1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
ŅŪTONAS PAMATSKOLA

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Ei. Lēnāk!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Domā stāties mākslas klubā?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Nē. Laika izniekošana.

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,869
Man šķiet jautri.
Esi šodien atstāta pēc stundām.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Jā. Nevajag man vienmēr atgādināt.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Vispār vajag, jo uzraugu pēcstundas
un tu parasti kavē.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Hodža kungs, gribu pateikt,

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
ir negodīgi atstāt uz pēcstundām tāpēc,
ka strīdējos par atzīmi.

10
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Tu jau to teici daudz reižu,
un es pateicu, ka man tas šķiet piemēroti.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Labi, bet, ja jūs zinātu,
cik man atzīmes svarīgas, jūs saprastu.

12
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Ieliec šo enerģiju, mācoties nākamajam
testam, nevis turpini strīdēties ar mani.

13
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Pieskaries, lai reģistrētos,
tad ieliec telefonu kastē.

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Dabūsi pēc 60 minūtēm.

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
PIERAKSTĪTIES

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Lūdzu, ieliec telefonu kastē.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Jā. Esmu te bijusi. Paldies.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
PĒCSTUNDAS
NOTEIKUMI

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Esi atstāta uz pēcstundām?

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Paldies par rūpēm.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Visi klāt.
- Paldies, Ben.

22
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Šodien tikai divas skolnieces.
Kaut kas jauns.

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Pēcstundām nav jābūt sliktai pieredzei.

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Iespēja padomāt,
kāpēc te nonācāt un kā mainīties.

25
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Jazmin, esmu pārsteigts, ka esi te.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Strīdēšanās ar skolotāju"?

27
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Hodža kungs man ielika 9,
kad biju pelnījusi 10.

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Vai nebūtu jāļauj
protestēt pret negodīgām atzīmēm?

29
00:01:52,988 --> 00:01:57,409
Te rakstīts: "Skaļi, visas klases priekšā,
tērējot visiem laiku."

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Zini, ka izrādi necieņu.

31
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Es kricelēju laikā,
kad bija jāraksta eseja angliski.

32
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Medison, es nesaprotu.

33
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Tev vienmēr ir šī
"man vienalga" attieksme.

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Tev patīk pēcstundas?

35
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Varu te stundu sēdēt un neko nedarīt.

36
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Tā ir. Bet man ir labāka doma.

37
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Tu šajās pēcstundās
tīrīsi trofeju vitrīnas.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Varbūt citu sasniegumi tevi iedvesmos.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Tas prasīs vairāk nekā stundu.

40
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Es viņai palīdzēšu.

41
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Lieliski.

42
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Saimnieka telpa ir uz priekšu.
Tur var dabūt tīrīšanas līdzekļus.

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Šis pagrabs izskatās arhaisks.
Smird arī tā.

44
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Nu, šī ir skolas vecākā daļa.
Augšpusē viss ir pārbūvēts.

45
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Hei, Ben,
tā kā šīs ir manas pirmās pēcstundas,

46
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
vai es varētu pārliecināt
direktora vietnieku tās nereģistrēt?

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Tāpēc pieteicies. Lai būtu labiņā.

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Ja negribēji, lai reģistrē,
nevajadzēja izpelnīties pēcstundas.

49
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
Bet tavs pirmais pārkāpums,
vari atvest vecākus, lai viņam pajautā.

50
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Kāpēc tev svarīgi,
ko ieraksta par 8. klasi?

51
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Tas neko nenozīmē.

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Man nozīmē.

53
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Pēcstundas izskatās slikti,
un 9 manis pēc var būt 1.

54
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Diez vai tu saproti.

55
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Kā teiksi.

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Šeit.

57
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Pēc tevis.

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Nez kāpēc ir metāla sienas.

59
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
50. gados šī bija ārkārtas patvertne.

60
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Kā pēcstundu uzraugam
man jāgādā par skolēnu drošību.

61
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Man bija jāiegaumē skolas plāns un izejas,
kā arī jāapgūst rokasgrāmata.

62
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Kāda rokasgrāmata?

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Ņūtonas pamatskolas
Uzvedības un drošības kodekss.

