1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
न्यूटन
मिडल स्कूल

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
ऐ। थोड़ा धीरे करो!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
कला क्लब में आने का सोच रही हो?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
नहीं। वह समय की बर्बादी है।

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
ढूँढो सपने देखो खोज करो

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
मुझे तो मज़ेदार लगता है।
तुम जानती हो आज तुम्हें सज़ा मिली है?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
हाँ। तुम्हें मुझे हर बार याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है।

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
दरअसल, मुझे है क्योंकि मैं सज़ा का मॉनिटर हूँ

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
और तुम अकसर देर से आती हो।

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
श्री हॉज, मैं बस यह कहना चाहती हूँ,

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
मुझे लगता है कि ग्रेड के लिए बहस करने पर
मुझे सज़ा देना अनुचित है।

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
तुम यह पहले भी कई बार कह चुकी हो

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
और मैं तुमसे पहले ही कह चुका हूँ
कि मुझे यह सही लगता है।

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
ठीक है, पर अगर आपको पता होता
मेरे ग्रेड मेरे लिए कितने ज़रूरी हैं, तो आप समझ जाते।

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
क्यों न तुम इस जुनून को अगले सेमेस्टर की

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
पढ़ाई में लगाओ और मुझसे बहस करना बंद कर दो।

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
अपना नाम साइन इन करने के लिए टैप करो
और फ़ोन को डब्बे में डाल दो।

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
तुम्हें 60 मिनट में वापस मिल जाएगा।

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
साइन इन

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
प्लीज़ अपना फ़ोन डब्बे में डालो।

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
हाँ। मैं पहले भी यहाँ आ चुकी हूँ। धन्यवाद।

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
सज़ा
नियम

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
तुम्हें सज़ा मिली है?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
परवाह करने के लिए धन्यवाद।

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
-सब आ चुके हैं।
-धन्यवाद, बेन।

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
तो आज केवल दो ही छात्र हैं। बढ़िया है।

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
तो, सज़ा का मतलब बुरा अनुभव होना ज़रूरी नहीं है।

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
यह मौका है सोचने का कि तुम्हें यहाँ क्यों आना पड़ा
और तुम किस तरह बेहतर हो सकते हो।

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
यैसमीन, तुम्हें यहाँ देखकर मुझे हैरानी हुई।

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"टीचर से बहस"?

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
श्री हॉज ने मुझे बी ग्रेड दी
जबकि मुझे ए मिलना चाहिए था।

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
क्या मैं अनुचित ग्रेड का विरोध नहीं कर सकती?

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
यहाँ लिखा है, "बहुत ज़ोर से बोला, पूरी क्लास के सामने,

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
सबका समय बर्बाद किया।"

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
तुम्हें पता होना चाहिए इसे बेइज़्ज़ती करना कहते हैं।

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
मैं अंग्रेज़ी का निबंध लिखने के बजाय चित्र बना रही थी।

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
मैडिसन, मुझे समझ नहीं आता।

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
तुम हमेशा "परवाह क्यों करना" वाला बर्ताव करती हो।

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
तुम्हें सज़ा मिलना पसंद है?

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
मैं यहाँ एक घंटा बिना कुछ किए बैठे रह सकती हूँ।

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
ठीक बात है। पर मेरे पास बेहतर विचार है।

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
तुम सज़ा के दौरान ट्रोफ़ी वाली अलमारी साफ़ करोगी।

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
शायद दूसरों की उपलब्धियों को देखकर
तुम्हें प्रेरणा मिल जाए।

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
उसमें एक घंटे से ज़्यादा लगेगा।

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
मैं इसकी मदद कर दूँगी।

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
शानदार।

47
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
सर्किट ब्रेकर्स

48
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
संरक्षक का कमरा आगे है। वहाँ साफ़ करने का सामान मिल जाएगा।

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
यह बेसमेंट प्राचीन लगता है। बदबू भी वैसी ही है।

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
ख़ैर, यह स्कूल का सबसे पुराना हिस्सा है।
इसके ऊपर का सब दोबारा बनाया गया था।

51
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
सुनो, बेन, चूँकि यह मेरी पहली सज़ा है,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
लगता है कि मैं वाइस-प्रिंसिपल से कहकर
अपने स्थायी रिकॉर्ड से इसे हटवा सकती हूँ?

