1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
SZKOŁA PODSTAWOWA IM. NEWTONA

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hej, nie biegać!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Chcesz dołączyć do kółka?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Nie, strata czasu.

5
00:00:33,075 --> 00:00:35,869
Ja tak nie uważam.
Masz odsiadkę po lekcjach.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Wiem, nie musisz przypominać.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Muszę, bo was pilnuję,
a ty zazwyczaj się spóźniasz.

8
00:00:45,170 --> 00:00:49,800
Panie Hodge, to nie fair,
ja się tylko nie zgodziłam z oceną.

9
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Już to mówiłaś. Uważam,
że odsiadka to odpowiednia kara.

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Pan nie rozumie,
jak ważne są dla mnie oceny.

11
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Ucz się z taką pasją na sprawdziany,
zamiast marnować ją na kłótnie ze mną.

12
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Odznacz się na ekranie i odłóż telefon.

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Dostaniesz go za godzinę.

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
ZAREJESTRUJ SIĘ

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Włóż telefon do pojemnika.

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Wiem, już tu byłam. Dzięki.

17
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
ZASADY ODSIADKI

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Masz odsiadkę?

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Dzięki za troskę.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Wszyscy są.
- Dzięki, Ben.

21
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Tylko dwie osoby. Miła odmiana.

22
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
To nie musi być kara.

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
To szansa na zastanowienie się
nad swoim zachowaniem.

24
00:01:40,559 --> 00:01:45,189
Yasmine, ty tutaj?
„Kłótnia z nauczycielem”.

25
00:01:45,272 --> 00:01:51,695
Dostałam czwórkę, a zasłużyłam na piątkę.
Chyba mogę nie przyjąć nieuczciwej oceny?

26
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
„Kłóciła się głośno, przy całej klasie,

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
marnując wszystkich czas”.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Wiesz, że to niegrzeczne.

29
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Rysowałam, zamiast pisać wypracowanie.

30
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Nie rozumiem, Madison.

31
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Do wszystkiego masz stosunek:
po co się męczyć?

32
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Lubisz tu siedzieć?

33
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Mogę nic nie robić przez godzinę.

34
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Rozumiem. Mam lepszy pomysł.

35
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Wyczyścisz gabloty z pucharami.

36
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Może osiągnięcia innych cię zmotywują.

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
To zajmie dłużej niż godzinę.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Pomogę jej.

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Super.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
NIEBEZPIECZNIK

41
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
W kantorku woźnego
znajdziecie środki czyszczące.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Megastara piwnica. I śmierdząca.

43
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
To najstarsza część szkoły.
Reszta została przebudowana.

44
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Ben, to moja pierwsza w życiu odsiadka.

45
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
Może wicedyro mógłby jej nie odnotowywać?

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Pomagasz mi, żeby się podlizać.

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Jak chcesz czyste papiery,
to nie proś się o odsiadkę.

48
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
Ale to twoja pierwsza kara,
więc rodzice mogą z nim pogadać.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Czemu tak się tym przejmujesz?

50
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
To bez znaczenia.

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Nie dla mnie.

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Odsiadka źle wygląda,
a czwórka to prawie pała.

53
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Nie żebyś to zrozumiała.

54
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Rybka.

55
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Tędy.

56
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Za tobą.

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Czemu ściany są metalowe?

58
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
W latach 50. zeszłego wieku był tu schron.

59
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Moim zadaniem jest dbać
o bezpieczeństwo uczniów.

60
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Musiałem zapamiętać układ budynku,
wyjść awaryjnych i przestudiować kodeks.

61
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Jaki kodeks?

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Postępowania w zakresie bezpieczeństwa.

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Mogę wysłać wam kopie.

64
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Nie trzeba.
- Dzięki.

65
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ZASILANIE

66
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hej! Na boisko z tym!

67
00:05:04,096 --> 00:05:07,558
Strasznie zagracony.
Nie spodziewają się alarmów.

68
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Okej.

69
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Przyjdźcie się później odmeldować.

70
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

71
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Co jest grane?

72
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Zawiesili się.

73
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
W nagłych wypadkach
należy powiadomić nauczyciela.

74
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Raczej nam nie pomoże.
- Zostaw go.

75
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Czemu? Jest dziwnie, ale fajnie.

76
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Mamy całą szkołę dla siebie.

77
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Możemy obczaić pokój nauczycielski.

78
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
- Nie ma opcji.
- Musimy coś zrobić. Nie martwisz się?

79
00:06:05,616 --> 00:06:09,494
Ktoś na pewno wie, jak to naprawić,
i właśnie nad tym pracuje.

80
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Myślisz?

81
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
A jeśli ta osoba też się zawiesiła?

82
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Dobra.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Poszukaj tu jakichś wskazówek,

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
a ja sprawdzę boisko i aulę.

