1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
SEKOLAH MENENGAH NEWTON

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hei. Jangan berlari!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Terfikir nak sertai kelab seni?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Tak. Ia membuang masa.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
TEROKA IMPI TEMUI

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
Nampak seronok.
Awak ada kelas tahanan hari ini.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Ya. Tak perlu asyik ingatkan saya.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Perlu sebab saya ketua kelas tahanan,

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
dan awak biasanya lewat.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
En. Hodge, saya cuma nak cakap,

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
tak adil awak tahan saya
sebab saya pertikai gred.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Awak dah cakap berulang kali,

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
dan saya dah cakap ia wajar.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Okey, tapi jika awak tahu pentingnya
gred itu untuk saya, pasti awak faham.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
Kenapa awak tak gunakan
keghairahan itu untuk belajar

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
untuk ujian seterusnya
berbanding terus berdebat dengan saya.

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Sentuh untuk daftar nama awak,
kemudian letak telefon dalam kotak.

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Ia akan dipulangkan dalam 60 minit.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
DAFTAR MASUK

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Tolong letak telefon awak dalam kotak.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Ya. Saya pernah sertai kelas ini.
Terima kasih.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
TAHANAN
PERATURAN

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Awak juga ditahan?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Terima kasih ambil berat.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Semua pelajar dah sampai.
- Terima kasih, Ben.

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Jadi, hanya dua pelajar hari ini.
Baguslah.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Jadi, kelas tahanan
tak semestinya beri pengalaman buruk.

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Ia peluang untuk fikir tentang sebab
kamu di sini dan cara perbaiki diri.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, saya terkejut
melihat awak di sini.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Berdebat dengan guru"?

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
En. Hodge beri saya B sedangkan
saya layak dapat A.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Saya tak boleh pertikai
gred yang tak adil?

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Tertulis di sini, "Pertikai dengan kuat,
di hadapan seluruh kelas,

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
buang masa pelajar lain."

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Awak patut tahu yang itu biadab.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Saya menconteng semasa saya sepatutnya
menulis esei bahasa Inggeris.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, saya tak faham.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Awak sentiasa ada sikap "tak peduli."

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Awak suka diberikan kelas tahanan?

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Saya boleh duduk di sini
dan tak buat apa-apa selama sejam.

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Baiklah. Tapi saya ada idea lebih bagus.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Awak akan habiskan kelas tahanan
dengan bersihkan bekas trofi.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Mungkin melihat pencapaian orang lain
akan beri awak inspirasi.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Ia akan ambil masa lebih sejam.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Saya akan tolong dia.

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Bagus.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Bilik penjaga di depan. Boleh dapatkan
bekalan pembersihan di sana.

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Tingkat bawah tanah ini nampak purba.
Baunya pun sama.

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Ia bahagian paling lama di sekolah.
Semua di bahagian atas dah dibina semula.

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Hei, Ben, memandangkan
ini kali pertama saya ditahan,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
boleh saya yakinkan naib pengetua
untuk gugurkan dari rekod tetap saya?

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Sebab itulah awak tawarkan diri.
Untuk buat dia sukakan awak.

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Jika awak tak nak ia ada dalam rekod,
awak tak patut berada di sini.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Tapi ini kesalahan pertama awak,

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
jadi, awak boleh bawa ibu bapa
untuk cuba bertanya padanya.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Kenapa awak peduli
tentang rekod pada gred lapan?

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Ia tak beri apa-apa makna.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Ia bermakna bagi saya.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Kelas tahanan nampak teruk
dan B mungkin sama dengan F.

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Awak takkan faham.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Apa-apalah.

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Di sini.

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Silakan.

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Entah kenapa dindingnya logam.

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Pada 1950-an,
ini pusat perlindungan kecemasan.

66
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Sebagai ketua kelas tahanan,
keselamatan pelajar tanggungjawab saya.

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Saya perlu hafal
susun atur dan laluan kecemasan sekolah,

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
dan belajar buku panduan.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Buku panduan apa?

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Tatakelakuan dan Keselamatan
Sekolah Menegah Newton.