53
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
इसीलिए तुमने मदद करने को कहा।
उनकी नज़रों में अच्छा बनने के लिए।

54
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
अगर तुम्हें अपने रिकॉर्ड पर नहीं चाहिए था,
तो तुम्हें सज़ा से बचना चाहिए था।

55
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
पर यह तुम्हारी पहली ग़लती है,

56
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
तो तुम अपने माता-पिता को बुलाकर
उनसे बात करवा सकती हो।

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
तुम्हें आठवीं क्लास की ग्रेड की इतनी चिंता क्यों है?

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
उनके कोई मायने नहीं होते।

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
मेरे लिए हैं।

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
सज़ा बुरा प्रभाव डालती है और बी का मतलब एफ़ जैसा ही है।

61
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
तुम नहीं समझोगी।

62
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
जो भी है।

63
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
यहाँ से।

64
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
तुम्हारे पीछे।

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
मैं सोच रही हूँ कि दीवारें धातु की क्यों हैं।

66
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
1950 क दशक में, यह आपातकालीन आश्रय हुआ करता था।

67
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
सज़ा के मॉनिटर के रूप में,
मेरे काम का हिस्सा छात्र सुरक्षा भी है।

68
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
मुझे स्कूल का नक्शा और सारे निकासों को याद करना पड़ा,

69
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
और विवरण पुस्तिका को पढ़ना पड़ा।

70
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
कौनसी विवरण पुस्तिका?

71
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
न्यूटन मिडल स्कूल की आचार संहिता और सुरक्षा।

72
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
तुम दोनों को एक प्रतिलिपि ईमेल कर सकता हूँ।

73
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
-नहीं, धन्यवाद।
-मुझे नहीं चाहिए।

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
पावर

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
ऐ! ये सब बाहर करो।

76
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
यहाँ बहुत सारा कबाड़ है।

77
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
लगता है अब उन्हें
किसी आपातकाल स्थिति के आने की उम्मीद नहीं है।

78
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
ठीक है।

79
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
जब काम पूरा हो जाए
तो सज़ा कक्ष में आकर साइन आउट कर देना।

80
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
बेन?

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
क्या चल रहा है?

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
ऐसा लगता है जैसे हर कोई जम गया है।

83
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
आपातकाल स्थिति में,

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
हमें निकटतम टीचर को सचेत करना चाहिए।

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
-मुझे नहीं लगता यह मदद करने वाले हैं।
-खेलना बंद करो।

86
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
क्यों? यह अजीब है। पर मस्त है।

87
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
मतलब, हम पूरे स्कूल में घूम सकते हैं।

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
हम गलियारों में भाग सकते हैं
या टीचर का लाउंज देख सकते हैं।

89
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
-वहाँ छात्रों का जाना मना है।
-ख़ैर, हमें कुछ तो करना होगा।

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
तुम्हें चिंता क्यों नहीं हो रही?

91
00:06:05,616 --> 00:06:08,076
क्योंकि पक्का कहीं न कहीं कोई इसे ठीक करना जानता है

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
और वे अभी इस पर काम कर रहे हैं।

93
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
तुम्हें ऐसा लगता है?

94
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
क्या होगा अगर जो इसे ठीक करना जानता है
वह भी जम गया हो?

