1
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
Ne courez pas !

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
Le club de dessin t'intéresse ?

3
00:00:30,656 --> 00:00:34,076
- Non, c'est une perte de temps.
- Ça a l'air bien.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,827
Tu es collée, ce soir.

5
00:00:35,911 --> 00:00:37,913
Tu me le rappelles à chaque fois.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
Parce que c'est moi qui surveille

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
et que tu es toujours en retard.

8
00:00:45,170 --> 00:00:49,424
M. Hodge, c'est injuste de me coller
pour avoir discuté une note.

9
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Tu l'as déjà dit plusieurs fois

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,846
et je t'ai répondu que non.

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,807
Je m'inquiète pour mes résultats,
comprenez-moi.

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,185
Utilise cette énergie pour tes révisions

13
00:01:00,269 --> 00:01:02,771
plutôt que de te justifier auprès de moi.

14
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Signe et mets ton portable dans la boîte.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Tu le reprendras dans 60 minutes.

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,245
Mets ton portable dans la boîte.

17
00:01:18,328 --> 00:01:19,705
C'est bon, je sais.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
T'es collée, toi ?

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Merci de t'en soucier.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
- Tout le monde est là.
- Merci, Ben.

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,091
Seulement deux élèves, aujourd'hui.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,634
C'est agréable.

23
00:01:33,260 --> 00:01:36,180
Être collé n'est pas forcément négatif.

24
00:01:36,263 --> 00:01:40,475
C'est l'opportunité de réfléchir
à vos actes afin de vous améliorer.

25
00:01:40,559 --> 00:01:42,936
Yasmine, je suis étonné de te voir.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
Dispute avec un professeur.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,233
M. Hodge m'a mis un B, je méritais un A.

28
00:01:48,317 --> 00:01:51,612
Je n'ai pas le droit
de discuter une note injuste ?

29
00:01:52,863 --> 00:01:55,699
Tu as élevé la voix devant la classe,

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
ce qui a perturbé le cours.

31
00:01:58,452 --> 00:01:59,786
C'est irrespectueux.

32
00:02:04,708 --> 00:02:07,336
J'ai dessiné
au lieu d'écrire ma dissertation.

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Madison,

34
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
je ne comprends pas.

35
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
Tu es toujours tellement nonchalante.

36
00:02:14,468 --> 00:02:15,844
Tu aimes être collée ?

37
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
Je peux rester assise pendant une heure.

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
D'accord, mais j'ai une meilleure idée.

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
Tu vas nettoyer l'armoire à trophées.

40
00:02:24,853 --> 00:02:28,315
Voir les réussites de tes camarades
pourrait t'inspirer.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,234
Ça prendra plus d'une heure !

42
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
Je veux bien l'aider.

43
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Génial.

44
00:02:52,089 --> 00:02:54,675
DRÔLE DE SCIENCE

45
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
La remise est par là,
vous y trouverez les produits.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
C'est super vieux, ici.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Sans parler de l'odeur.

48
00:03:04,017 --> 00:03:06,228
C'est la partie ancienne du bâtiment.

49
00:03:06,311 --> 00:03:08,564
Au-dessus, tout a été reconstruit.

50
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
Attends, Ben.

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
C'est ma première colle.

52
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Tu pourrais la faire supprimer
de mon dossier ?

53
00:03:15,153 --> 00:03:17,573
T'es juste venue pour te faire bien voir.

54
00:03:18,031 --> 00:03:20,409
Fallait pas te faire coller.

55
00:03:20,492 --> 00:03:22,619
Mais comme c'est ta première fois,

56
00:03:22,703 --> 00:03:25,289
tes parents pourraient venir en discuter.

57
00:03:26,081 --> 00:03:29,918
Tu t'inquiètes pour ton dossier de 4e ?
Tout le monde s'en fiche.

58
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
Pas moi.