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Varu abām aizsūtīt kopiju.

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Nē, paldies.
- Būs labi.

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
STRĀVA

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Ei! Iznes to laukā!

68
00:05:04,096 --> 00:05:07,558
Te ir daudz štruntu.
Laikam vairs negaida ārkārtas gadījumus.

69
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Labi.

70
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Kad beigsiet,
nāciet izrakstīties no pēcstundām.

71
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

72
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Kas notiek?

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Visi ir kā sastinguši.

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Ārkārtas gadījumā
mums jābrīdina tuvākais skolotājs.

75
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Diez vai viņš palīdzēs.
- Beidz muļķoties!

76
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Kāpēc? Šis ir dīvaini. Bet forši.

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Nu, visa skola ir mums.

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Varam skraidīt pa koridoriem
vai ievērtēt skolotāju istabu.

79
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Skolēni nedrīkst.
- Mums kaut kas jādara.

80
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Kāpēc tu neuztraucies?

81
00:06:05,616 --> 00:06:09,494
Kāds kaut kur noteikti zina, kā to labot,
un tieši tagad to dara.

82
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Tu domā?

83
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Ja nu tas cilvēks, kurš zina,
arī ir sastindzis?

84
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Labi.

85
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Tā. Paskatieties,
vai neredzat kādus pavedienus šeit,

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
un es paskatīšos laukā un auditorijā.

87
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Paga. Nedrīkstam izšķirties.
Jāizmanto drauga sistēma.

88
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Jazmin, es būšu tavs draugs.

89
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Noteikti bļāvāt uz kādu.

90
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Daudz labāk.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Jāzvana ārkārtas dienestam.

92
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Tas nedarbojas.

93
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Telefoni arī sastinguši.

94
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Domā, tā ir visur pilsētā?

95
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Kāds mani dzird?

96
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Kāds mani dzird?

97
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Kāds dzird?

98
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Nu taču.

99
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Lieliski. Telefons nedarbojas.

100
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3.34 un 59 sekundes.

101
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Zinām, precīzi cikos tas notika.
Tas gan baigi nepalīdz.

102
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Nogājām piecus kvartālus,
neviens nekustas.

103
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Patiešām dīvaini.

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Domāju, sen vairs nav tikai "dīvaini".

105
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Atradi kādu pavedienu?
- Te nekā nav.

106
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- Sporta zālē un baseinā?
- Nebiju tur.

107
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Cerēji, ka apskatīšu katru stūri?

108
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Medison, tas ir nopietni.

109
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Šis nav skolas projekts, ko var ignorēt.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Protams. Atkal to piemini.
- Paga. Ko?

111
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Mums pagājušā gadā bija grupas projekts,
un Medisona savu daļu neuztaisīja.

112
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Jazmin, atslābsti! Par to, kas te notiek,

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
mums neliks atzīmes.

114
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Varbūt jāpievēršas tam,
kas ar visiem noticis.

115
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Sasaluši.
- Ne burtiski.

116
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Viņi nav auksti kā ledus.

117
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Varbūt visi ir hipnotizēti?

118
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Nevar hipnotizēt pulksteni.

119
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Pulkstenis pagājis.

120
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Pirms tam bija 3.34 un 59 sekundes,
tagad ir 3.35 un viena sekunde.

121
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Viņa acis ir ciet. Pirms tam bija vaļā.

122
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Paga. Ja viņa acis ir ciet
un pulkstenis pagājis divas sekundes, tad…

123
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Viņi nav nekustīgi, bet kustas ļoti lēnām.

124
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Te kāds ir.
- Viņš zinās, kas notiek.

125
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Paga. Tas varētu būt viņš.
Tas pats, kas šo izraisīja.

126
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Kuš. Viņš nāk.

127
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Man slikti.
- Ben.

128
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Tev viss labi?

129
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

130
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Viņam viss labi?

131
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Hodža kungs?

132
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Izdedžu bloku konstrukcija
ar metāla izolāciju.

133
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Laba aizsardzība.
- Pret ko?

134
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Un kāpēc bijāt tā ģērbies?

135
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Svina kompozītmateriāla tērps drošībai,
kā patvertne pasargāja jūs.

136
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Benam tagad ir labi.

137
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Es iedevu viņam ūdeni,
viņš vēl nedaudz atpūtīsies.

138
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Tā, kas notiek?

139
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Es veicu eksperimentu ar laika izplešanu.

140
00:11:39,366 --> 00:11:43,537
Strādāju pie tās teorijas, kopš pirms
12 gadiem biju fiziķis laboratorijā.

141
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Man šķita, ka var mainīt ātrumu,
kādā rit laiks.

142
00:11:49,042 --> 00:11:53,797
Divas vietas vai arī divi cilvēki var
pieredzēt dažādu laika ritēšanas ātrumu.

143
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Viena stunda vienam
var būt 36 sekundes otram.

144
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Kolēģi neticēja, ka to izdarīšu, bet…

145
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Izmantojāt visus kā izmēģinājuma trusīšus?

146
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Ne gluži.

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Es veicu eksperimentu
šajā kontrolētajā vidē.

148
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Gribējāt ietekmēt tikai tauriņus.

149
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
Jā, bet laika lauka ģeneratoram
vajag lielu elektrības daudzumu,

150
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
tāpēc izmantoju skolas papildenerģiju.

151
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Bet bija negaidīts strāvas pieplūdums,

152
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
kas deva pārāk lielu elektrojaudu,

153
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
un tas izraisīja milzīgu laika vilni.

154
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Nejauši visus pārslēdzot
uz lēnāku laika ritējumu.

155
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
Jūs pierādījāt savu teoriju.
Kā visu dabūsiet kā agrāk?

156
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Man ir vienādojums,
kas veiks visu pretējā virzienā,

157
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
bet skolas papildenerģijas rezerves
ir iztērētas,

158
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
un man nav cita enerģijas avota.

159
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Tātad nevarat šo labot?

160
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Nevarat visus atstāt supergliemeža režīmā.

161
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- Un mēs?
- Neviens nav pamests.

162
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
Draugi zinātnieki teica, ka to nevar.
Vajadzēja klausīt un beigt.

163
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Paga. Klau…
- Ja nesinhronizēsiet,

164
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
mūsu dzīves būs pagalam.

165
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Saprotat?
- Es zinu.

166
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Jūs jāatstāj pēc stundām,
jāieraksta darba grāmatiņā.

167
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Nespēju noticēt, ka noģību.
Esmu pēcstundu uzraugs.

168
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Man krīzes situācijā jāpalīdz,
nevis jāatslēdzas.

169
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Vecīt, atslābsti.
Nevari cerēt, ka nekad nepieļausi kļūdas.

170
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Tev viegli teikt. Piedod.
- Pacelies.

171
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Nedomāju tā, ka tu pieļauj daudz kļūdu.

172
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Nekas. Kā tu vispār dabūji to darbu?

173
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Vecāki vēlu strādā,

174
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
vajadzēja ko darāmu pēc skolas,
līdz viņi var savākt.

175
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Izskatās, ka tev patīk.
- Jā.

176
00:13:42,322 --> 00:13:47,411
Pamatskolā ir grūti un mulsinoši,
noteikumi palīdz saprast, kas jādara.

177
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Nu vismaz man.

178
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Jā, to es saprotu.

179
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Varbūt man arī vajag ko darāmu pēc skolas.

180
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Bez pēcstundām.

181
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Atradu savā skapītī dažus našķus.

182
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Paldies. Vai tev viss labi?

183
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Vai kādam no mums labi?

184
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Lai kādi ir mūsu nākotnes plāni,
tie neeksistē.

185
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Prieks redzēt, ka jūties labāk.

186
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Cerams, jūs visi.

187
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Protams, ka ne.

188
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Klau, pat ja tas neko nedod, man žēl.
Apsolu to labot.

189
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Tiem cilvēkiem viss būs kārtībā?

190
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Jā, viņi ir veseli.

191
00:14:33,665 --> 00:14:37,711
Pēc viņu domām, viņi turpina iet
vai braukt ar mašīnu kā parasti.

192
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Nenojauš, ka kaut kas nav kārtībā.

193
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Mašīnas. Tās ir elektriskas.
- Jā?

194
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Zinātnes stundās runājām par elektrību,

195
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
un jūs stāstījāt, ka jaunajām mašīnām ir
lielietilpības superelementu akumulatori.

196
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Tu tātad stundās klausies.

197
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Teicāt, ka vajag lielu enerģijas avotu.

198
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Vajag vēl?

199
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Jā. Vēl vienu no tās mašīnas.

200
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Tā tev bija ļoti laba doma.

201
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Tikai atcerējos skolotāja teikto.

202
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Nē, domāju, ka esi gudra.
Nesaprotu, kāpēc atsakies pamēģināt.

203
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Atkal runā par grupas projektu?
- Nē.

204
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Daļēji.

205
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Labi. Pastāstīšu, kāpēc nemēģināju.
Nebūtu bijis gana labs.

206
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Un jūs ar Emiliju un Maju dusmotos,
ja nedabūtu 10.

207
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Mēs uztaisījām tavu daļu.

208
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Un dabūjāt 10. Klau, man nepadodas.

209
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Atceries? Piedalījos atlasē uz ludziņu,
mani apsmēja.

210
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Mācos un mācos, bet vienalga 7.
Velti izšķiests laiks.

211
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Domāju, ka nevajag padoties.

212
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Nu, tu šeit izdomāji risinājumu.

213
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Varbūt neprasi no sevis tik daudz!

214
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Tu strīdējies par 9.

215
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Klau, man pirmajai ģimenē
ir izredzes iet koledžā.

216
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Tas ir forši,
bet atzīmēm nav jābūt perfektām.

217
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Pēc šodienas
šķiet stulbi uztraukties par 9.

218
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
Un atvainojos, ka, taisot grupas projektu,

219
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
liku domāt,
ka tevis paveiktais nebūtu gana labs.

220
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Viņš dabūja!

221
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Hodža kungs, kam tas eksperiments
bija domāts, ja būtu izdevies?

222
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Laika maiņai kontrolētā vidē
būtu plašs pielietojums.

223
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Nu, iedomājies,
ja kāds būtu slims vai ievainots.

224
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Gaidot medicīnisko palīdzību,
varētu ievadīt apstādinātā laikā.

225
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Tas varētu glābt dzīvības.

226
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Jā, vai iedomājies, ka polāros ledājus

227
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
varētu ievadīt samazinātā laika tecējumā
un palēnināt kušanu.

228
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Saprotu, kāpēc nepadevāties.

229
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Uzlikām zīmītes mašīnām,
no kurām aizņēmāmies akumulatorus.

230
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Laiks sākt?

231
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Ja šis izdosies, visi dabūsiet 10.

232
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
STRĀVAS STIPRUMS

233
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Ak nē.

234
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Nesanāk!
- Kas vainas?

235
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Superelementu akumulatori
rada lielāku jonu apmaiņu.

236
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Ja termoelektroniskais vārstulis plīsīs -
beigas.

237
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Jāizdomā, kā to atvēsināt.

238
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Saspiests gaiss ir auksts.
- Labi. Pamēģinām.

239
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Nesanāk.

240
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
14. lappuse. "Katrā klasē
ir CO2 ugunsdzēšamais aparāts."

241
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Ledusauksts gaiss.
- Protams!

242
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Sanāk!

243
00:17:50,529 --> 00:17:54,408
- Nu priecājies, ka iemācījos rokasgrāmatu.
- Labi. Ejiet uz ārkārtas patvertni!

244
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Ja būs kā pirmīt, laika vilnis nāks drīz.

245
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Jā.

246
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Labi būt atpakaļ
vienā laika ritējumā ar visiem.

247
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Un ko tagad?

248
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Nu, jums jāpabeidz pēcstundu darbs.

249
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Bet direktora vietnieks nekad nepārbauda,
palaidīšu jūs agrāk.

250
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Bens pārkāpj noteikumu.
- Nē.

251
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Pamainu.

252
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Aizņēmāmies jūsu akumulatoru,
lai visus glābtu.

253
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
P.S. Lūdzu, neatstājiet pēc stundām"?

254
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Man šķita, jums vajadzēs kādu, lai aizved.

255
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Tulkojusi Laura Hansone