1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEWTON UNGDOMSSKOLE

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hei! Ta det med ro! Ta det med ro!

3
00:00:28,362 --> 00:00:32,991
- Vil du være med i kunstklubben?
- Nei, det er bortkastet tid.

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,038
- Ser moro ut. Du skal sitte igjen.
- Du må ikke minne meg på det.

5
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Som ordenselev er det jobben min,
og du pleier å være sen.

6
00:00:45,170 --> 00:00:49,800
Det er urettferdig at jeg må sitte igjen
for å ha kranglet om en karakter.

7
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Du har alt sagt det,
men jeg synes det er rett slik.

8
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Karakterene er veldig viktige for meg.

9
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Bruk den lidenskapen til å lese
istedenfor å krangle med meg.

10
00:01:06,525 --> 00:01:11,029
Registrer deg og legg mobilen i kassen.
Du får den igjen om 60 minutter.

11
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
REGISTER

12
00:01:16,410 --> 00:01:20,747
- Legg mobilen i kassen.
- Jeg har vært her før. Takk.

13
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
REGLER

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,543
- Må du sitte igjen?
- Takk for at du bryr deg.

15
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Alle er her.
- Takk, Ben.

16
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Bare to elever? Så fint.

17
00:01:33,385 --> 00:01:39,892
Gjensitting trenger ikke å være så ille.
Man kan reflektere over hva man gjør her.

18
00:01:40,559 --> 00:01:45,189
Jeg er overrasket over å se deg, Yasmine.
"Kranglet med en lærer."

19
00:01:45,272 --> 00:01:51,695
Mr. Hodge ga meg en B
istedenfor en A. Da må jeg kunne klage.

20
00:01:52,988 --> 00:01:57,409
"Høyt, foran hele klassen.
Kastet bort tiden for alle."

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Du vet at det er uhøflig.

22
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Jeg tegnet kruseduller
istedenfor å skrive.

23
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Jeg forstår ikke, Madison.

24
00:02:10,797 --> 00:02:15,844
Det virker som om du ikke bryr deg.
Liker du å sitte igjen?

25
00:02:15,928 --> 00:02:20,724
- Jeg kan slippe å gjøre noe i en time.
- Jeg har en bedre idé.

26
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Du skal gjøre rent i premieskapet.

27
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Andres prestasjoner
vil kanskje inspirere deg.

28
00:02:28,190 --> 00:02:31,568
- Det tar mer enn en time.
- Jeg kan hjelpe henne.

29
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Flott.

30
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Dere finner alt dere trenger
på vaktmesterens rom.

31
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Kjelleren ser gammel ut.
Det lukter sånn også.

32
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Det er den eldste delen av skolen.
Alt det andre er endret.

33
00:03:08,689 --> 00:03:15,112
Det er første gang, og jeg vil at rektor
skal fjerne gjensittingen fra registeret.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Er du her for et klapp på skulderen?

35
00:03:17,739 --> 00:03:22,744
Du skulle heller latt være å gjøre det.
Men det er første gang.

36
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
Foreldrene dine kan snakke med ham.

37
00:03:26,164 --> 00:03:31,128
- Er det så viktig hva som skjer i åttende?
- Det er det for meg.

38
00:03:31,628 --> 00:03:36,633
En B er like ille som en F.
Men det vil ikke du forstå.

39
00:03:36,717 --> 00:03:39,219
- Glem det.
- Her.

40
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Etter deg.

41
00:03:59,489 --> 00:04:04,828
- Hvorfor er veggene av metall?
- Det var et tilfluktsrom på 50-tallet.

42
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Jobben min er å sørge for
at elevene er trygge.

43
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Jeg måtte huske skolens plantegning
og utganger, og studere håndboken.

44
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Hvilken håndbok?

45
00:04:15,881 --> 00:04:20,302
Skolens regler og sikkerhet.
Dere kan få en kopi.

46
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Nei, takk.
- Nei.

47
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
PÅ

48
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Ta den med ut!

49
00:05:04,096 --> 00:05:07,558
Mye rart her.
De forventer nok ingen katastrofer.

50
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Ok.

51
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Si ifra når dere er ferdig.

52
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

53
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Hva skjer?

54
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Alle er frosset.

55
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Vi skal si ifra til en lærer
i en nødsituasjon.

56
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Det vil ikke hjelpe oss.
- Slutt å tulle.

57
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Hvorfor det? Det er merkelig, men kult.

58
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Vi har hele skolen for oss selv.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Vi kan løpe og sjekke ut lærerværelset.

60
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
- Vi får ikke lov.
- Hvorfor er du ikke bekymret?

61
00:06:05,616 --> 00:06:09,494
Det må være noen
som prøver å fikse det akkurat nå.

62
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Tror du?

63
00:06:10,495 --> 00:06:14,708
- Hva om den personen også er frosset?
- Greit.