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Saya boleh e-mel salinan
kepada kamu berdua.

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Tak perlu, terima kasih.
- Saya tak nak.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
KUASA

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hei! Bawa ia keluar.

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Banyak barang terpakai.

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Rasanya mereka tak jangka
ada kecemasan lagi.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Okey.

78
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Apabila dah selesai,
pergi ke kelas tahanan dan daftar keluar.

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Apa yang berlaku?

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Nampaknya semua orang membeku.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Dalam situasi kecemasan,

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
kita perlu maklumkan
kepada guru berhampiran.

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Rasanya dia takkan membantu.
- Jangan bergurau lagi.

85
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Kenapa? Ini aneh. Tapi hebat.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Kita kuasai seluruh kawasan sekolah.

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Kita boleh berlari-lari di koridor
atau periksa ruang rehat guru.

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Itu kawasan larangan untuk pelajar.
- Kita perlu buat sesuatu.

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Kenapa awak tak risau?

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
Sebab saya yakin ada seseorang
tahu cara untuk perbetulkannya,

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
dan mereka sedang usahakannya.

92
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Awak rasa begitu?

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Bagaimana jika orang yang tahu
cara perbetulkannya juga membeku?

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Baiklah.

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Okey. Periksa jika ada petunjuk
tentang apa yang berlaku,

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
dan saya akan periksa di luar
dan di auditorium.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Sekejap. Kita tak boleh berpecah.
Kita perlu guna sistem rakan.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine, saya akan jadi rakan awak.

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Pasti awak sedang marah seseorang.

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Lebih bagus.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Kita patut hubungi perkhidmatan kecemasan.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Ia tak berfungsi.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Telefon juga membeku.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Awak rasa ia berlaku di seluruh bandar?

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Helo?

106
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Helo?

107
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Ada sesiapa di sini?

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Tolonglah.

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Bagus. Telefon tak berfungsi.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
Pukul 3:34 dan 59 saat.

111
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Jadi, kami tahu bila ia berlaku.
Walaupun ia tak membantu.

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Kami pergi sejauh lima blok
dan semua orang jadi beku.

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Peliknya.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Ini bukan sekadar "pelik."

115
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Awak ada jumpa petunjuk?
- Tiada apa di sini.

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- Di gim dan kolam renang?
- Saya tak ke sana.

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Awak jangkakan saya periksa setiap sudut?

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Madison, ini serius.

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Ini bukan projek sekolah
yang awak boleh abaikan.

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Sudah tentu, sekali lagi.
- Sekejap. Apa?

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
Tahun lalu, kami ada projek berkumpulan,

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
tapi Madison tak buat bahagiannya.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Yasmine, bertenang,
semua yang berlaku sekarang

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
takkan beri kita gred.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Mungkin kita patut fokus
kepada apa yang berlaku pada semua.

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Mereka membeku.
- Bukan secara harfiahnya.

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Mereka bukan sejuk seperti kiub ais.

128
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Mungkinkah semua orang dipukau?

129
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Tak boleh pukau jam.

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Jam itu bergerak.

131
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Sebelum ini, ia bertulis 3:34 dan 59 saat,
dan sekarang 3:35 dan satu saat.

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Matanya tutup. Sebelum ini ia terbuka.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Sekejap. Jadi, jika matanya tertutup

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
dan jam bergerak dua saat, bermaksud…

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Mereka bukan membeku sepenuhnya,
tapi cuma bergerak sangat perlahan.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Ada orang.
- Pasti mereka tahu apa berlaku.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Sekejap. "Mereka" yang sama
mungkin dalangnya.

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Mereka datang.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Saya rasa tak selesa.
- Ben.

140
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Awak okey.

141
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

142
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Dia okey?

143
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
En. Hodge?

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Blok sinder dibina dengan penebat logam.

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Perlindungan yang bagus.
- Daripada apa?

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Kenapa awak berpakaian begitu?

147
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Ia sut komposit utama untuk keselamatan,
sama seperti tempat ini lindungi kamu.

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Ben dah okey sekarang.

149
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Saya dah ambilkan dia air
dan dia akan berehat lebih lama.