95
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
ठीक है।

96
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
अच्छा। देखो अगर यहाँ जो हुआ
उससे जुड़े कोई सुराग़ मिलते हैं

97
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
और मैं बाहर और ऑडिटोरियम में जाकर देखती हूँ।

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
रुको। हम अलग-अलग नहीं जा सकते।
हमें साथी के साथ रहना होगा।

99
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
यैसमीन, मैं तुम्हारा साथी बनूँगा।

100
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
पता था आप किसी पर चिल्ला रहे होंगे।

101
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
अब बेहतर है।

102
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
हमें आपातकालीन सेवाओं को बुलाना चाहिए।

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
यह काम नहीं कर रहा।

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
फ़ोन भी जम गए हैं।

105
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
तुम्हें लगता है यह पूरे शहर में हुआ होगा?

106
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
हैलो?

107
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
हैलो?

108
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
कोई है?

109
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
चलो, चलो, चलो।

110
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
मर गए। फ़ोन भी काम नहीं कर रहा।

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
3:34 और 59 सेकंड।

112
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
तो हमें पता है कि यह किस समय पर हुआ।
हालाँकि इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।

113
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
हम पाँच ब्लॉक तक गए
और कोई एक इंच भी नहीं हिला है।

114
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
यह सच में अजीब है।

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
शायद हम "अजीब" से बहुत आगे बढ़ चुके हैं।

116
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
-तुम्हें कोई सुराग़ मिले?
-यहाँ कुछ नहीं मिला।

117
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
-जिम और पूल में?
-मैं वहाँ नहीं गई।

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
तुमने क्या सोचा कि मैं हर कोने में जाकर ढूँढूँगी?

119
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
मैडिसन, यह गंभीर है।

120
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
यह कोई स्कूल प्रोजेक्ट नहीं
जिसे तुम अनदेखा कर सकती हो।

121
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
-बेशक, फिर से वही बात।
-रुको। क्या?

122
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
पिछले साल, हमें एक ग्रुप प्रोजेक्ट दिया गया था

123
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
और मैडिसन ने अपना हिस्सा नहीं किया।

124
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
यैसमीन, तुम शांत हो सकती हो,
क्योंकि यहाँ जो भी चल रहा है

125
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
उसके लिए हमें ग्रेड नहीं मिलने वाली।

126
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
शायद हमें इस बात पर ध्यान देना चाहिए
कि बाकी सब को क्या हुआ है।

127
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
-वे जम गए हैं।
-सच में नहीं।

128
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
वे बर्फ़ की तरह ठंडे नहीं हैं।

129
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
क्या हर किसी को सम्मोहित किया जा सकता है?

130
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
तुम घड़ी को सम्मोहित नहीं कर सकते।

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
यह घड़ी, यह चली है।

132
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
पहले, इसमें 3:34 और 59 सेकंड हो रहे थे
और अब इसमें 3:35 और एक सेकंड दिखा रहा है।

133
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
इनकी आँखें बंद हैं। पहले खुली हुई थीं।

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
रुको। तो अगर इनकी आँखें बंद हुईं

135
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
और घड़ी दो सेकंड आगे बढ़ी इसका मतलब है…

136
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
ये पूरी तरह से स्थिर नहीं है
पर ये लोग बस बहुत ज़्यादा धीरे चल रहे हैं।

137
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
-कोई यहाँ है।
-उन्हें पता होगा क्या चल रहा है।

138
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
रुको। ये वे लोग हो सकते हैं।
वही "वे लोग" जिन्होंने यह किया हो।

139
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
श्श। वे आ रहे हैं।

140
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
-मुझे अजीब सा लग रहा है।
-बेन।

141
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
तुम ठीक हो?

142
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
बेन!

143
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
क्या यह ठीक है?

144
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
श्री हॉज?

145
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
धातु इन्सुलेशन के साथ सिंडर ब्लॉक निर्माण।

146
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
-बढ़िया सुरक्षा।
-किससे?

147
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
और आपने ये कपड़े क्यों पहने हुए थे?

