1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
ESCOLA NEWTON

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Ei, vão devagar!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Vai entrar no clube de arte?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Não, é perda de tempo.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
EXPLORE - SONHE - DESCUBRA

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,038
- Você pegou detenção hoje.
- Não precisa me lembrar.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Preciso porque sou o monitor,
e você costuma se atrasar.

8
00:00:45,170 --> 00:00:49,800
Sr. Hodge, é injusto me pôr na detenção
por discutir por nota.

9
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Você falou isso muitas vezes.
Eu já disse que discordo.

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Isso é porque valorizo minhas notas!

11
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Dedique-se a estudar pra próxima prova
em vez de discutir comigo.

12
00:01:06,525 --> 00:01:11,029
Ponha seu telefone na caixa.
Ele será devolvido em uma hora.

13
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
REGISTRE-SE

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Ponha o telefone na caixa.

15
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Sim, já estive aqui. Obrigada.

16
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
DETENÇÃO - REGRAS

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Você na detenção?

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Que atenciosa.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Elas chegaram.
- Obrigado.

20
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Só duas alunas hoje, que maravilha.

21
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
A detenção não precisa ser ruim.

22
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Pensem no que as trouxe aqui
e como podem mudar.

23
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, que surpresa vê-la aqui.

24
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Brigou com professor"?

25
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Sr. Hodge me deu B e eu merecia A.

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Não posso protestar
por receber nota injusta?

27
00:01:52,988 --> 00:01:57,409
Aqui diz: "Gritou na sala,
atrapalhando todo mundo."

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Isso é falta de respeito.

29
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Eu desenhei em vez de fazer a composição.

30
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, não entendo.

31
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Você tem uma atitude "que se dane".

32
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Gosta da detenção?

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Posso ficar à toa uma hora.

34
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
É justo, mas tenho ideia melhor.

35
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Vai limpar as vitrines de troféus.

36
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Ver a realização de outros te inspirará.

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Vai levar mais de uma hora.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Eu ajudo.

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Que ótimo.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
CONTOS FUTURÍSTICOS

41
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Peguem os produtos de limpeza
naquela sala.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Que porão antigo, cheirando a velho.

43
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
É a parte antiga da escola.
Lá em cima foi tudo refeito.

44
00:03:08,689 --> 00:03:15,112
Como é minha primeira detenção,
será que o diretor a tira da minha ficha?

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Então quis ajudar pra agradá-lo.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Se queria ficha limpa,
deveria ter se cuidado.

47
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
Mas é a sua primeira,
seus pais podem falar com ele.

48
00:03:26,164 --> 00:03:29,960
Por que se importa com sua ficha?
É bobagem.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Eu me importo.

50
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Detenção é fria, um B pode virar um F.

51
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Não que você entenda.

52
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Que seja.

53
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Por aqui.

54
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Vá na frente.

55
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Pra que parede de metal?

56
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Nos anos 50, era abrigo de emergência.

57
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Como monitor, também cuido da segurança.

58
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Tive que decorar o mapa da escola,
as saídas e estudar o manual.

59
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Que manual?

60
00:04:15,881 --> 00:04:20,302
O Código de Conduta e Segurança.
Posso mandar pra vocês.

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Não, obrigada.
- Não.

62
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ENERGIA

63
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Ei, levem isso pra fora!

64
00:05:04,096 --> 00:05:07,558
Quanta tralha.
Ninguém espera mais emergências.

65
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Certo.

66
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Acabando, vão à detenção e desconectem.

67
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
O que houve?

69
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Parece que congelaram.

70
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Numa emergência,
devemos alertar o professor.

71
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Ele não vai ajudar.
- Não brinque!

72
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Por quê? É estranho, mas legal.

73
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Temos a escola só pra nós.

74
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Podemos correr, ir à sala dos professores.

75
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
- É proibido.
- Temos que agir. Não se preocupa?

76
00:06:05,616 --> 00:06:09,494
Alguém sabe cuidar disso
e já deve estar resolvendo.

77
00:06:09,578 --> 00:06:13,624
- Você acha?
- E se quem resolve isso também congelou?

78
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Tudo bem.

79
00:06:14,791 --> 00:06:19,671
Tentem descobrir o que houve aqui.
Vou ver lá fora e no auditório.

80
00:06:19,755 --> 00:06:24,009
Nada de separar, vamos em pares.
Yasmine, vou com você.

81
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Claro, estava dando bronca.

82
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Melhor assim.

83
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Vamos chamar a emergência.

84
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Não funciona.

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Os telefones congelaram.

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Será que está tudo assim?

87
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Olá?

88
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Olá?

89
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Tem alguém aí?

90
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Vamos.

91
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Estamos sem telefone.

92
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
São 15h34 e 59 segundos.

93
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Sabemos quando aconteceu.
Não que adiante.

94
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Cinco quarteirões e ninguém se mexe.

95
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Muito estranho.

96
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Já passamos do "estranho".

97
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Alguma pista?
- Nada aqui.

98
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- A piscina?
- Não fui lá.

99
00:09:10,092 --> 00:09:13,887
- Era pra eu olhar todo canto?
- Isso é sério.

100
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Não é projeto de escola pra ignorar.

101
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Ah, essa de novo.
- O quê?

102
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Houve um projeto de grupo,
Madison não fez nada.

103
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
Yasmine, não vamos ganhar nota
pelo que está havendo.

104
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Vamos focar no que houve com todos.

105
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
- Estão congelados.
- Eles não estão gelados.

106
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Estariam hipnotizados?

107
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Até o relógio?

108
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
O relógio andou.

109
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Estava 15h34 e 59 segundos.
Agora, 15h35 e um segundo.

110
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
O olho dele fechou. Antes estava aberto.

111
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Se estava fechado
e o relógio andou dois segundos…

112
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Não estão parados,
só se mexendo devagar.

113
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Chegou alguém.
- Vão saber o que houve.

114
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Podem ser eles, aqueles que causaram isso.

115
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Eles vêm vindo.

116
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Não estou legal.
- Ben.

117
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Você está bem?

118
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

119
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Ele está bem?

120
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Sr. Hodge?

121
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Blocos de concreto
com isolamento metálico.

122
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Boa proteção.
- Do quê?

123
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Que roupa é essa?

124
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
É de chumbo, pra segurança,
como o abrigo que os protegeu.

125
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Ben está bem.

126
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Dei água, e ele vai descansar mais.

127
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
O que aconteceu?

128
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Fiz um experimento com dilatação do tempo.

129
00:11:39,366 --> 00:11:43,537
É uma teoria minha
desde que trabalho no laboratório.

130
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Achei que a velocidade do tempo
poderia ser alterada.

131
00:11:49,042 --> 00:11:53,797
Duas áreas ou duas pessoas
podem sentir tempos diferentes.

132
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Uma hora pra um
pode ser 36 segundos pra outro.

133
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Não acharam possível…

134
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Todos foram cobaias então?

135
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Na verdade, não.

136
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
O experimento
tinha parâmetros controlados.

137
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Só afetaria as borboletas.

138
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
É, mas o gerador do tempo
puxa muita eletricidade.

139
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
Aí, utilizei o gerador auxiliar da escola.

140
00:12:27,289 --> 00:12:32,711
Porém, houve um pico de energia
que mandou uma carga elétrica mais alta

141
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
e causou a grande onda temporal.

142
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Pondo todos num ritmo lento sem querer.

143
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Provou sua teoria.

144
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
Como mudar de volta?

145
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Tem uma equação que reverte tudo,

146
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
mas a reserva de energia da escola
se esgotou,

147
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
e não tenho outra fonte.

148
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Não tem conserto?

149
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Não pode deixá-los como lesmas.

150
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- E nós?
- Ninguém será abandonado.

151
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
Seus amigos foram contra.
Devia tê-los ouvido!

152
00:13:02,032 --> 00:13:04,993
- Calma…
- Sem o tempo certo, nossa vida já era.

153
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Entende?
- Sim.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
O senhor deveria pegar detenção!

155
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Inacreditável, desmaiei. Sou o monitor.

156
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Eu deveria ajudar, mas apaguei.

157
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Calma, não dá pra contar
que nunca vai errar.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Falar é fácil.
- Pra frente.

159
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Não quis dizer que você erra demais.

160
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Tudo bem. Por que está nessa função?

161
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Meus pais trabalham e eu precisava
fazer algo na escola até me pegarem.

162
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Parece que gosta.
- Gosto.

163
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
A escola é difícil e confusa,

164
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
acho que as regras dão direção.

165
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Pra mim, ao menos.

166
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Dá pra ver.

167
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Vai ver preciso de atividade também.

168
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Além da detenção.

169
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Achei coisa de comer no armário.

170
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Obrigado. Você está bem?

171
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
E alguém está?

172
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Nossos planos para o futuro não existem.

173
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Que bom ver que está melhor.

174
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Espero que todos estejam.

175
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Claro que não.

176
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Se serve de consolo, sinto muito.
Juro que vou resolver.

177
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Todos ficarão bem?

178
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Sim, são saudáveis.

179
00:14:33,665 --> 00:14:37,711
Eles acham que estão andando,
dirigindo, o de sempre.

180
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Não sabem de nada.

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Os carros são elétricos.
- Sim?

182
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Falamos de eletricidade na aula,

183
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
e você disse que os carros novos
têm baterias com supercélulas.

184
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Você prestou atenção.

185
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Não precisa de energia?

186
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Precisa de mais?

187
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Sim, só mais daquele carro ali.

188
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Ótima ideia a sua.

189
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Só lembrei o que o professor falou.

190
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Não, você é inteligente.
Não sei por que se recusa a tentar.

191
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- É o projeto de grupo de novo?
- Não.

192
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Em parte.

193
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Vou dizer por que não tentei.
Eu não teria feito direito.

194
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Iam ficar bravas com nota baixa.

195
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Fizemos sua parte.

196
00:15:34,059 --> 00:15:39,231
E vocês tiraram A. Sou fraca.
Fiz teste pro teatro e riram de mim.

197
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Eu canso de estudar e só tiro C.
É perda de tempo.

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Não desista de si mesma.

199
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Você é que salvou o dia.

200
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Você não deveria se cobrar tanto.

201
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Falou quem contestou um B?

202
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Sou a primeira da família
que fará faculdade.

203
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
É legal, mas suas notas
não têm que ser perfeitas.

204
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Depois de hoje, contestar B é ridículo.

205
00:16:12,055 --> 00:16:17,311
E desculpe. Naquele projeto,
te fiz sentir que seu melhor não bastava.

206
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Ele conseguiu!

207
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Pra que era o experimento,
se tivesse funcionado?

208
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Alterar o tempo
tem uma variedade de utilidades.

209
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Imagine que alguém se machuque.

210
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
A pessoa ficaria em estase,
aguardando o médico.

211
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Então salvaria vidas.

212
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
E se as calotas polares

213
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
pudessem desacelerar o derretimento?

214
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Por isso não desistiu.

215
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Há avisos nos carros
de onde tiramos baterias.

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Está na hora?

217
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Se der certo, vocês tiram A.

218
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
AMPERAGEM

219
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Oh, não.

220
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Não funcionou!
- Por quê?

221
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
A transferência iônica está mais alta.

222
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Se a válvula explodir, já era.

223
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Precisamos esfriá-la.

224
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Ar comprimido é frio.
- Vamos tentar!

225
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Não funcionou.

226
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Página 14: "Toda sala tem extintor a CO2."

227
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Sai geladinho.
- Claro!

228
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Está funcionando!

229
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Não é bom saber o manual?

230
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Vão para o abrigo!

231
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Se for igual, a onda temporal virá rápido.

232
00:18:59,973 --> 00:19:04,102
Aí! É bom estar de volta
ao fluxo do tempo de todos.

233
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
E agora?

234
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Bem, devem concluir a detenção.

235
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Mas como ninguém confere,
libero vocês antes.

236
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben infringiu a regra.
- Não.

237
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Fui flexível.

238
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Emprestamos sua bateria
pra salvar a todos.

239
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
PS: por favor, não nos dê retenção"?

240
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Achei que precisaria de carona.

241
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Legendas: Flávia Fusaro