64
00:06:14,791 --> 00:06:19,671
Prøv å finne spor etter
hva som har skjedd. Jeg sjekker ute.

65
00:06:19,755 --> 00:06:24,009
Vi må holde sammen og bruke
kompissystemet. Jeg er din kompis!

66
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Typisk at du skjelte ut noen.

67
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Mye bedre.

68
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Vi bør ringe nødetatene.

69
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Den virker ikke.

70
00:07:31,952 --> 00:07:35,789
- Den er også frosset.
- Har det skjedd i hele byen?

71
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Hallo?

72
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Hallo?

73
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Noen?

74
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Kom igjen.

75
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Mobilen virker ikke.

76
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15.34 og 59 sekunder.

77
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Vi vet når det skjedde,
men det hjelper ikke.

78
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Vi gikk et stykke. Alle er frosset.

79
00:09:01,792 --> 00:09:05,254
- Det er merkelig.
- Det er verre enn "merkelig".

80
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Fant du noe?
- Ingenting.

81
00:09:08,090 --> 00:09:12,094
- Hva med i gymsalen og bassenget?
- Skulle jeg se overalt?

82
00:09:12,177 --> 00:09:16,390
Det er alvorlig. Det er ikke
et prosjekt man kan ignorere.

83
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Selvfølgelig. Nå igjen.
- Hva?

84
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Madison gjorde ikke sin del
av gruppearbeidet.

85
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
Bare slapp av. Ingen vil vurdere oss
for det vi gjør her.

86
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Vi må fokusere på det som har skjedd.

87
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
- De er frosset.
- Ikke bokstavelig talt. De er ikke kalde.

88
00:09:32,948 --> 00:09:36,118
- Kan de være hypnotisert?
- Ikke klokken.

89
00:09:37,786 --> 00:09:43,166
Klokken er endret.
Det sto 15.34 og 59 sekunder før.

90
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Øynene hans er lukket. De var åpne.

91
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
De er lukket
og klokken flyttet seg to sekunder…

92
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
De står ikke stille,
men beveger seg sakte.

93
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Det er noen her.
- De må vite noe.

94
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
De kan være "de" som gjorde det.

95
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Hysj, de kommer.

96
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Jeg føler meg uvel.
- Ben.

97
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Går det bra?

98
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

99
00:11:08,710 --> 00:11:11,255
- Går det bra?
- Mr. Hodge?

100
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Bygd med Leca-blokker og metallisolasjon.

101
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
- Bra beskyttelse.
- Fra hva? Hvorfor er du kledd sånn?

102
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Det er en drakt som beskytter en,
akkurat som dere ble her.

103
00:11:29,314 --> 00:11:33,151
Ben føler seg ok.
Jeg ga ham vann. Han vil hvile litt.

104
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Hva skjer?

105
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Jeg utførte et tidsdilatasjonseksperiment.

106
00:11:39,366 --> 00:11:43,537
En teori jeg har jobbet med i 12 år,
siden jeg var fysiker.

107
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Jeg mente at farten til tid kan endres.

108
00:11:49,042 --> 00:11:53,797
To steder, eller to mennesker,
kan oppleve forskjellig tidsflyt.

109
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Én time for én person
kan være 36 sekunder for en annen.

110
00:11:58,135 --> 00:12:02,514
- Ingen trodde på meg.
- Så alle ble forsøkskaniner?

111
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Ikke akkurat.

112
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Jeg utførte eksperimentet
med kontrollparametre.

113
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Kun påvirke sommerfuglene?

114
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
Ja, men tidsgeneratoren krevde mye strøm.

115
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
Jeg brukte skolens reservestrøm.

116
00:12:27,289 --> 00:12:32,711
Men et uventet strømstøt
ga oss litt for mye strøm,

117
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
som igjen førte til en tidsbølge.

118
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Alle havnet i en saktere tidsflyt.

119
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
Du beviste teorien. Kan du rette det opp?

120
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Jeg må kjøre programmet bakvendt,

121
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
men skolens reservestrøm er brukt opp.

122
00:12:50,103 --> 00:12:53,774
- Jeg har ingen alternativer.
- Kan du ikke fikse det?

123
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
De kan ikke leve i sneglefart.

124
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- Hva med oss?
- Ingen blir forlatt.

125
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
Vennene dine sa du ikke skulle gjøre det!

126
00:13:02,032 --> 00:13:04,993
- Vent…
- Rett det opp, ellers er livet over.

127
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Forstår du det?
- Ja.

128
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
De skulle latt deg sitte igjen.

129
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Tenk at jeg besvimte. Jeg er ordenselev.

130
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Jeg skal hjelpe til i kriser.
Ikke få panikk.

131
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Slapp av. Alle gjør feil.

132
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Det kan du si.
- Len deg fram.