148
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
यह सुरक्षा के लिए सीसे का बना सूट है,
वैसे ही जैसे इस आश्रय ने तुम्हारी रक्षा की।

149
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
बेन को अब ठीक लग रहा है।

150
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
मैंने उसे पानी दे दिया है और वह कुछ समय आराम करेगा।

151
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
अब, यह हो क्या रहा है?

152
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
मैंने समय फैलाव में एक प्रयोग किया।

153
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
यह एक सिद्धांत है जिस पर मैं

154
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
12 साल पहले से काम कर रहा हूँ
जब मैं एक प्रयोगशाला में भौतिक विज्ञानी था।

155
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
मूल रूप से, मेरा मानना था
कि समय बीतने की गति को बदला जा सकता है।

156
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
इसमें, दो स्थान, या दो लोग,

157
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
एक अलग समय-प्रवाह दर का अनुभव कर सकते हैं।

158
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
एक इंसान के लिए एक घंटा
दूसरे के लिए 36 सेकंड हो सकता है।

159
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
मेरे सहकर्मियों को यक़ीन नहीं था मैं कर पाऊँगा, पर…

160
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
तो आपने सबको प्रयोग का हिस्सा बना दिया?

161
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
ऐसा नहीं है।

162
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
मैं इन नियंत्रित मापदंडों के भीतर प्रयोग चला रहा था।

163
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
आप केवल तितलियों पर असर डालना चाहते थे।

164
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
हाँ, लेकिन समय-क्षेत्र जनरेटर को

165
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
काफ़ी बिजली चाहिए होती है,

166
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
इसलिए मैंने स्कूल की
सहायक बिजली आपूर्ति का उपयोग किया।

167
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
पर बिजली अचानक से बढ़ गई

168
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
जिससे इलेक्ट्रिकल लोड बहुत ज़्यादा हो गया

169
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
और इस कारण से एक बहुत बड़ी सामयिक लहर आ गई।

170
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
ग़लती से सभी को
धीमी समय-प्रवाह दर में स्थानांतरित कर दिया।

171
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
आपने अपना सिद्धांत साबित कर दिया।

172
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
अब, आप चीज़ों को वापस कैसे बदलेंगे?

173
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
तो, मेरे पास एक समीकरण है
जो पूरे प्रोग्राम को उल्टा चलाता है,

174
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
लेकिन स्कूल के सहायक बिजली भंडार समाप्त हो गए हैं,

175
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
और मेरे पास कोई वैकल्पिक बिजली का स्रोत नहीं है।

176
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
दूसरे शब्दों में कहें तो आप इसे ठीक नहीं कर सकते?

177
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
आप इन सब लोगों को इतना धीमा नहीं छोड़ सकते।

178
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
-और हमारा क्या?
-कोई किसी को नहीं छोड़ रहा।

179
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
आपके वैज्ञानिक दोस्तों ने कहा था कि आप नहीं कर सकते

180
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
और आपको उनकी बात सुनकर इसे छोड़ देना चाहिए था!

181
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
-रुको। देखो…
-अगर आप समय प्रवाहों को ठीक न कर पाए,

182
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
हमारे जीवन बर्बाद हो जाएँगे।

183
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
-आप समझ रहे हैं?
-मैं जानता हूँ।

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
आपको सज़ा मिलनी चाहिए थी
और यह आपके स्थायी रिकॉर्ड पर होना चाहिए था।

185
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
यक़ीन नहीं होता मैं बेहोश हो गया।
मैं सज़ा का मॉनिटर हूँ।

186
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
मुझे संकट में मदद करनी चाहिए,
न कि डर कर बेहोश हो जाना चाहिए।

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
यार, शांत हो जाओ। तुम यह उम्मीद नहीं कर सकते
कि तुम कभी ग़लती नहीं करोगे।

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
-तुम्हारे लिए कहना आसान है। माफ़ करना।
-आगे हो जाओ।

189
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
मेरा वह मतलब नहीं था,
मतलब तुम बहुत सारी ग़लतियाँ करती हो।

190
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
कोई बात नहीं। तुम इस काम में आए कैसे?

