

274
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Пришлось взять ваш аккумулятор,
чтобы спасти всех.

275
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
П.С. Не оставляйте нас,
пожалуйста, после уроков"?

276
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Подвезти?

277
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Перевод:
Владимир Фатун