133
00:13:29,101 --> 00:13:34,815
- Jeg mente ikke at du gjør mange feil.
- Det er greit. Hvordan fikk du jobben?

134
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Mamma og pappa jobber sent.
Jeg må ha noe å gjøre mens jeg venter.

135
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Du liker det visst.
- Ja.

136
00:13:42,322 --> 00:13:47,411
Ungdomsskolen er vanskelig.
Reglene hjelper en å finne fram.

137
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
- De hjelper meg.
- Jeg skjønner det.

138
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Kanskje jeg trenger en hobby.

139
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Noe annet enn å sitte igjen.

140
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Jeg fant litt mat i skapet mitt.

141
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Takk. Går det bra?

142
00:14:08,223 --> 00:14:12,769
Hvordan kan det det?
Framtidsplaner eksisterer ikke lenger.

143
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Bra du føler deg bedre.

144
00:14:21,278 --> 00:14:24,615
Håper dere alle gjør det.
Selvfølgelig ikke.

145
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Jeg beklager så mye.
Jeg lover å fikse det.

146
00:14:29,870 --> 00:14:33,582
- Vil det gå bra med dem alle?
- Ja, de er friske.

147
00:14:33,665 --> 00:14:39,296
De føler at de fremdeles går rundt
eller kjører bil som vanlig.

148
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Bilene er elektriske.
- Ja.

149
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Vi snakket om strøm i naturfag.

150
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
Du sa
at nye biler har høykapasitetsbatterier.

151
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Fulgte du med i timen?

152
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Du trenger en strømkilde.

153
00:15:02,069 --> 00:15:06,365
- Trenger du flere?
- Ja, ett til fra den bilen der.

154
00:15:08,242 --> 00:15:12,204
- En god idé.
- Jeg husket bare noe læreren sa.

155
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Nei, du er smart.
Hvorfor vil du ikke prøve?

156
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Handler det om gruppearbeidet?
- Nei.

157
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Delvis.

158
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Jeg skal si hvorfor jeg ikke prøvde.
Det er aldri bra nok.

159
00:15:29,263 --> 00:15:33,976
- Du, Emily og Maya måtte få A.
- Vi gjorde din del for deg.

160
00:15:34,059 --> 00:15:39,231
Dere fikk en A. Jeg er ikke flink.
Folk lo da jeg prøvde meg i drama.

161
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Jeg leser og leser, men får bare C.
Det er bortkastet tid.

162
00:15:43,360 --> 00:15:47,865
Du bør ikke gi opp.
Det er du som redder dagen her.

163
00:15:51,243 --> 00:15:56,707
- Ikke legg så mye press på deg selv.
- Sier hun som krangler om en B?

164
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Jeg er den første i familien
som kan få studere.

165
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Det er bra,
men karakterene må ikke være perfekte.

166
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Det virker dumt å bekymre seg for en B nå.

167
00:16:12,055 --> 00:16:17,311
Beklager at du følte
at ditt beste ikke var bra nok.

168
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Han er ferdig!

169
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Hva var vitsen med eksperimentet
om det funket?

170
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Det å kunne endre tiden
kan brukes til mangt.

171
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Tenk deg at noen er syke eller skadet.

172
00:16:33,577 --> 00:16:39,166
- De kan legges i stasis til de får hjelp.
- Det kan redde liv, altså?

173
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Ja, eller tenk om vi senker tiden
på polene for å redusere issmelting.

174
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Jeg forstår at du ikke ga opp.

175
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Vi har lagt igjen beskjed
angående batteriene.

176
00:16:50,260 --> 00:16:54,473
- Klare?
- Funker det, får dere alle A.

177
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Å nei.

178
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Det virker ikke!
- Hva er galt?

179
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Batteriene må ha brukt
en høyere ioneutveksling.

180
00:17:17,079 --> 00:17:21,583
Om elektronrøret sprekker, er det over.
Vi må kjøle den ned.

181
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Komprimert gass er kald.
- Vi prøver det.

182
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Det funker ikke.

183
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
"Alle klasserom
har et brannslukningsapparat med CO2."

184
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Det er kaldt.
- Selvfølgelig!

185
00:17:48,610 --> 00:17:52,406
- Det funker!
- Bra jeg husket håndboken.

186
00:17:52,489 --> 00:17:57,703
Til tilfluktsrommet!
Sist gang kom tidsbølgen veldig raskt.

187
00:18:59,973 --> 00:19:04,102
Ja.
Det er godt å ha samme flyt som resten.

188
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Hva nå?

189
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Dere må fremdeles sitte igjen.

190
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Inspektøren kommer aldri innom,
så dere kan gå.

191
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben bryter en regel.
- Nei!

192
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Tøyer.

193
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Vi måtte låne batteriet for å redde alle.

194
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
P.S. Ikke la oss måtte sitte igjen."

195
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Tenkte du trengte skyss.

196
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Tekst: Tina Shortland