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Apa yang berlaku?

151
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Saya lakukan eksperimen
untuk pengembangan masa.

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Ia teori yang saya sedang usahakan

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
sejak jadi ahli fizik di makmal
12 tahun lalu.

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Pada asasnya, saya percaya kepantasan
waktu berlalu boleh diubah.

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Dua lokasi atau dua orang, jelas sekali,

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
boleh mengalami
kadar aliran masa yang berbeza

157
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Satu jam untuk seseorang
mungkin 36 saat untuk seorang lagi.

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Rakan sekerja tak
percaya saya berjaya, tapi…

159
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Jadi, awak jadikan
semua orang bahan eksperimen?

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Tak.

161
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Saya jalankan eksperimen
di parameter terkawal.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Awak cuma nak uji pada kupu-kupu.

163
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Ya, tapi penjana medan masa

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
memerlukan tenaga elektrik yang banyak,

165
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
jadi saya gunakan
bekalan kuasa tambahan sekolah.

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Tapi ada
lonjakan kuasa yang tak dijangka

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
yang menghantar beban elektrik
terlalu tinggi,

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
dan itu menyebabkan
gelombang temporal yang besar.

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Secara tak sengaja buat semua orang
berada dalam kadar aliran masa perlahan.

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Awak dah buktikan teori awak.

171
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
Bagaimana awak nak pulihkan keadaan?

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Saya ada persamaan yang menjalankan
keseluruhan program secara terbalik,

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
tapi rizab kuasa tambahan sekolah
dah habis,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
dan saya tiada sumber tenaga alternatif.

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Dalam erti kata lain,
awak tak boleh pulihkan keadaan?

176
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Awak tak boleh biarkan mereka
bergerak dalam mod siput sangat perlahan.

177
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- Bagaimana dengan kita?
- Tiada sesiapa akan diabaikan.

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Rakan saintis awak cakap
awak tak boleh lakukannya,

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
dan awak patut dengar cakap mereka
dan berhenti!

180
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Sekejap. Dengar…
- Jika awak gagal selaraskan masa,

181
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
hidup kita akan musnah.

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Awak faham?
- Saya tahu.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Awak patut ke kelas tahanan
dan biar ia masuk rekod tetap awak.

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Saya tak percaya saya pengsan.
Saya ketua kelas tahanan.

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Saya sepatutnya membantu semasa krisis,
bukan panik dan pengsan.

186
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Bertenang.
Tak mungkin awak tak pernah buat silap.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Senang untuk awak cakap. Maaf.
- Bongkok ke depan.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Saya tak maksudkan begitu,
seperti awak buat banyak kesilapan.

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Jangan risau.
Bagaimana awak boleh dapat tugas itu?

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Ibu dan ayah saya bekerja balik lewat,

191
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
dan saya perlukan sesuatu untuk dibuat
selepas sekolah sebelum mereka jemput.

192
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Awak seperti sangat sukakannya.
- Ya.

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Sekolah menengah sukar dan mengelirukan,

194
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
dan saya rasa peraturannya
bantu saya memahami sesuatu.

195
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Untuk saya.

196
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Ya, saya faham.

197
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Mungkin saya juga
perlukan aktiviti selepas sekolah.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Selain daripada kelas tahanan.

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Saya jumpa snek dalam lokar saya.

200
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Terima kasih. Awak okey?

201
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Kita semua okey?

202
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Apa saja rancangan kita untuk masa depan
dah tak wujud.

203
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben.
Gembira lihat keadaan awak lebih baik.

204
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Saya harap kamu okey.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Sudah tentu kamu tak okey.

206
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Dengar, apa pun, maaf.
Saya janji akan perbetulkannya.

207
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Mereka semua akan okey?

208
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Ya, mereka sihat.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Apa yang mereka tahu,
mereka masih berjalan

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
atau memandu kereta seperti biasa.

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Mereka tak tahu ada masalah
sedang berlaku.

212
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Semua kereta itu. Ia kereta elektrik.
- Ya?