191
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
मेरे माँ और पापा देर तक काम करते हैं

192
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
और वे मुझे लेने आएँ तब तक
मुझे स्कूल में कुछ करने को चाहिए था।

193
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
-लगता है तुम्हें यह सच में पसंद है।
-मुझे है।

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
मिडल स्कूल में मुश्किल और उलझन होती है

195
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
और शायद नियमों से मदद मिलती है कि क्या करना है।

196
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
मुझे तो मिलती है।

197
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
हाँ, मुझे दिख रहा है।

198
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
शायद मुझे भी स्कूल के बाद कुछ करने की ज़रूरत है।

199
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
सज़ा काटने के अलावा।

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
मेरे लॉकर में खाने के लिए कुछ मिला है।

201
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
धन्यवाद। तुम ठीक हो?

202
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
क्या हम में से कोई भी ठीक है?

203
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
मतलब, भविष्य के लिए हमारी जो भी योजनाएँ हैं
अब उनका अस्तित्व नहीं है।

204
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
बेन। देखकर खुशी हुई कि अब तुम ठीक हो।

205
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
उम्मीद है तुम सब ठीक हो।

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
बेशक तुम लोग ठीक नहीं हो।

207
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
देखो, मैं इस सब के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
वादा करता हूँ कि इसे ठीक कर दूँगा।

208
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
क्या वे सब लोग ठीक हो जाएँगे?

209
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
हाँ, वे स्वस्थ हैं।

210
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
और उनको यह पता है कि वे अब भी चल रहे हैं

211
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
या हमेशा की तरह गाड़ी चला रहे हैं।

212
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि कुछ गड़बड़ है।

213
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
-गाड़ियाँ। वे इलेक्ट्रिकल हैं।
-हाँ?

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
विज्ञान की क्लास में,
हम विद्युत के बारे में बात कर रहे थे,

215
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
और आपने हमें बताया था कि नई गाड़ियाँ
उच्च क्षमता वाली सुपर-सेल बैटरियों से बनी हैं।

216
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
तुमने क्लास में कुछ ध्यान से सुना था।

217
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
आपने कहा था कि आपको ऊर्जा का बड़ा स्रोत चाहिए।

218
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
आपको और चाहिए?

219
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
हाँ। बस उस वाली गाड़ी से एक और।

220
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
तुम्हें यह बहुत अच्छा विचार आया।

221
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
मुझे बस टीचर का कहा कुछ याद आ गया।

222
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
नहीं, मुझे लगता है तुम समझदार हो।
पता नहीं तुम कोशिश क्यों नहीं करती।

223
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
-क्या यह फिर से ग्रुप प्रोजेक्ट के बारे में है?
-नहीं।

224
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
थोड़ा बहुत।

225
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
ठीक है। मैं बताती हूँ मैंने कोशिश क्यों नहीं की।
वह अच्छा नहीं होता।

226
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
और अगर ए नहीं मिलता
कि तुम, एमिली और माया बहुत गुस्सा होते।

227
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
हमने तुम्हारा हिस्सा किया था।

228
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
और तुम्हें तुम्हारा ए मिल गया।
देखो, मैं चीज़ों को अच्छे से नहीं कर पाती।

229
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
याद है जब मैंने नाटक के लिए ऑडिशन दिया था
और लोग मुझ पर हँसे थे?

230
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
मैं बहुत पढ़ाई करती हूँ और तब भी मुझे सी मिलता है।
यह समय की बर्बादी है।

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें खुद से हार माननी चाहिए।

232
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
मतलब, तुम ही हम सबको आज बचा रही हो।

233
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
शायद तुम्हें खुद पर इतना दबाव नहीं डालना चाहिए।

234
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
वह कह रही है जो बी के लिए लड़ रही थी?

235
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
देखो, मेरे परिवार में मैं पहली हूँ
जिसे कॉलेज जाने का मौका मिला है।

236
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
वह अच्छी बात है,
पर ज़रूर नहीं कि तुम्हारे ग्रेड उत्तम हों।

237
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
आज के बाद,
बी ग्रेड आने की चिंता करना बेवकूफ़ी लगती है।

238
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
और मैं माफ़ी चाहती हूँ कि ग्रुप प्रोजेक्ट करने के दौरान

239
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
मैंने तुम्हें ऐसा महसूस करवाया
कि तुम्हारी बेहतरीन कोशिश काफ़ी नहीं होगी।

240
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
उन्होंने बना लिया!

241
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
अगर यह सही हो जाता
तो यह प्रयोग किसलिए था, श्री हॉज?

242
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
मापदंडों के भीतर समय को बदलने के कई फ़ायदे हैं।

243
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
मतलब, सोचो अगर कोई बीमार या ज़ख्मी हो।

244
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
उन्हें समय-प्रवाह के ठहराव में रखा जा सकता है
जब तक कि वे चिकित्सा सहायता का इंतज़ार करते हैं।

245
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
तो इससे जानें बचाई जा सकती हैं।

246
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
हाँ, या फिर सोचो अगर ध्रुवीय बर्फ़ को

247
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
कम समय-प्रवाह दर में डाला जा सके
और उनके पिघलने को धीमा किया जा सके।

248
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
अब समझी आपने कभी हार क्यों नहीं मानी।

249
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
जिन गाड़ियों से हमने बैटरियाँ ली हैं
उन पर संदेश छोड़ दिए हैं।

250
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
क्या शुरू करने का समय है?

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
अगर यह काम कर गया, तो तुम सबको ए मिलने वाला है।

252
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
ऐम्परेज

253
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
अरे, नहीं।

254
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
-यह काम नहीं कर रहा!
-क्या समस्या है?

255
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
सुपर-सेल बैटरियाँ
उच्च आयन एक्सचेंज पर स्थानांतरित कर रही होंगी।

256
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
यदि थर्मिओनिक वाल्व फट गया, तो यह खत्म हो जाएगा।

257
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
हमें इसे ठंडा करने का तरीका ढूँढना होगा।

258
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
-संपीड़ित हवा ठंडी होती है।
-अच्छा सोचा। चलो इसे आज़माते हैं।

259
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
यह काम नहीं कर रहा।

260
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
पन्ना नंबर 14। "हर क्लास में
एक सीओ2 अग्निशामक रखा हुआ है।"

261
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
-उसमें से बर्फ़ जितना ठंडा सीओ2 बाहर निकलता है।
-बिल्कुल!

262
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
यह काम कर रहा है!

263
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
पक्का अब तुम खुश होगी कि मैंने विवरण पुस्तिका याद की।

264
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
ठीक है। आपातकाल आश्रय में चले जाओ!

265
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
अगर यह पिछली बार की तरह हुआ,
तो अस्थायी लहर तेज़ी से आनी चाहिए।

266
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
हाँ।

267
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
जिसमें सब हैं उसी समय प्रवाह में आकर अच्छा लग रहा है।

268
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
तो, अब क्या?

269
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
ख़ैर, तुम्हें सज़ा तो अब भी पूरी करनी होगी।

270
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
पर फिर, वाइस-प्रिंसिपल कभी आकर नहीं देखते,

271
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
तो मैं तुम्हें जल्दी जाने दूँगा।

272
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
-बेन नियम तोड़ रहा है।
-नहीं।

273
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
नियमों को मोड़ रहा हूँ।

274
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"सभी को बचाने के लिए
हमें आपकी बैटरी उधार लेनी पड़ी।

275
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
इसलिए, प्लीज़ हमें स़जा मत देना"?

276
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
मुझे लगा आपको लिफ़्ट चाहिए होगी।

277
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून