1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NIUTONO VIDURINĖ MOKYKLA

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Lėčiau!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Galvoji stoti į dailės būrelį?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Ne. Laiko švaistymas.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
TYRINĖK, SVAJOK, ATRASK

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
Man atrodo smagu.
Žinai, kad šiandien lieki po pamokų?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Taip. Neprivalai man kaskart priminti.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Šiaip jau, privalau,
nes prižiūriu paliktuosius po pamokų,

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
o tu dažniausiai vėluoji.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Pone Hodžai, tik norėjau pasakyti,

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
kad nesąžininga palikti mane po pamokų,
nes ginčijausi dėl pažymio.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Tu tą jau sakei daug kartų,

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
o aš jau sakiau, kad, mano galva,
bausmė adekvati.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Gerai, bet jei žinotumėt,
kokie man svarbūs pažymiai, suprastumėt.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
Gal tu nukreipk šią energiją

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
į pasiruošimą kitam testui,
o ne ginčui su manimi.

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Pasirašyk ekrane,
paskui įdėk telefoną į dėžę.

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Atgausi jį po valandos.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
UŽSIREGISTRUOTI

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Telefoną prašau įdėti į dėžę.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Taip. Jau esu čia buvusi. Ačiū.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
SĖDĖJIMO PO PAMOKŲ
TAISYKLĖS

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Tave paliko po pamokų?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Ačiū už rūpestį.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Visi susirinko.
- Ačiū, Benai.

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Šiandien tik dvi mokinės. Tai džiugina.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Sėdėjimas po pamokų
nebūtinai yra blogas dalykas.

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Tai - proga jums pagalvoti,
kodėl čia atsidūrėte ir kaip pasitaisyti.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Jazmina, stebiuosi tave čia matydamas.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
„Ginčijosi su mokytoju“?

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Ponas Hodžas parašė man „B“,
nors nusipelniau „A“.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Ar man negalima prieštarauti
dėl nesąžiningo įvertinimo?

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Čia rašo: „Ginčijosi garsiai
visos klasės akivaizdoje,

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
gaišindama visų laiką.“

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Juk žinai, kad tai - nepagarbu.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Paišaliojau, kai turėjau rašyti
anglų kalbos rašinį.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Medison, nesuprantu.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Tau atrodo,
kad neverta dėl nieko vargintis.

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Mėgsti sėdėti po pamokų?

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Galiu valandą sėdėti čia
ir nieko neveikti.

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Tiesą sakai.
Bet sugalvojau kai ką geresnio.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Sėdėdama po pamokų valysi prizų lentynas.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Gal svetimi pasiekimai tave įkvėps.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Per valandą nespėsiu.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Aš jai padėsiu.

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Puiku.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Valytojo kabinetas - tiesiai.
Ten rasite valymo reikmenų.

48
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Rūsys atrodo senovinis.
Ir atsiduoda senove.

49
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Čia - seniausia mokyklos dalis.
Viskas viršuje buvo rekonstruota.

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Benai, aš pirmą kartą likau po pamokų,

51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
gal galėčiau įtikinti direktoriaus
pavaduotoją, kad neįtrauktų to į bylą?

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Štai kodėl pasisiūlei padėti.
Norėjai jam įtikti.

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Jei nenorėjai, kad tai būtų įtraukta
į bylą, nereikėjo būti paliktai po pamokų.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Bet tai tavo pirmasis nusižengimas,

55
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
todėl gali atsivesti tėvus,
kad šie jo paprašytų.

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Kodėl tau taip rūpi aštuntos klasės byla?

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Tos bylos nieko nereiškia.

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Man reiškia.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Palikimas po pamokų - prastai atrodo,
o „B“ ne geriau už „F“.

60
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Nors tu nesuprasi.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Koks skirtumas.

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Štai čia.

63
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Po tavęs.

64
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Įdomu, kodėl sienos metalinės.

65
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Šeštajame dešimtmetyje čia buvo slėptuvė.

66
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Mano darbo dalis yra pasirūpinti
mokinių saugumu.

67
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Turėjau išmokti
mokyklos planą ir išėjimus,

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
išanalizuoti instrukcijas.

69
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Kokias instrukcijas?

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Niutono vidurinės mokyklos
Elgesio ir saugumo kodeksą.

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Galiu jums atsiųsti kopiją el. paštu.

72
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Ne, ačiū.
- Nereikia.

73
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ELEKTRA

74
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Išnešk į lauką.

75
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Čia daug šlamšto.

76
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Turbūt daugiau nelaimių nebesitikima.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Gerai.

78
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Baigusios grįžkite į klasę
ir išsiregistruokite.

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Benai?

80
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Kas čia vyksta?

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Atrodo, kad visi sustingo.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Nutikus nelaimei

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
turėtume pranešti
pirmam sutiktam mokytojui.

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Nemanau, kad jis padės.
- Baik kvailioti.

85
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Kodėl? Tai keista. Bet šaunu.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Visa mokykla - mūsų žinioje,

87
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Galime bėgioti koridoriais
arba užsukti į mokytojų kambarį.

88
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Mokiniams ten negalima.
- Turime kažką daryti.

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Kodėl tu nesijaudini?

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
Nes esu tikra, kad kas nors žino,
kaip viską sutvarkyti,

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
ir šiuo metu tvarko.

92
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Taip manai?

93
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
O jei žinantis žmogus taip pat sustingo?

94
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Gerai.

95
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Gerai. Pažiūrėkit čia,
gal rasit užuominų, kas nutiko,

96
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
o aš patikrinsiu lauke ir klasėje.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Palauk. Negalim išsiskirstyti.
Turim vadovautis draugų sistema.

98
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Jazmina, aš būsiu tavo draugas.

99
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Aišku, kad ant kažko rėkiate.

100
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Daug geriau.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Reiktų iškviesti avarines tarnybas.

102
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Telefonas neveikia.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Telefonai taip pat sustingo.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Manai, sustingo visas miestas?

105
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Sveiki?

106
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Yra kas nors?

107
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Kas nors girdi?

108
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Nagi.

109
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Puiku. Telefonas neveikia.

110
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15 val. 34 min. 59 sek.

111
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Tiksliai žinome, kada tai nutiko.
Nors tai ir nepadeda.

112
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Perėjome penkis kvartalus,
niekas nesujudėjo.

113
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Labai keista.

114
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Manau, kad „keista“ - ne tas žodis.

115
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Radai užuominų?
- Čia - nieko.

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- O sporto salėje ir baseine?
- Ten nėjau.

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Tikėjaisi, kad apžiūrėsiu visus kampelius?

118
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Medison, tai rimta.

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Tai ne šiaip mokyklinis projektas,
į kurį gali nusispjauti.

120
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Be abejo, vėl tas pats.
- Pala. Ką?

121
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
Pernai mums buvo skirtas
grupinis projektas,

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Medison savo dalies neatliko.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Jazmina, gali atsipalaiduoti,
nes, kas čia bevyktų,

124
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
mūsų už tai nevertins.

125
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Gal mums reiktų sutelkti dėmesį į tai,
kas nutiko visiems.

126
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Jie sustingo.
- Ne tiesiogine prasme.

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Jie nėra šalti kaip ledo gabalai.

128
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Ar visi galėjo būti užhipnotizuoti?

129
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Negali užhipnotizuoti laikrodžio.

130
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Laikrodis paėjo.

131
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Prieš tai jis rodė 15.34 val. ir 59 sek.,
o dabar - 15.35 val. ir vieną sekundę.

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Jo akys užmerktos.
Prieš tai buvo atmerktos.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Palauk. Jei jo akys užmerktos,

134
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
o laikrodis paėjo dvi sekundes, vadinas…

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Jie nėra visiškai sustingę,
bet juda labai lėtai.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Čia kažkas yra.
- Jie žino, kas vyksta.

137
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Palaukit. Tai gali būti jie.
Tie, kurie šitaip padarė.

138
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Jie ateina.

139
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Prastai jaučiuosi.
- Benai.

140
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Jums viskas gerai.

141
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Benai!

142
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Ar jam viskas gerai?

143
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Pone Hodžai?

144
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Šlakbetonio sienos su metalo izoliacija.

145
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Gera apsauga.
- Nuo ko?

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Ir kodėl jūs taip apsirengęs?

147
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Čia apsauginis kostiumas nuo radiacijos,
apsaugo taip pat, kaip ši slėptuvė.