59
00:03:31,420 --> 00:03:34,798
Avoir été collée, c'est défavorable,
quelle que soit la note.

60
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Tu peux pas comprendre.

61
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
Bref.

62
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
C'est par ici.

63
00:03:44,433 --> 00:03:45,642
Après toi.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
Beurk.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,783
Pourquoi les murs sont en métal ?

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
Dans les années 1950,

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
c'était un abri d'urgence.

68
00:04:05,746 --> 00:04:09,124
Un surveillant de colle
veille à la sécurité des élèves.

69
00:04:09,208 --> 00:04:12,419
J'ai dû mémoriser le plan du bâtiment
et ses sorties,

70
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
et étudier le manuel.

71
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Quel manuel ?

72
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Le code de conduite et de sécurité
du collège.

73
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Je peux vous l'envoyer.

74
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Pas la peine.
- Non, merci.

75
00:04:56,672 --> 00:04:57,798
Dehors, avec ce ballon.

76
00:05:04,012 --> 00:05:07,808
Y a plein de bazar, ici,
et aucune urgence en vue.

77
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Quand vous aurez fini,
revenez pour signer.

78
00:05:24,533 --> 00:05:25,617
Ben ?

79
00:05:31,540 --> 00:05:33,250
Qu'est-ce qui se passe ?

80
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Ils sont tous figés.

81
00:05:40,841 --> 00:05:43,969
En cas d'urgence,
on doit prévenir un professeur.

82
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Il va pas nous aider.

83
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
Arrête de toucher à tout.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Pourquoi ? C'est trop bizarre,

85
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
mais c'est cool.

86
00:05:55,689 --> 00:05:58,317
On peut faire ce qu'on veut, maintenant.

87
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
Courir, aller en salle des profs...

88
00:06:01,612 --> 00:06:02,988
C'est interdit.

89
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Faut faire quelque chose.
Ça t'inquiète pas ?

90
00:06:05,616 --> 00:06:09,244
Doit y avoir quelqu'un, quelque part,
qui gère la situation.

91
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Tu crois ?

92
00:06:10,495 --> 00:06:13,665
Et si cette personne était figée aussi ?

93
00:06:13,749 --> 00:06:14,875
Bon, d'accord.

94
00:06:15,417 --> 00:06:19,546
Cherchez des indices.
Je vais voir dehors et dans l'auditorium.

95
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
Faut pas se séparer, mais faire équipe.

96
00:06:22,382 --> 00:06:24,426
Yasmine, je suis dans ton équipe.

97
00:06:55,332 --> 00:06:58,043
Toujours en train de crier sur un élève.

98
00:07:06,552 --> 00:07:08,011
C'est beaucoup mieux.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,904
On devrait appeler les urgences.

100
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Ça marche pas.

101
00:07:31,994 --> 00:07:33,579
Les portables sont figés aussi.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,706
Toute la ville serait à l'arrêt ?

103
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Y a quelqu'un ?

104
00:08:38,101 --> 00:08:39,520
Y a quelqu'un ?

105
00:08:48,737 --> 00:08:50,781
Super, mon portable ne marche pas.

106
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
3 h 34 et 59 secondes.

107
00:08:54,826 --> 00:08:56,954
L'heure où tout s'est arrêté.

108
00:08:57,579 --> 00:08:59,206
Ça nous aide pas beaucoup.

109
00:08:59,289 --> 00:09:01,708
Tout le quartier est immobile.

110
00:09:01,792 --> 00:09:02,960
C'est bizarre.

111
00:09:03,043 --> 00:09:05,462
C'est plus que bizarre.

112
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
- T'as trouvé des indices ?
- Ici, non.

113
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Et dans le gymnase ?

114
00:09:09,258 --> 00:09:12,010
Tu crois que j'ai inspecté
tout le collège ?

115
00:09:12,094 --> 00:09:16,181
La situation est grave.
C'est pas un exposé que tu peux rater.

116
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Et ça recommence.

117
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Quoi ?

118
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
L'an dernier, Madison n'a pas fait
sa partie de l'exposé.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,941
Détends-toi, on sera pas notés
à la fin de la journée.

120
00:09:26,316 --> 00:09:29,361
Revenons-en à ce qui vient de se passer.

121
00:09:29,444 --> 00:09:30,696
Tout le monde est pétrifié.

122
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
Mais pas littéralement changé en pierre.

123
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Ça pourrait être de l'hypnose ?

124
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
On hypnotise pas une pendule.

125
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
La pendule a avancé.

126
00:09:39,746 --> 00:09:43,834
Elle est passée de 3 h 34 min 59 s
à 3 h 35 min 1 s.

127
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Il a les yeux fermés.
Tout à l'heure, ils étaient ouverts.

128
00:09:54,761 --> 00:09:58,098
Ils étaient fermés,
la pendule a avancé de 2 secondes...

129
00:09:58,182 --> 00:10:02,102
Les gens ne sont pas figés,
ils vont juste très lentement.

130
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
Il y a quelqu'un.

131
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Enfin une explication.
- Attendez.

132
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
C'est peut-être la personne
à l'origine du phénomène.

133
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
Elle arrive.

134
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
Je me sens pas bien.

135
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
Ça va ?

136
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
Il va bien ?

137
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
M. Hodge ?

138
00:11:15,300 --> 00:11:19,805
Parpaings et isolation métallique,
ça protège bien.

139
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
De quoi ?
Et pourquoi cette tenue ?

140
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
C'est une combinaison de protection,

141
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
un peu comme cet abri.

142
00:11:29,231 --> 00:11:31,358
Ben va mieux. Il a bu de l'eau.

143
00:11:31,441 --> 00:11:33,360
Il va se reposer encore un peu.

144
00:11:34,027 --> 00:11:35,571
Qu'est-ce qui se passe ?

145
00:11:35,654 --> 00:11:38,407
J'ai fait une expérience
de dilatation temporelle.

146
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
J'ai développé une théorie
quand j'étais physicien.

147
00:11:43,537 --> 00:11:48,250
Je pense que la vitesse à laquelle
le temps s'écoule peut être modifiée.

148
00:11:48,876 --> 00:11:51,753
À deux endroits ou pour deux personnes,

149
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
le temps peut passer différemment.

150
00:11:53,922 --> 00:11:58,010
1 heure pour l'un
peut représenter 36 secondes pour l'autre.

151
00:11:58,093 --> 00:12:00,470
Mes collègues n'ont pas cru en moi,
mais...

152
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Alors vous nous avez pris pour cobayes ?

153
00:12:05,184 --> 00:12:06,476
Pas tout à fait.

154
00:12:11,064 --> 00:12:14,484
Je contrôlais
les paramètres de l'expérience.

155
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Vos cobayes, c'était des papillons.

156
00:12:17,779 --> 00:12:22,743
Oui, mais le générateur temporel
consomme énormément d'électricité.

157
00:12:22,826 --> 00:12:26,496
Alors j'ai utilisé
le générateur de secours du collège.

158
00:12:27,289 --> 00:12:32,628
Mais une surtension accidentelle
a saturé le réseau,

159
00:12:33,295 --> 00:12:35,964
ce qui a produit
une énorme onde temporelle.

160
00:12:36,465 --> 00:12:39,676
Et ça a ralenti le temps dans le collège.

161
00:12:40,344 --> 00:12:43,555
Maintenant,
comment on revient à la normale ?

162
00:12:43,639 --> 00:12:46,850
J'ai une équation
qui inverse le processus,

163
00:12:47,643 --> 00:12:52,022
mais le générateur est à plat
et je n'ai aucune autre source d'énergie.

164
00:12:52,105 --> 00:12:53,649
Donc on est coincés ?

165
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
On peut pas les laisser en mode escargot.
Et nous ?

166
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
On abandonne personne.

167
00:12:58,570 --> 00:13:01,365
Vous auriez dû écouter vos collègues.

168
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Attendez.

169
00:13:02,616 --> 00:13:06,453
Si vous resynchronisez pas le temps,
nos vies sont fichues.

170
00:13:06,537 --> 00:13:09,498
- Je sais.
- C'est vous qui devriez être collé.

171
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Je suis tombé dans les pommes ?

172
00:13:18,549 --> 00:13:22,803
Je suis surveillant de colle.
Je dois gérer les crises, pas m'évanouir.

173
00:13:22,886 --> 00:13:24,680
T'inquiète pas.

174
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
C'est normal, de faire des erreurs.

175
00:13:27,057 --> 00:13:28,267
Pour toi, peut-être.

176
00:13:28,350 --> 00:13:31,645
Pardon, je voulais pas insinuer
que t'en as l'habitude.

177
00:13:31,728 --> 00:13:34,690
C'est rien.
Comment t'es devenu surveillant ?

178
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
Mes parents travaillent tard,

179
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
je dois m'occuper en les attendant.

180
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Mais le boulot te plaît.

181
00:13:41,738 --> 00:13:44,950
Oui. Le collège, c'est difficile,
on se sent perdu.

182
00:13:45,033 --> 00:13:47,411
Les règles nous aiguillent.

183
00:13:47,494 --> 00:13:48,787
Enfin, c'est mon cas.

184
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Je comprends.

185
00:13:51,290 --> 00:13:53,876
Moi aussi, il me faudrait une activité,

186
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
en dehors des colles.

187
00:14:00,090 --> 00:14:02,885
J'ai trouvé de quoi grignoter
dans mon casier.

188
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Merci.

189
00:14:05,971 --> 00:14:07,181
Ça va ?

190
00:14:08,098 --> 00:14:09,349
Comment ça peut aller ?

191
00:14:09,433 --> 00:14:13,103
Tous nos projets pour l'avenir
viennent de disparaître.

192
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Ben.

193
00:14:19,443 --> 00:14:21,195
Ravi que tu ailles mieux.

194
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
J'espère que vous allez tous bien.

195
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
Non, évidemment.

196
00:14:24,907 --> 00:14:26,200
Quoi qu'il en soit,

197
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
je suis désolé
et je vous promets de régler le problème.

198
00:14:29,745 --> 00:14:31,371
Tout le monde va s'en sortir ?

199
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
Oui, ils sont en bonne santé.

200
00:14:34,166 --> 00:14:37,002
Ils se voient toujours marcher
ou conduire.

201
00:14:37,669 --> 00:14:39,213
Ils n'ont rien remarqué.

202
00:14:40,506 --> 00:14:42,341
Les voitures sont électriques.

203
00:14:43,217 --> 00:14:45,719
En cours, on a parlé d'électricité

204
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
et vous avez dit que les voitures
ont des batteries haute performance.

205
00:14:50,641 --> 00:14:52,851
Tu as donc suivi le cours.

206
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
Vous cherchiez une source d'énergie.

207
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
Il vous en faut plus ?

208
00:15:03,737 --> 00:15:06,698
Oui, encore celle de cette voiture,
là-bas.

209
00:15:08,200 --> 00:15:09,910
T'as eu une super idée.

210
00:15:09,993 --> 00:15:12,037
Je me suis juste rappelé le cours.

211
00:15:12,120 --> 00:15:15,791
Non, t'es intelligente.
Pourquoi tu ne fais pas un effort ?

212
00:15:16,834 --> 00:15:19,628
- C'est encore pour l'exposé ?
- Non !

213
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Un peu.

214
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Je vois.

215
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Même si j'avais fait un effort,
ça aurait pas suffi.

216
00:15:29,763 --> 00:15:31,682
Emily, Maya et toi vouliez un A.

217
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
On a fait ta partie.

218
00:15:33,976 --> 00:15:36,436
Et vous avez eu un A.
Moi, je suis nulle.

219
00:15:36,854 --> 00:15:39,147
On s'est moqué de moi, en théâtre.

220
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
J'étudie, mais j'ai des mauvaises notes.
Je perds mon temps.

221
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
Tu devrais croire en toi.

222
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
C'est toi qui nous sauves, là.

223
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
Te mets pas autant la pression.

224
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Toi, tu t'énerves pour un B.

225
00:15:59,168 --> 00:16:02,546
Je suis la première de ma famille
à viser la fac.

226
00:16:03,922 --> 00:16:07,676
C'est cool,
mais t'es pas obligée d'avoir que des A.

227
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Maintenant, je regrette
de m'être révoltée pour un B.

228
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
Je suis désolée,

229
00:16:13,891 --> 00:16:17,895
pour l'exposé, d'avoir sous-entendu
que t'étais pas à la hauteur.

230
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
C'est bon !

231
00:16:23,150 --> 00:16:26,987
C'était quoi, le but de l'expérience,
si elle réussissait ?

232
00:16:27,070 --> 00:16:30,699
Contrôler l'écoulement du temps
a de nombreux avantages.

233
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Une personne malade ou blessée

234
00:16:33,577 --> 00:16:37,122
pourrait être suspendue dans le temps
en attendant des soins.

235
00:16:37,497 --> 00:16:39,208
Ça pourrait sauver des vies.

236
00:16:39,917 --> 00:16:44,171
En contrôlant le temps, on pourrait
ralentir la fonte de la banquise.

237
00:16:44,755 --> 00:16:46,507
Je comprends votre détermination.

238
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
On a mis des mots
pour les batteries empruntées.

239
00:16:50,177 --> 00:16:51,386
On est prêts ?

240
00:16:52,179 --> 00:16:54,389
Si ça marche, vous aurez tous un A.

241
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
- Ça marche pas !
- Pourquoi ?

242
00:17:14,034 --> 00:17:17,037
L'échange ionique des batteries
est trop rapide.

243
00:17:17,119 --> 00:17:19,455
Si le tube électronique lâche,
c'est fichu.

244
00:17:19,540 --> 00:17:21,333
Il faut le refroidir.

245
00:17:24,169 --> 00:17:25,878
L'air comprimé, c'est froid.

246
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
Bonne idée. Essayons.

247
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Ça ne marche pas.

248
00:17:33,220 --> 00:17:38,100
Page 14 : chaque classe est équipée
d'un extincteur. Le CO2 est froid.

249
00:17:38,183 --> 00:17:39,351
Mais bien sûr !

250
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
- Ça marche !
- J'ai bien fait de mémoriser le manuel.

251
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
Allez dans l'abri d'urgence.

252
00:17:54,491 --> 00:17:57,828
Si c'est comme la dernière fois,
l'onde ne va pas tarder.

253
00:19:01,058 --> 00:19:03,810
C'est cool d'être à nouveau synchronisés.

254
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
Maintenant, on fait quoi ?

255
00:19:09,024 --> 00:19:11,902
Il faut que vous finissiez votre colle.

256
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
Le proviseur adjoint ne vérifie jamais.

257
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
Vous pouvez y aller.

258
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Ben enfreint les règles.

259
00:19:22,204 --> 00:19:23,497
Je les contourne.

260
00:19:54,236 --> 00:19:58,156
"On a emprunté votre batterie
pour sauver tout le monde."

261
00:19:58,490 --> 00:20:02,119
"P.S. :
s'il vous plaît, ne nous collez pas."

262
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Je vous dépose ?

263
00:20:56,798 --> 00:20:59,301
Adaptation : Éléonore Boudault

264
00:20:59,384 --> 00:21:01,845
Sous-titrage TITRAFILM