1
00:00:14,681 --> 00:00:16,600
“ニュートン中学校”

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
おい　君たち

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,733
走るんじゃない！

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,489
美術部に入る気？

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,033
まさか　時間のムダ

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,744
でも 今日は居残りだよね

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
言わなくていい

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
監視かんし係として言ってる

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,835
君は いつも遅おくれるから

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,421
ホッジ先生

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
居残りさせるなんて ひどい

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,593
もう何度も聞いた

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
だが適切な評価だ

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,640
私には成績が重要なんです

15
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
そのエネルギーを
文句ではなく––

16
00:01:00,269 --> 00:01:02,729
テスト勉強に使いなさい

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
名前を登録して携帯けいたいを箱へ

18
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
60分後に返すよ

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,531
〝登録〟

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,203
携帯を箱に入れて

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,539
常連だから知ってる

22
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
居残り？

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
大きなお世話

24
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
全員います

25
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
どうも　ベン

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,924
今日は２人だけか

27
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
めずらしいな

28
00:01:33,177 --> 00:01:36,096
居残りは悪い経験じゃない

29
00:01:36,221 --> 00:01:40,142
罰ばつの理由を考え
行動を改める機会だ

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
ヤスミン　君がいるとは

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
“先生と口論こうろん”？

32
00:01:45,189 --> 00:01:48,150
ＡのはずがＢ評価を受けた

33
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
抗議こうぎする権利はあるはず

34
00:01:52,905 --> 00:01:57,826
“大声を上げて
みんなの時間をムダにした”と

35
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
失礼な態度だ

36
00:02:04,333 --> 00:02:07,419
作文の時間にラクガキしてた

37
00:02:07,836 --> 00:02:10,506
マディソン　なぜだ？

38
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
君は いつも投げやりだな

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
居残りしたいか？

40
00:02:15,969 --> 00:02:18,263
１時間ぼんやりできる

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,724
もっと いい考えが

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,478
トロフィの棚たなを磨みがくんだ

43
00:02:24,853 --> 00:02:28,106
仲間の実績を見て
やる気を出せ

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
１時間以上かかる

45
00:02:30,234 --> 00:02:31,443
手伝います

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
最・高・だね

47
00:02:52,631 --> 00:02:54,758
サーキット・ブレーカー

48
00:02:56,552 --> 00:03:00,222
掃除そうじ用具は
この先の部屋にある

49
00:03:00,347 --> 00:03:03,475
地下室はニオイまで古臭ふるくさい

50
00:03:04,059 --> 00:03:06,103
古いエリアだからね

51
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
上は建て替かえられてる

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
ねえ　ベン

53
00:03:10,524 --> 00:03:15,028
教頭は居残りの記録を
消してくれるかな？

54
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
そのための手伝い？

55
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
居残りをくらうのが悪い

56
00:03:20,617 --> 00:03:25,372
でも初回だから
親に頼たのんでもらえば？

57
00:03:26,081 --> 00:03:29,793
中２の内申書なんて意味ないよ

58
00:03:29,918 --> 00:03:31,295
意味はある

59
00:03:31,420 --> 00:03:34,798
居残りもマズいし
Ｂも落第らくだいと同じ

60
00:03:34,923 --> 00:03:35,966
私にはね

61
00:03:36,633 --> 00:03:37,676
はいはい

62
00:03:37,801 --> 00:03:39,344
この先だよ

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,517
どうぞ

64
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
うわ…

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,533
何で壁かべが金属なの？

66
00:04:01,909 --> 00:04:05,662
1950年代には
避難ひなんシェルターだった

67
00:04:05,787 --> 00:04:09,124
安全管理は監視係の仕事だ

68
00:04:09,291 --> 00:04:12,377
校内図と出入口を暗記した

69
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
手引書もね

70
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
手引書？

71
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
“ニュートン中学校
安全の手引”

72
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
メールしようか？

73
00:04:20,427 --> 00:04:21,678
要らない

74
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
“電源”

75
00:04:55,420 --> 00:04:56,380
おい！

76
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
外でやれ！

77
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
ガラクタばかり
災害さいがいは来ないと思ってる

78
00:05:09,518 --> 00:05:10,602
準備できた

79
00:05:16,567 --> 00:05:19,027
終わったら部屋に来て

80
00:05:24,533 --> 00:05:25,576
ベン？

81
00:05:31,540 --> 00:05:33,166
何が起きたの？

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,714
みんな固まってる

83
00:05:40,799 --> 00:05:43,802
緊急きんきゅう時には先生に報告を

84
00:05:44,303 --> 00:05:45,846
しても意味ない

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
ふざけないで

86
00:05:47,681 --> 00:05:48,432
何で？

87
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
ブキミだけど面白いよ

88
00:05:55,647 --> 00:05:58,108
学校は私たちのものよ

89
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
職員室をのぞける

90
00:06:01,528 --> 00:06:02,905
生徒は入れない

91
00:06:03,030 --> 00:06:05,324
心配じゃないの？

92
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
きっと誰かが
元に戻もどそうとしてる

93
00:06:09,411 --> 00:06:10,162
本気？

94
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
その誰・か・も固まってたら？

95
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
分かったよ

96
00:06:14,833 --> 00:06:17,586
だったら手がかりを探して

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
外と講堂を見てくる

98
00:06:19,630 --> 00:06:22,257
待って　ペアで行動しよう

99
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
一緒に行くよ

100
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
怒鳴どなってたんだね

101
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
これでよし

102
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
レスキューを頼もう

103
00:07:28,991 --> 00:07:30,158
使えない

104
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
携帯も固まってる

105
00:07:33,662 --> 00:07:35,789
町全体で起きてる？

106
00:08:23,337 --> 00:08:24,546
誰かいる？

107
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
返事して

108
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
いないの？

109
00:08:45,651 --> 00:08:47,361
どうなってるの？

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
携帯もダメだ

111
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
３時34分59秒

112
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
発生時刻か

113
00:08:57,538 --> 00:08:59,081
意味ないけど

114
00:08:59,206 --> 00:09:01,708
外でも誰も動いてない

115
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
変だね

116
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
“変”どころじゃない

117
00:09:05,546 --> 00:09:06,839
手がかりは？

118
00:09:06,964 --> 00:09:07,840
なかった

119
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
体育館は？

120
00:09:09,174 --> 00:09:11,927
全部 見て回れと？

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
ピンチなんだよ

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,139
課題をサボるのとは違う

123
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
また それ？

124
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
何の話？

125
00:09:18,934 --> 00:09:22,312
去年 グループ研究をサボった

126
00:09:22,437 --> 00:09:26,024
安心して
これは成績には関係ない

127
00:09:26,233 --> 00:09:29,361
起きたことに集中しよう

128
00:09:29,486 --> 00:09:30,195
凍こおってる

129
00:09:30,320 --> 00:09:32,865
違うよ　冷たくない

130
00:09:32,990 --> 00:09:34,616
催眠術さいみんじゅつかな？

131
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
時計まで？

132
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
時計は動いてる

133
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
３時34分59秒だった

134
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
今は35分1秒よ

135
00:09:51,133 --> 00:09:52,634
目が閉じてる

136
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
さっきは開いてた

137
00:09:54,761 --> 00:09:58,015
まぶたも時計も動いてるなら…

138
00:09:58,140 --> 00:10:01,935
止まってない
ゆっくり動いてる

139
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
誰かいるよ

140
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
助けかも

141
00:10:10,402 --> 00:10:11,028
待って

142
00:10:11,153 --> 00:10:14,281
これを引き起こした犯人かも

143
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
来るよ

144
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
何だか気分が悪い

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,030
ベン

146
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
大丈夫か？

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,331
ベン！

148
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
具合は？

149
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
ホッジ先生？

150
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
コンクリートに金属の絶縁体ぜつえんたいか

151
00:11:18,971 --> 00:11:19,805
安全だ

152
00:11:19,972 --> 00:11:22,015
なぜ そんな服を？

153
00:11:22,140 --> 00:11:24,518
鉛なまり入りの防護服だ

154
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
シェルターと同じ作用が

155
00:11:29,273 --> 00:11:33,277
ベンは大丈夫
もう少し休んでるって

156
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
何があったの？

157
00:11:35,571 --> 00:11:38,490
“時間の遅れ”の実験をした

158
00:11:39,157 --> 00:11:42,953
物理学者として
研究してきた理論だ

159
00:11:43,495 --> 00:11:48,000
時間の進む速度を
変更へんこうできると考えた

160
00:11:48,959 --> 00:11:53,630
場所や人によって
時間の進み方を変える

161
00:11:53,755 --> 00:11:57,801
ある人の１時間は
別の人の36秒だ

162
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
同僚どうりょうは信じなかったが…

163
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
みんなを実験台に？

164
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
違うんだ

165
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
管理下で実験を行っていた

166
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
チョウを使って？

167
00:12:17,738 --> 00:12:22,492
だが時・場・発生器には
大量の電力が必要だ

168
00:12:22,868 --> 00:12:26,371
だから学校の補助電源を借りた

169
00:12:27,289 --> 00:12:32,711
でも電圧が急上昇きゅうじょうしょうして
負荷ふかが高まって––

170
00:12:33,337 --> 00:12:36,048
巨大きょだいな時間の波が発生した

171
00:12:36,381 --> 00:12:39,760
そのせいで時間が
遅くなったのね

172
00:12:40,385 --> 00:12:43,138
理論が正しいなら戻せる？

173
00:12:43,263 --> 00:12:46,225
全てを逆に行えばいい

174
00:12:46,350 --> 00:12:49,811
でも学校の電力を使い果たした

175
00:12:49,937 --> 00:12:52,022
他の電源はない

176
00:12:52,147 --> 00:12:53,607
戻せないの？

177
00:12:53,732 --> 00:12:56,944
みんな どうなるの？
私たちは？

178
00:12:57,069 --> 00:12:58,111
大丈夫だ…

179
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
同僚の意見を聞くべきだった

180
00:13:01,490 --> 00:13:02,074
それは…

181
00:13:02,199 --> 00:13:06,078
元に戻せないと
私たちの人生は終わり

182
00:13:06,203 --> 00:13:06,828
分かってる

183
00:13:06,954 --> 00:13:09,581
先生が罰を受けるべきよ

184
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
監視係が気を失うなんて

185
00:13:19,758 --> 00:13:22,678
緊急時に助ける立場なのに

186
00:13:22,803 --> 00:13:26,640
気にすることない
誰だって失敗する

187
00:13:26,765 --> 00:13:28,308
君とは違う

188
00:13:28,433 --> 00:13:31,728
ごめん　失敗ばかりと
言うつもりじゃ…

189
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
いいよ　何で監視係を？

190
00:13:34,815 --> 00:13:38,986
親が仕事で遅いから
何か活動しないと

191
00:13:39,862 --> 00:13:41,613
楽しんでるのかと

192
00:13:41,738 --> 00:13:44,825
中学生活は大変で混乱する

193
00:13:44,950 --> 00:13:47,327
ルールがあると楽だ

194
00:13:47,452 --> 00:13:48,871
僕にはね

195
00:13:49,413 --> 00:13:50,581
分かるよ

196
00:13:51,290 --> 00:13:53,750
私も課外活動しようかな

197
00:13:54,418 --> 00:13:56,086
居残り以外の

198
00:13:59,506 --> 00:14:02,593
ロッカーに おやつが入ってた

199
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
ありがとう

200
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
大丈夫？

201
00:14:08,140 --> 00:14:09,308
みんなは？

202
00:14:09,433 --> 00:14:13,187
もう将来の夢は
かなわなくなった

203
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
ベン

204
00:14:19,401 --> 00:14:21,195
元気になったな

205
00:14:21,320 --> 00:14:22,487
君たちも

206
00:14:23,322 --> 00:14:24,615
いや 違うか

207
00:14:24,907 --> 00:14:27,242
今さらだが謝るよ

208
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
必ず何とかする

209
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
他の人は大丈夫？

210
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
いつもどおり––

211
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
歩行や運転をしていると錯覚さっかくを

212
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
異変に気づいていない

213
00:14:40,506 --> 00:14:42,424
車は電気で動いてる

214
00:14:42,549 --> 00:14:43,133
そうだ

215
00:14:43,258 --> 00:14:45,719
授業で言ってましたよね

216
00:14:45,844 --> 00:14:50,557
“最近の車には大容量の
電池が使われてる”と

217
00:14:50,682 --> 00:14:52,643
授業 聞いてたんだ

218
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
電源が必要でしょ

219
00:15:01,944 --> 00:15:03,570
もっと要る？

220
00:15:03,695 --> 00:15:06,615
あと１つ持ってきてくれ

221
00:15:08,158 --> 00:15:09,785
いい考えだったね

222
00:15:09,910 --> 00:15:11,954
たまたま覚えてただけ

223
00:15:12,079 --> 00:15:13,830
違う　頭いいよ

224
00:15:13,956 --> 00:15:16,667
何で もっと努力しないの？

225
00:15:16,792 --> 00:15:19,419
またグループ研究のこと？

226
00:15:21,380 --> 00:15:22,506
まあね

227
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
どうせ…

228
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
がんばってもムダだった

229
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
Ａじゃなきゃ怒おこったでしょ？

230
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
代わりにやった

231
00:15:34,017 --> 00:15:35,143
だからＡに

232
00:15:35,269 --> 00:15:36,520
私はダメなの

233
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
劇でも笑われた

234
00:15:39,439 --> 00:15:41,859
いくら勉強してもＣ

235
00:15:41,984 --> 00:15:43,277
時間のムダ

236
00:15:43,402 --> 00:15:45,487
あきらめちゃダメだよ

237
00:15:45,612 --> 00:15:47,865
今日は頼りになってる

238
00:15:51,285 --> 00:15:53,704
自分に厳きびしすぎだよ

239
00:15:54,413 --> 00:15:56,707
Ｂで騒さわいでたよね？

240
00:15:59,126 --> 00:16:02,588
家族で初めて
大学に行けそうなの

241
00:16:03,463 --> 00:16:07,342
だからって完ぺきじゃなくても

242
00:16:07,551 --> 00:16:10,637
Ｂで心配したのがバカみたい

243
00:16:12,014 --> 00:16:13,807
グループ研究で––

244
00:16:13,932 --> 00:16:17,352
努力してもムダと思わせて
ごめん

245
00:16:19,730 --> 00:16:21,148
ゲットした！

246
00:16:23,233 --> 00:16:26,904
実験が成功したら
何の役に立つの？

247
00:16:27,029 --> 00:16:30,657
時間の流れの変化は
応用がきく

248
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
病気やケガの人が––

249
00:16:33,619 --> 00:16:37,206
医療処置いりょうしょちを待つ間
時間を遅らせる

250
00:16:37,456 --> 00:16:39,041
命を救えるのね

251
00:16:39,166 --> 00:16:44,254
北極や南極の氷が解けるのも
遅らせられる

252
00:16:44,671 --> 00:16:46,590
やっと理由が分かった

253
00:16:47,257 --> 00:16:50,052
車にメモを残してきた

254
00:16:50,177 --> 00:16:51,470
そろそろ？

255
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
成功したら全員Ａだ

256
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
“電流量”

257
00:17:07,402 --> 00:17:08,487
マズい

258
00:17:12,156 --> 00:17:13,116
ダメだ！

259
00:17:13,242 --> 00:17:13,867
何で？

260
00:17:13,992 --> 00:17:16,994
イオン交換こうかんが激しすぎる

261
00:17:17,119 --> 00:17:19,455
熱電子管が破裂はれつしてしまう

262
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
冷やさないと

263
00:17:24,002 --> 00:17:25,378
エアダスターは？

264
00:17:25,503 --> 00:17:27,297
やってみよう

265
00:17:31,802 --> 00:17:33,136
効いてない

266
00:17:33,262 --> 00:17:37,015
14ページだ
“各教室には消火器がある”

267
00:17:37,140 --> 00:17:38,100
冷たいはず

268
00:17:38,225 --> 00:17:39,309
そうだ

269
00:17:49,528 --> 00:17:50,445
いいぞ

270
00:17:50,571 --> 00:17:52,406
手引書のおかげだ

271
00:17:52,614 --> 00:17:54,408
シェルターへ急げ

272
00:17:54,533 --> 00:17:57,578
時間の波が すぐに来る

273
00:19:00,098 --> 00:19:00,933
やった

274
00:19:01,058 --> 00:19:03,727
同じ時間の流れに戻った

275
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
これから どうする？

276
00:19:08,941 --> 00:19:11,777
まだ居残りは終わってない

277
00:19:13,445 --> 00:19:17,074
でも教頭は調べないから
帰っていいよ

278
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
ベンが規則を破やぶってる

279
00:19:21,245 --> 00:19:22,120
ウソ

280
00:19:22,246 --> 00:19:23,580
ゆるめただけ

281
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
“みんなを救うため
電池を借りました”

282
00:19:58,448 --> 00:20:01,910
“追伸ついしん　居残りさせないで”？

283
00:20:04,955 --> 00:20:06,039
あの…

284
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
送りましょうか？

285
00:21:09,770 --> 00:21:11,772
日本語字幕　天野 由紀