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Dalam kelas sains,
kita bercakap tentang kuasa elektrik,

214
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
dan awak cakap kereta baru dibina dengan
bateri berkapasiti tinggi, sel super.

215
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Awak mendengar dalam kelas sebenarnya.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Awak cakap awak perlukan
sumber kuasa yang besar.

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Awak perlukan lagi?

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Ya. Satu saja lagi dari kereta di sana.

219
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Idea awak memang hebat.

220
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Saya cuma ingat sesuatu
yang cikgu cakap.

221
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Tak, saya rasa awak bijak. Saya cuma
tak faham kenapa awak tak nak cuba.

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Ia tentang projek kumpulan lagi?
- Tidak.

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Sebahagiannya.

224
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Baiklah. Saya akan beritahu sebab saya
tak mencuba. Ia tak cukup bagus.

225
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Awak, Emily dan Maya
akan marah jika tak dapat A.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Kami siapkan bahagian awak.

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Kamu dapat A. Dengar, ada
sesetengah perkara saya tak pandai.

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Ingat semasa saya sertai uji bakat teater
dan saya diketawakan?

229
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Saya belajar dan terus belajar, tapi masih
dapat C. Ia buang masa.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Saya rasa awak tak patut putus asa.

231
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Awak yang selamatkan kami sekarang.

232
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Mungkin jangan terlalu
beri tekanan kepada diri sendiri.

233
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Orang yang pertikai dia dapat B
kata begitu?

234
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Saya yang pertama dalam keluarga
yang berpeluang masuk ke kolej.

235
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Itu hebat, tapi gred awak
tak sepatutnya perlu sempurna.

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Selepas hari ini, risau tentang
dapat B bunyinya sangat dungu.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
Saya minta maaf semasa kita
buat projek kumpulan itu,

238
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
saya buat usaha terbaik awak
rasa tak cukup bagus.

239
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Dia dah berjaya!

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Apa tujuan eksperimen ini
jika ia berjaya, En, Hodge.

241
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Mengubah masa dalam parameter
ada pelbagai aplikasi.

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Andaikan seseorang
sedang sakit atau cedera.

243
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Mereka boleh masuk ke stasis aliran masa
menunggu bantuan perubatan kritikal.

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Jadi, ia boleh menyelamatkan nyawa.

245
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Ya, atau bayangkan bongkah ais kutub

246
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
boleh diperlahankan kadar aliran masanya
dan melambatkan pencairannya.

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Saya faham sebab awak tak putus asa.

248
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Nota telah diletakkan pada kereta
yang baterinya dipinjam.

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Masa untuk mulakan?

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Jika ia berjaya, kamu akan dapat A.

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
KEAMPERAN

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Alamak!

253
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Ia gagal!
- Kenapa?

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Pasti bateri sel super dipindahkan
pada pertukaran ion yang lebih tinggi.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Jika injap termionik terbakar,
ia dah berakhir.

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Kita perlu cari cara untuk sejukkannya.

257
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Udara termampat adalah sejuk.
- Idea yang bagus. Mari cuba.

258
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Ia gagal.

259
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Halaman 14. "Setiap kelas dilengkapi
dengan pemadam api karbon dioksida."

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Ia sangat sejuk.
- Sudah tentu!

261
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Ia berjaya!

262
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Pasti kamu gembira
saya hafal buku panduan sekarang.

263
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Baiklah.
Pergi ke pusat perlindungan kecemasan!

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Jika ia seperti sebelum ini,
gelombang masa akan tiba dengan cepat.

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Hebat.

266
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Gembira dapat kembali kepada tempoh masa
yang sama dengan yang lain.

267
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Jadi, apa pula sekarang?

268
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Kamu masih perlu habiskan
waktu kelas tahanan.

269
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Apa pun, naib pengetua tak pernah periksa,

270
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
kamu boleh keluar awal.

271
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben langgar peraturan.
- Tidak.

272
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Melonggarkan.

273
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Kami perlu pinjam bateri awak
untuk selamatkan semua.

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
Pesanan, tolong jangan hantar kami
ke kelas tahanan"?

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Saya fikir awak mungkin nak tumpang.

276
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid