1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEWTON
ÁLTALÁNOS ISKOLA

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hé. Lassíts!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Be akarsz állni a rajzklubba?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Nem. Időpocsékolás.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
KUTASS - ÁLMODJ - FEDEZZ FEL

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
Szerintem buli.
Tudod, hogy ma büntiórád van?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Igen. Nem kell folyton emlékeztetned.

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Igazából kell, mert büntiügyeletes vagyok,
és el szoktál késni.

9
00:00:45,170 --> 00:00:49,800
Mr. Hodge, szerintem nem fair, hogy
büntiórára küld, mert vitatom a jegyem.

10
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Ezt már sokszor mondtad,
és már mondtam, hogy szerintem helyénvaló.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
De ha tudná, milyen fontosak
nekem a jegyeim, megértené.

12
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Ezzel a szenvedéllyel tanulj a következő
dogára, ahelyett, hogy velem vitázol.

13
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Pipáld ki a nevednél,
aztán tedd a telód a dobozba.

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Visszakapod 60 perc múlva.

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
BEJELENTKEZÉS

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Tedd a telód a dobozba.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Igen. Ismerem a járást. Kösz.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
BÜNTIÓRASZABÁLYOK

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Te büntiórán?

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Kösz, hogy érdekel.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Mindenki itt van.
- Kösz, Ben.

22
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Szóval ma csak két diák. Ez üdítő.

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
A büntióra nem feltétlenül rossz élmény.

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Van lehetőség végiggondolni,
miért vagy itt, miben fejlődhetsz.

25
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, meglep, hogy itt látlak.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
„Vitázott a tanárral”?

27
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Mr. Hodge négyest adott,
mikor ötöst érdemeltem.

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Nem szabad tiltakoznom
egy igazságtalan jegy ellen?

29
00:01:52,988 --> 00:01:57,409
Azt írja: „Hangosan, az egész osztály
előtt, mindenki idejét vesztegetve.”

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Nyilván tudod, hogy ez tiszteletlen.

31
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Firkálgattam,
mikor irodalomesszét kellett volna írnom.

32
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, nem értem.

33
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Folyton ez a nemtörődöm hozzáállásod.

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Szereted a büntiórát?

35
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Egy óráig nem kell csinálnom semmit.

36
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Jogos. De van egy jobb ötletem.

37
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
A büntióra alatt
kitakarítod a trófeavitrineket.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Talán mások eredményei
majd ösztönzően hatnak rád.

39
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Ez tovább tart egy óránál.

40
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Segítek neki.

41
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Klassz.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
FUTURISZTIKUS KALANDOK

43
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
A gondnok szobája erre van.
Ott találtok takarítóeszközöket.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Ez az alagsor ősrégi. A szaga is olyan.

45
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Ez a suli legrégebbi része.
Felül mindent újjáépítettek.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Hé, Ben,
mivel ez az első büntiórám, szerinted

47
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
meggyőzhetem a dirihelyettest,
hogy vegye ki a minősítésemből?

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Ezért jelentkeztél. Hogy bevágódj nála.

49
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Ha nem akarod a jellemzésedbe,
ne kerülj büntiórára.

50
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
De ez az első kihágásod,

51
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
hozd be a szüleidet, hogy kérjék meg.

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Miért izgat ennyire a nyolcadikos bizid?

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Semmit sem jelent.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Nekem jelent.

55
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
A büntióra rosszul fest,
és egy négyes lehet akár egyes is.

56
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Nem mintha értenéd.

57
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Tök mindegy.

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Erre át.

59
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Csak utánad.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Miért vannak fémből a falak?

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Az 1950-es években ez óvóhely volt.

62
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Büntiügyeletesként
a munkám része a biztonság.

63
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Meg kellett jegyeznem a suli tervrajzát,
tanulmányoznom kellett a kézikönyvet.

64
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Milyen kézikönyvet?

65
00:04:15,881 --> 00:04:20,302
A Newton iskola magatartási és biztonsági
kódexét. El tudom küldeni e-mailben.

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Kösz, ne.
- Nem kell.

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ÁRAM

68
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hé! Kint játsszatok!

69
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Sok itt a kacat.

70
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Biztos nem számítanak több vészhelyzetre.

71
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Oké.

72
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Ha kész vagytok,
gyertek vissza kijelentkezni.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

74
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Mi van itt?

75
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Mintha megfagytak volna.

76
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Vész esetén
riasztanunk kell a legközelebbi tanárt.

77
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- Nem hinném, hogy segít.
- Ne szórakozz.

78
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Miért? Ez fura. De menő.

79
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Végül is miénk az egész suli.

80
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Rohangászhatunk, megnézhetjük a tanárit.

81
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Oda diákoknak tilos.
- Valamit tennünk kell.

82
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Te miért nem aggódsz?

83
00:06:05,616 --> 00:06:09,494
Mert valahol valaki biztos tudja, hogy
kell helyrehozni, és már dolgoznak rajta.

84
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Gondolod?

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Mi van, ha az, aki tudja a megoldást,
szintén kifagyott?

86
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Na jó.

87
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Oké. Próbáljátok meg kideríteni,
mi történt itt,

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
én körülnézek kint és az auditóriumban.

89
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Nem válhatunk szét.
Használjuk a párszisztémát.

90
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine, leszek a párod!

91
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Jellemző, hogy épp kiabál valakivel.

92
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Sokkal jobb.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Hívjuk fel a készenléti szolgálatot.

94
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Nem működik.

95
00:07:31,952 --> 00:07:35,789
- A telók is kifagytak.
- Szerinted a városban mindenhol ez van?

96
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Hahó?

97
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Hahó?

98
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Valaki?

99
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Gyerünk.

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Klassz. Nem jó a teló.

101
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15.34 és 59 másodperc.

102
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Akkor pontosan tudjuk, mikor történt.
Nem mintha segítene.

103
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Elmentünk öt sarkot,
és senki meg se mozdul.

104
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Ez nagyon fura.

105
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Szerintem már rég túl vagyunk a „furán”.

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
- Találtál valamit?
- Itt semmit.

107
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- A tornaterem és az uszi?
- Ott nem jártam.

108
00:09:10,092 --> 00:09:13,887
- Minden zugot meg kellett volna néznem?
- Madison, ez most komoly.

109
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Ez nem valami suliprojekt,
amit ellóghatsz.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Persze, megint ez.
- Várjunk. Mi van?

111
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Tavaly közös projektben voltunk,
és Madison nem csinálta meg a részét.

112
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Yasmine,
megnyugodhatsz, mert bármi is ez itt,

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
nem osztályozzák.

114
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Koncentráljunk arra,
mi történt mindenkivel.

115
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Lefagytak.
- Nem szó szerint.

116
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Nem hidegek, mint a jégkocka.

117
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Lehet mindenkit hipnotizálni?

118
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Egy órát biztos nem.

119
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Az óra haladt.

120
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Előbb még 15.34 és 59 másodperc volt,
most meg 15.35 és egy másodperc van.

121
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Csukva a szeme. Korábban nyitva volt.

122
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Várjunk. Ha csukva a szeme,
és az óra ment két másodpercet, akkor…

123
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Nem mozdulatlanok,
csak nagyon lassan mozognak.

124
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Jött valaki.
- Biztos tudják, mi van itt.

125
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Várj. Talán ők azok.
Ugyanazok, akik ezt csinálták.

126
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Csitt. Jönnek.

127
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Nem vagyok túl jól.
- Ben.

128
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Jól vagy?

129
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

130
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Jól van?

131
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Mr. Hodge?

132
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Salakbeton építmény fémszigeteléssel.

133
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
- Jól véd.
- Mitől? És miért van így öltözve?

134
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Ez egy ólomtartalmú védőruha,
olyasmi, mint az óvóhelyetek.

135
00:11:29,314 --> 00:11:33,151
Ben már jól érzi magát.
Adtam neki vizet, és még pihen egy kicsit.

136
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Szóval mi folyik itt?

137
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Végeztem egy időtágulási kísérletet.

138
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Ezen az elméleten dolgozom,

139
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
mióta fizikus lettem egy laborban 12 éve.

140
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Lényegében úgy hiszem, a sebesség,
amivel az idő halad, változtatható.

141
00:11:49,042 --> 00:11:53,797
Két helyszín, vagy akár két ember,
megélhet különböző időáramlási sebességet.

142
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Egy óra az egyik embernek
lehet 36 másodperc a másiknak.

143
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
A kollégáim
nem hitték, hogy megcsinálom, de…

144
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Mindenkit kísérleti nyúlnak használt?

145
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Nem teljesen.

146
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Ellenőrzött területen belül
folytattam le a kísérletet.

147
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Csak a pillangókra akart hatni.

148
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Igen, de az időmező-generátorhoz

149
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
jelentős mennyiségű áram szükséges,

150
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
úgyhogy bevetettem
a suli tartalék energiaellátását.

151
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
De volt egy váratlan áramingadozás,

152
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
ami túl nagy elektromos lökést
idézett elő,

153
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
és ez egy erős időhullámot eredményezett.

154
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
És véletlenül
mindenkit lassabb időáramlásba tett.

155
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
Bizonyította az elméletét.
Most hogy csinálja vissza?

156
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Van egy egyenletem,
ami visszafelé futtatja le a programot,

157
00:12:46,391 --> 00:12:52,105
de az iskola áramtartaléka lemerült,
és nincs alternatív energiaforrásom.

158
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Vagyis nem tudja helyrehozni? Nem
hagyhatja az embereket szupercsiga-módban.

159
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- Mi lesz velünk?
- Senkit sem hagyunk cserben.

160
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
A kollégái mondták, hogy nem képes rá,
le kellett volna állnia!

161
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Várj. Én…
- Ha nem hozza szinkronba az időt,

162
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
tönkremegy az életünk.

163
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Felfogta?
- Tudom.

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Magának jár a büntióra,
hogy bekerüljön a minősítésébe.

165
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Hihetetlen, hogy elájultam.
Büntiügyeletes vagyok.

166
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Segítenem kell a bajban,
nem bepánikolva kifeküdnöm.

167
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Haver, nyugi.
Nem várhatod, hogy sose hibázz.

168
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Te könnyen beszélsz. Bocs.
- Dőlj előre.

169
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Nem úgy értettem, hogy te sokat hibázol.

170
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Semmi baj.
Amúgy hogy kötöttél ki ennél a posztnál?

171
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Anyáék későig dolgoznak, és csinálnom kell
valamit suli után, míg értem nem jönnek.

172
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Úgy tűnik, élvezed.
- Így van.

173
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Felsősnek lenni nehéz és zavaros,

174
00:13:45,075 --> 00:13:48,871
és a szabályok segítenek abban,
mit csinálj. Legalábbis nekem.

175
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Igen, azt látom.

176
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Talán nekem is kéne
suli utáni tevékenység.

177
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
A büntiórán kívül.

178
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Találtam nasit a szekrényemben.

179
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Köszönöm. Jól vagy?

180
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Jól van bárki is?

181
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Bármi is a tervünk a jövőre,
az már nem létezik.

182
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Örömmel látom, hogy jobban vagy.

183
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Remélem, a többiek is.

184
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Nyilván nem.

185
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Ha számít bármit is, sajnálom.
Ígérem, helyrehozom.

186
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Mindenki rendbe fog jönni?

187
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Igen, egészségesek.

188
00:14:33,665 --> 00:14:37,711
Ők úgy élik meg, hogy sétálgatnak
vagy vezetnek, ahogy szoktak.

189
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Nem érzékelik, hogy gond lenne.

190
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Az autók. Elektromosak.
- És?

191
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Fizikán beszéltünk az elektromosságról,

192
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
és azt mondta, az új kocsikba nagy
kapacitású, szupercellás akkukat tesznek.

193
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Te figyeltél az órán.

194
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Azt mondta, nagy áramforrás kell.

195
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Kell még?

196
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Igen. Még egy, ott, abból az autóból.

197
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Ez nagyon jó ötlet volt tőled.

198
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Eszembe jutott, amit a tanár mondott.

199
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Nem, szerintem okos vagy.
Nem értem, miért nem igyekszel.

200
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Megint a közös projektre utalsz?
- Nem.

201
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Részben.

202
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Jó. Megmondom, miért nem igyekeztem.
Nem lettem volna elég jó.

203
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
És te, Emily és Maya pipák vagytok,
ha nem kaptok ötöst.

204
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Megcsináltuk a te részed.

205
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
És ötöst kaptatok.
Én béna vagyok dolgokban.

206
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Rémlik, mikor jelentkeztem a színdarabra,
és kinevettek?

207
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Tanulok és tanulok, mégis hármas vagyok.
Időpocsékolás.

208
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Nem kéne lemondanod magadról.

209
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Itt is te mentetted meg a helyzetet.

210
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Talán ne tegyél magadra ekkora terhet.

211
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Mondja az, aki vitázott egy négyes miatt?

212
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Én vagyok az egyetlen a családban,
akinek van esélye egyetemre menni.

213
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Ez klassz, de a jegyeidnek
nem kell perfektnek lenniük.

214
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
A mai nap után
egy négyes miatt aggódni olyan butaság.

215
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
És bocs, hogy mikor a projektet csináltuk,

216
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
azt sugalltam,
hogy tőled a legjobb sem elég.

217
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Megszerezte!

218
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Mihez kellett a kísérlet,
Mr. Hodge, ha jól ment volna?

219
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Az idő megváltoztatása
széles körben használható.

220
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Tegyük fel,
hogy valaki beteg, vagy megsérül.

221
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Időáramsztázisba tehetjük őket,
míg várják az orvosi segítséget.

222
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Tehát életeket mentene.

223
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Igen, vagy a sarki jégsapkákat is

224
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
csökkentett időáramba tehetjük,
így lassítva az olvadást.

225
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Értem, miért nem adta fel.

226
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Cetliket tettünk a kocsikra,
amikből kölcsönvettük az aksit.

227
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Kezdődik?

228
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Ha sikerül, mind ötöst kaptok.

229
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
ÁRAMERŐSSÉG

230
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Ó, ne.

231
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
- Nem működik!
- Mi a baj?

232
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
A szupercellás akkuk
biztos magasabb ioncserével működnek.

233
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Ha az elektroncső felrobban, akkor vége.

234
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Valahogy le kell hűtenünk.

235
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- A sűrített levegő hideg.
- Jó ötlet. Próbáljuk meg.

236
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Nem működik.

237
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Tizennegyedik oldal: „Minden osztály fel
van szerelve CO2-es tűzoltó készülékkel.”

238
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Az jéghidegen olt!
- Persze!

239
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Működik!

240
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Már biztos örülsz,
hogy betanultam a kézikönyvet.

241
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Jól van. Menjetek az óvóhelyre!

242
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Ha olyan lesz, mint az előbb,
gyorsan jön az időhullám.

243
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Ez az.

244
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Jó újra abban az időáramlatban lenni,
mint mindenki más.

245
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Na és most?

246
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Hát, a büntiórát még be kell fejeznetek.

247
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
De a dirihelyettes sosem ellenőrzi,
úgyhogy elengedlek korábban.

248
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben megszegi a szabályt.
- Ne.

249
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Szabadab-Ben kezelem.

250
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
„Kölcsön kellett vennünk az akkuját,
hogy megmentsünk mindenkit.

251
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
Ui.: kérjük, ne adjon büntiórát”?

252
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Gondoltam, fuvarra van szüksége.

253
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
A feliratot fordította: Speier Dávid