148
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Benas dabar jaučiasi gerai.

149
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Daviau jam vandens,
jis dar truputį pailsės.

150
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Kas čia vyksta?

151
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Atlikau laiko išplėtimo eksperimentą.

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Tai teorija, kurią nagrinėju

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
nuo tada, kai prieš 12 metų
dirbau fiziku laboratorijoje.

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Trumpai tariant, tikėjau, kad laiko
slinkimo greitis gali būti pakeistas.

155
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Dviejose vietose, arba, jei jau taip,
dviem žmonėms

156
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
laikas galėtų tekėti skirtingu greičiu.

157
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Viena valanda vienam žmogui
galėtų prilygti 36 sekundėms kitam.

158
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Mano kolegos netikėjo,
kad galiu tą padaryti, bet…

159
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Tai panaudojote visus
kaip bandomuosius triušius?

160
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Ne visai.

161
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Eksperimentą vykdžiau
kontroliuojamoje aplinkoje.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Norėjote paveikti tik drugelius.

163
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Taip, bet laiko lauko generatoriui

164
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
reikia didelio elektros energijos kiekio,

165
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
todėl panaudojau mokyklos
pagalbinį elektros šaltinį.

166
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Bet, netikėtai pakilus įtampai,

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
susidarė per didelis elektros krūvis

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
ir sukėlė didžiulę laiko bangą.

169
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Netyčia visi buvo perjungti
į lėtesnę laiko tėkmę.

170
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Įrodėte savo teoriją.

171
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
O kaip viską grąžinsite į vietas?

172
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Turiu lygtį, kuri visą programą
paleidžia atbuline eiga,

173
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
bet mokyklos pagalbinis
elektros šaltinis išeikvotas,

174
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
o kito elektros šaltinio neturiu.

175
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Kitaip tariant, negalite visko sutvarkyti?

176
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Negalite palikti tų žmonių
gyventi kaip sraigių.

177
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- O kaip mes?
- Niekas nieko nepaliks.

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Jūsų draugai mokslininkai sakė,
kad negalit šito padaryti,

179
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
reikėjo jų paklausyti ir viską mesti!

180
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Pala. Klausyk…
- Jei nesinchronizuosit laiko tėkmės,

181
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
mūsų gyvenimai žlugs.

182
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Suprantat?
- Žinau.

183
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Jus reikėjo palikti po pamokų
ir įrašyti tai į jūsų bylą!

184
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Negaliu patikėti, kad apalpau.
Aš - paliktųjų po pamokų prižiūrėtojas.

185
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Turėčiau padėti krizės atveju,
o ne pulti į paniką ir atsijungti.

186
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Biče, nurimk. Negali tikėtis,
kad niekad neklysi.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Lengva tau kalbėti. Atleisk.
- Pasilenk į priekį.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Nenorėjau, kad nuskambėtų,
tarsi tu nuolat klysti.

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Viskas gerai. Ir išvis,
kaip tu gavai tokį darbą?

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Mama su tėčiu ilgai dirba,

191
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
man reikėjo kažkuo užsiimti po pamokų,
kol jie atvažiuos manęs pasiimti.

192
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Atrodo, kad tau išties patinka.
- Patinka.

193
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Vidurinėje mokytis sunku ir painu,

194
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
manau, taisyklės padeda suprasti,
ką turi daryti.

195
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Bent jau man.

196
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Taip, matau.

197
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Gal ir man reikia užklasinės veiklos.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Ko nors kito, be sėdėjimo po pamokų.

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Spintelėje radau užkandžių.

200
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Ačiū. Tau viskas gerai?

201
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
O kam iš mūsų gerai?

202
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Visi mūsų planai ateičiai nebeegzistuoja.

203
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Benai. Džiaugiuosi, kad tau geriau.

204
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Tikiuosi, visiems geriau.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Aišku, kad ne.

206
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Jei tai jums ką nors reiškia,
apgailestauju. Pažadu, viską sutvarkysiu.

207
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Ar visiems tiems žmonėms nieko nenutiks?

208
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Taip, jie sveiki.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Jiems atrodo, kad jie vis dar vaikštinėja

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
ar vairuoja mašinas, kaip visada.

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Jie nenutuokia, kad kažkas ne taip.

212
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Mašinos. Jos elektrinės.
- Taip?

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Per gamtos pamoką kalbėjome apie elektrą,

214
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
jūs sakėte, kad naujos mašinos
turi talpias, supergalingas baterijas.

215
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Tu per pamoką klauseisi.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Sakėt, jums reikia
didelio energijos šaltinio.

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Reikia dar?

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Taip. Tik dar vienos, iš ana tos mašinos.

219
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Tau šovė tikrai gera mintis.

220
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Tik atsiminiau, ką sakė mokytojas.

221
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Ne, manau, kad esi protinga.
Nesuprantu, kodėl atsisakai pamėginti.

222
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Tu ir vėl apie tą grupinį projektą?
- Ne.

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Iš dalies.

224
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Gerai. Pasakysiu, kodėl nemėginau.
Būtų buvę nepakankamai gerai.

225
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Tada tu, Emilė ir Maja būtumėt
perpykusios, jei nebūtumėt gavę „A“.

226
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Padarėme tavo dalį už tave.

227
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Ir gavote savo „A“. Man niekas nesiseka.

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Pameni, kai dalyvavau atrankoje
į spektaklį ir mane išjuokė?

229
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Mokausi ir vis tiek gaunu „C“.
Tai laiko švaistymas.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Nemanau, kad turėtum nustoti
tikėti savimi.

231
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Juk tu dabar visus gelbsti.

232
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Gal taip stipriai savęs nespausk.

233
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Sako žmogus, kuriam neįtiko „B“?

234
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Aš - pirmoji mūsų šeimoje,
turinti šansą įstoti į koledžą.

235
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Tai šaunu, bet tavo pažymiai
neprivalo būti tobuli.

236
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Po šiandien atrodo labai kvaila
jaudintis dėl „B“.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
Ir atsiprašau, kad per tą grupinį projektą

238
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
priverčiau tave galvoti,
kad tavo pastangų neužteks.

239
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Jam pavyko!

240
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Koks to eksperimento tikslas,
pone Hodžai, jei jis pavyktų?

241
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Kontroliuojamas laiko keitimas
gali būti pritaikytas daug kur.

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Jei kas nors sirgtų ar susižeistų.

243
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Būtų galima sulėtinti laiką,
kol jie sulauktų medicininės pagalbos.

244
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Tai galėtų išgelbėti gyvybes.

245
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Taip, arba įsivaizduokit,
jei Arkties ledynus

246
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
būtų galima perkelt į lėtesnį laiką
ir pristabdyti jų tirpimą.

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Suprantu, kodėl nepasidavėt.

248
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Palikome raštelius ant mašinų,
iš kurių pasiskolinom baterijas.

249
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Metas mėginti?

250
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Jei suveiks, visi gausite „A“.

251
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
SROVĖS STIPRUMAS AMPERAIS

252
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
O, ne.

253
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Neveikia!
- Kas negerai?

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Supergalingos baterijos turbūt veikia
aukštesniam jonų mainų lygy.

255
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Jei termoelektroninė lempa sprogs,
viskas baigta.

256
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Turime sugalvoti, kaip ją atvėsinti.

257
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Suslėgtas oras - šaltas.
- Gerai mąstai. Išmėginkim.

258
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Neveikia.

259
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
14 psl. „Kiekvienoje klasėje
yra CO2 gesintuvas.“

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Jo garai lediniai.
- Žinoma!

261
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Veikia!

262
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Kertu, dabar džiaugiesi,
kad iškaliau instrukcijas.

263
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Gerai. Eikit į slėptuvę!

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Jei bus taip pat, kaip aną kartą,
laiko banga greit atsiris.

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Taip.

266
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Gera grįžti į tą pačią laiko tėkmę,
kaip ir visi kiti.

267
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Kas dabar?

268
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Jūs dar turit atlikti bausmę.

269
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Antra vertus, direktoriaus pavaduotojas
niekad netikrina,

270
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
todėl išleisiu jus anksčiau.

271
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Benas pažeidžia taisyklę.
- Ne.

272
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Apeinu.

273
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
„Teko pasiskolinti jūsų bateriją,
kad visus išgelbėtume.

274
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
PS, nepalikite mūsų po pamokų“?

275
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Pamaniau, kad jus reiktų pavežti.

276
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Išvertė Sandra Siaurodinė