85
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Nie możemy się rozdzielać.

86
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine, idę z tobą.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
No tak, drzesz się na kogoś.

88
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Dużo lepiej.

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Powinniśmy zadzwonić na alarmowy.

90
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Nie działa.

91
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Telefony też się zawiesiły.

92
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Myślisz, że całe miasto zamarło?

93
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Halo?

94
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Halo?

95
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Ktoś mnie słyszy?

96
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Proszę.

97
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Świetnie, nie działa.

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15.34 i 59 sekund.

99
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Wiemy dokładnie, kiedy to się stało.
Nie żeby to coś dało.

100
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Cała okolica zamarła.

101
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Dziwna sprawa.

102
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
„Dziwna” to mało powiedziane.

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Masz coś?
- Nic.

104
00:09:08,090 --> 00:09:12,094
- A sala gimnastyczna?
- Nie byłam, nie rozdwoję się.

105
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Madison, to nie są żarty.

106
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
To nie projekt, który możesz zawalić.

107
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Znowu zaczynasz?
- Zaraz, co?

108
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Rok temu byłyśmy w grupie
i nie oddała swojej części.

109
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Wyluzuj, bo cokolwiek się dzieje,

110
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
nie jest na ocenę.

111
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Skupmy się na zbiorowym problemie.

112
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Zastygli.
- Niedosłownie.

113
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Przecież nie są zimni.

114
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Może są zahipnotyzowani?

115
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Zegar też stoi.

116
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Wcale nie.

117
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Wcześniej pokazywał 15.34 i 59 sekund,
a teraz 15.35 i jedną sekundę.

118
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Ma zamknięte oczy. Wcześniej były otwarte.

119
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Jeśli je zamknął,
a zegar przeskoczył o dwie sekundy…

120
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
To znaczy, że się ruszają,
ale bardzo powoli.

121
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Ktoś tu jest.
- Więc wie, co się dzieje.

122
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
A może to właśnie sprawka tego kogoś?

123
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Idzie.

124
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Słabo mi.
- Ben.

125
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Nic ci nie jest?

126
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

127
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Nic mu nie jest?

128
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Pan Hodge?

129
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Pustaki żużlowe z metalową izolacją.

130
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
- Dobra ochrona.
- Przed czym? I co to za strój?

131
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Kombinezon z kompozytu ołowiowego,
chroni tak jak ten schron.

132
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Benowi już lepiej.

133
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Napił się wody i odpoczywa.

134
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Co tu jest grane?

135
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Przeprowadzam eksperyment
dotyczący dylatacji czasu.

136
00:11:39,366 --> 00:11:43,537
Pracuję nad tym od czasu,
gdy byłem laborantem 12 lat temu.

137
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Wierzę, że można zmienić prędkość,
z jaką upływa czas.

138
00:11:49,042 --> 00:11:53,797
Dwie jednostki mogą doświadczyć
innego tempa przepływu czasu.

139
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Godzina dla jednej
może być 36 sekundami dla drugiej.

140
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Współpracownicy we mnie nie wierzyli.

141
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Jesteśmy królikami doświadczalnymi?

142
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Nie do końca.

143
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Prowadziłem eksperyment
w ramach tych parametrów.

144
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Miał objąć tylko motyle.

145
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
Generator pola czasowego
wymaga sporej ilości prądu,

146
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
więc wykorzystałem
szkolne zasilanie awaryjne.

147
00:12:27,289 --> 00:12:32,711
Nastąpił niespodziewany skok mocy,
który przeciążył sieć elektryczną,

148
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
a to wywołało ogromną falę czasową.

149
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
I przeniosło wszystkich
na wolniejszą oś czasu.

150
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Hipoteza się sprawdziła.

151
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
A jak to odkręcić?

152
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Mam równanie, które odwraca program,

153
00:12:46,391 --> 00:12:52,105
ale szkolne rezerwy prądu się wyczerpały,
a ja nie mam innego źródła zasilania.

154
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Czyli się nie da?

155
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Nie mogą żyć w trybie ślimaka!

156
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- A co z nami?
- Nie zostawię was.

157
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
Inni pana uprzedzali.
Trzeba było ich posłuchać!

158
00:13:02,032 --> 00:13:04,993
- Zaraz…
- Zrujnuje nam pan życie!

159
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Rozumie to pan?
- Wiem.

160
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
To pan zasługuje na odsiadkę!

161
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Jak mogłem zemdleć?
Jestem waszym opiekunem.

162
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Mam pomagać w kryzysie, a nie panikować.

163
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Zluzuj szelki.
Każdy popełnia jakieś błędy.

164
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Łatwo ci mówić.
- Pochyl się.

165
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Nie żebyś popełniała dużo błędów.

166
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Spoko. Jak złapałeś tę fuchę?

167
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Rodzice pracują do późna,
więc potrzebowałem zajęcia po szkole.

168
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Lubisz tę pracę.
- Tak.

169
00:13:42,322 --> 00:13:47,411
Szkoła jest trudna i zagmatwana,
a dzięki zasadom wiesz, co robić.

170
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Mnie to pomaga.

171
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
No, rozumiem.

172
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Też przydałoby mi się zajęcie.

173
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Poza odsiadkami.

174
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Znalazłam coś do jedzenia.

175
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Dzięki. Żyjesz jakoś?

176
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Jak my wszyscy.

177
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Nasza przyszłość przestała istnieć.

178
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben! Jak dobrze, że już ci lepiej.

179
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Że już wam lepiej.

180
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Kogo ja oszukuję.

181
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Posłuchajcie, naprawdę mi przykro.
Obiecuję, że to naprawię.

182
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Nic im nie będzie?

183
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Wszyscy są zdrowi.

184
00:14:33,665 --> 00:14:37,711
W ich odczuciu wciąż się ruszają
albo prowadzą samochody.

185
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Nie mają o niczym pojęcia.

186
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Samochody są elektryczne.
- Tak?

187
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Kiedy uczyliśmy się o prądzie,

188
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
mówił pan, że nowe samochody
mają wysokowydajne baterie.

189
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Uważałaś na lekcji.

190
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Potrzebuje pan źródła prądu.

191
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Wystarczy?

192
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Jeszcze tylko jedna z tamtego auta.

193
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
To był świetny pomysł.

194
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Po prostu coś zapamiętałam.

195
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Jesteś nieźle ogarnięta.
Nie rozumiem, czemu wszystko olewasz.

196
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Ty znowu o tym projekcie?
- Nie.

197
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Trochę.

198
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Dobra, powiem ci dlaczego.
Nie byłabym wystarczająco dobra.

199
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
A wy wściekłybyście się o niższą ocenę.

200
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Zrobiłyśmy twoją część.

201
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
I dostałyście piątki. Nie jestem orłem.

202
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Na castingu do sztuki mnie wyśmiali.

203
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Zakuwam całymi dniami i dostaję tróje.
To strata czasu.

204
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Nie powinnaś się poddawać.

205
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
To ty nas dzisiaj ratujesz.

206
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Nie spinaj się aż tak bardzo.

207
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Zrobiłaś awanturę o czwórkę.

208
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Jako pierwsza z rodziny
mam szansę studiować.

209
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Super, ale nie musisz mieć idealnych ocen.

210
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Teraz to wydaje się takie głupie.

211
00:16:12,055 --> 00:16:17,311
Przepraszam, że wtedy sprawiłam,
że nie czułaś się wystarczająco dobra.

212
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Gotowe!

213
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Do czego ten eksperyment miał się przydać?

214
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Kontrolowana zmiana czasu
ma szerokie zastosowania.

215
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Gdyby ktoś był chory lub ranny,

216
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
można byłoby spowolnić czas
w oczekiwaniu na pomoc.

217
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
To może ratować życie.

218
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Można też spowolnić czas,
żeby pokrywy lodowe wolniej się topiły.

219
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Dlatego się pan nie poddał.

220
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Zostawiliśmy notki na autach bez baterii.

221
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Zaczynamy?

222
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Jeśli się uda, dostajecie piątki.

223
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
NATĘŻENIE

224
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
O nie.

225
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Nie działa!
- Czemu?

226
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Wymagają transferu
przy wyższej wymianie jonowej.

227
00:17:17,079 --> 00:17:21,583
Jeśli lampa elektronowa padnie, to koniec.
Musimy ją schłodzić.

228
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Sprężone powietrze jest zimne.
- Spróbujmy.

229
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Nic z tego.

230
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Strona 14: „W każdej klasie
znajduje się gaśnica CO2”.

231
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Inaczej śniegowa.
- No jasne!

232
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Działa!

233
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Dobrze, że to wkułem, co nie?

234
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Biegnijcie do schronu!

235
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Poprzednio fala czasowa
przyszła bardzo szybko.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Jest!

237
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Dobrze jest wrócić na tę samą oś czasu.

238
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
I co teraz?

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Musicie dokończyć odsiadkę.

240
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Ale wice nigdy tego nie sprawdza,
więc puszczę was wcześniej.

241
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben łamie zasadę.
- Nie może być.

242
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Naginam.

243
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
„Pożyczyliśmy baterię,
żeby wszystkich uratować.

244
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
PS. Prosimy nie karać nas odsiadką”?

245
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Pomyślałem, że przyda ci się podwózka.

246
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Napisy: Daria Okoniewska