1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEWTONIN YLÄKOULU

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hei. Hidastakaa vähän!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Liitytkö taidekerhoon?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
En. Se on ajanhukkaa.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
TUTKI - UNELMOI - LÖYDÄ

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
Hauskaapa. Entä jälki-istuntosi?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Niin. Ei tarvitse muistuttaa.

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Tarvitsee. Valvon jälki-istuntoja,
ja olet yleensä myöhässä.

9
00:00:45,170 --> 00:00:49,800
Hra Hodge, epäreilua antaa jälki-istuntoa
arvosanasta väittelemisestä.

10
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Toistit jo tuota,
ja kerroin, että se on sopivaa.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Ymmärtäisitte,
jos tietäisitte arvosanojen merkityksen.

12
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Laita tuo energia seuraavaan
kokeeseen pänttäämiseen väittelyn sijaan.

13
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Kirjaudu ja laita puhelimesi laatikkoon.

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Saat sen taas tunnin kuluttua.

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
KIRJAUDU

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Laita puhelimesi laatikkoon.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Olen ollut täällä aiemmin. Kiitos.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
JÄLKI-ISTUNNON SÄÄNNÖT

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Oletko sinäkin täällä?

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Kiitti vaan.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
Kaikki tulivat.
- Kiitos, Ben.

22
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Vain kaksi oppilasta tänään. Virkistävää.

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Jälki-istunnon ei täydy olla
huono kokemus.

24
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Se on tilaisuus pohtia tänne joutumista
ja kehittää itseänne.

25
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, outoa nähdä sinut täällä.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
"Opettajan kanssa riitely"?

27
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Hra Hodge antoi hyvän,
kun ansaitsin kiitettävän.

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Enkö saa väittää vastaan,
jos arvosana on epäreilu?

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
"Tapahtunut väittely oli äänekästä -

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
ja ajan haaskuuta."

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Moinen on epäkunnioittavaa.

32
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Piirtelin,
kun piti kirjoittaa englannin esseetä.

33
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, en ymmärrä.

34
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Sinulla on aina piittaamaton asenne.

35
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Pidätkö jälki-istunnoista?

36
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Saan istua tunnin tekemättä mitään.

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Totta. Mutta minulla on parempi ajatus.

38
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Siivoat jälki-istunnolla palkintokaappeja.

39
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Ehkä muiden saavutusten näkeminen
inspiroi.

40
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Siinähän kestää yli tunti.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Minä autan häntä.

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Hienoa.

43
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Valvojan huone on edessä.
Saatte sieltä siivousvälineet.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Kellari näyttää muinaiselta. Ja haisee.

45
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Tämä on koulun vanhin osa.
Kaikki muu on jälleenrakennettu.

46
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Ben, koska olen
ensi kertaa jälki-istunnossa,

47
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
poistaisiko vararehtori tämän tiedoistani?

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Eli autat, jotta saisit hyväksyntää.

49
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Jos et halunnut merkintää,
et olisi hankkinut jälki-istuntoa.

50
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
Mutta ensikertalaisena voisit
tuoda vanhempasi puhumaan vararehtorille.

51
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Miksi välität 8. luokan todistuksesta?

52
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Ne tiedot ovat turhia.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Eivät minusta.

54
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Jälki-istunto on paha,
samoin hyvä arvosana.

55
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Et tosin ymmärtäisi.

56
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Aivan sama.

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Tästä ovesta.

58
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Sinä ensin.

59
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Miksi seinät ovat metallia?

60
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Tämä oli väestönsuoja 1950-luvulla.

61
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Jälki-istunnon valvojana
vastaan turvallisuudestakin.

62
00:04:09,208 --> 00:04:14,046
Piti opetella koulun pohjapiirustus ulkoa
ja opiskella käsikirja.

63
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Mikä käsikirja?

64
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Newtonin alakoulun
menetelmät ja turvatoimet.

65
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Voin lähettää sen teille.

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Kiitos ei.
- Ei kiitos.

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
VIRTA

68
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hei! Menkää ulos pelaamaan.

69
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Paljon rojua.

70
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Kaipa hätätilanteita ei enää odotettu.

71
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
No niin.

72
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Kun on valmista, tulkaa kirjautumaan pois.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

74
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Mitä tämä on?

75
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Kaikki ovat jähmettyneet.

76
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Hätätilanteessa
pitäisi hälyttää lähin opettaja.

77
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
Hän ei taida auttaa.
- Lopeta pelleily.

78
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Miksi? Tämä on outoa. Mutta siistiä.

79
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Meillähän on koko koulu käytössämme.

80
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Voimme juosta
tai kurkata opettajien tilat.

81
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
Se on kielletty.
- Jotain pitää tehdä.

82
00:06:04,531 --> 00:06:08,076
Mikset ole huolissasi?
- Joku osaa korjata tämän -

83
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
ja tekee sitä juuri.

84
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Niinkö?

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Entä jos tämän korjaavakin on jähmettynyt?

86
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Olkoon.

87
00:06:14,791 --> 00:06:19,671
Selvä. Etsikää vihjeitä tapahtuneesta,
minä tutkin ulkoa ja luentosalin.

88
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Emme voi hajaantua. Kuljetaan pareittain.

89
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine. Minä olen parisi.

90
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Arvasin, että huudat jollekulle.

91
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Paljon parempi.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Soitetaan hätänumeroon.

93
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
Tämä ei toimi.

94
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Puhelimetkin ovat jähmettyneet.

95
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Tapahtuikohan tämä kaikkialla?

96
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Huhuu?

97
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Huhuu?

98
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Onko täällä joku?

99
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
No niin.

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Hienoa. Puhelin ei toimi.

101
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
Klo 15.34.59.

102
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Tiedämme siis tapahtuma-ajan,
vaikka siitä ei ole apua.

103
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Viiden korttelin matkalla
kukaan ei hievahda.

104
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Se on todella outoa.

105
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Eikö tuo ole vähättelyä?

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
Löysitkö vihjeitä?
- En mitään.

107
00:09:08,090 --> 00:09:12,094
Entä kuntosali ja uima-allas?
- Olisiko pitänyt katsoa kaikkialta?

108
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Tämä on vakavaa.

109
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
Tämä ei ole projekti, jonka voit hylätä.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
Tietenkin taas tätä.
- Hetki. Mitä?

111
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Madison ei tehnyt osuuttaan
viime vuonna ryhmätehtävässä.

112
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Yasmine, rentoudu, sillä mitä tapahtuukin,

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
meitä ei arvioida siitä.

114
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Keskitytään siihen,
mitä kaikille tapahtui.

115
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
He jähmettyivät.
- Eivät kuten pakkasella.

116
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Onko jokainen hypnotisoitu?

117
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Entä kello sitten?

118
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Kello on käynyt.

119
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Aiemmin aika oli 15.34.59,
nyt se on 15.35.01.

120
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Hänen silmänsä ovat kiinni.
Ne olivat auki aiemmin.

121
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Jos ne ovat kiinni
ja kello kävi kaksi sekuntia…

122
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
He eivät ole pysähtyneet,
liikkuvat vain hyvin hitaasti.

123
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
Joku on täällä.
- He tietävät, mitä tapahtuu.

124
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Odottakaa. Nämä voivat olla he.
Samat, jotka saivat tämän aikaan.

125
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
He tulevat.

126
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
En voi kovin hyvin.
- Ben.

127
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Olette kunnossa.

128
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

129
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Onko hän kunnossa?

130
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Hra Hodge?

131
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Kevyttiilirakenne metallivuorauksella.

132
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
Suojaa hyvin.
- Miltä?

133
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Ja miksi tuo asu?

134
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
Tämä on lyijykomposiittiasu turvaksi,
kuten tämä teitä suojannut tila.

135
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Ben voi nyt hyvin.

136
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Hän sai vettä ja lepää vähän kauemmin.

137
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Mitä täällä tapahtuu?

138
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Tein kokeen aikavenymästä.

139
00:11:39,366 --> 00:11:43,537
Olen työstänyt sitä teoriaa jo 12 vuotta
labrafyysikkoajoistani saakka.

140
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Uskoakseni ajan kulkua voi muuttaa.

141
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Kahdessa eri paikassa
tai kaksi eri ihmistä -

142
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
voi kokea ajan kulun eri tavoin.

143
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Toisen tunti
voisi olla toiselle 36 sekuntia.

144
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Kollegoistani en pystyisi siihen, mutta…

145
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Käytit siis kaikkia koekaniineina?

146
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
En tarkalleen.

147
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Tein koetta kontrolloiduissa rajoissa.

148
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Teit koetta vain perhosille.

149
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
Kyllä, mutta aikakenttägeneraattori
vie huimasti sähköä,

150
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
joten otin käyttöön
koulun varavirtalähteen.

151
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Mutta odottamaton virtapiikki -

152
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
aiheutti liian suuren sähkövarauksen.

153
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
Siten syntyi valtava aika-aalto.

154
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Se muutti vahingossa
jokaisen ajan kulun hitaammaksi.

155
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Todistit teoriasi.

156
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
Miten tämä palautuu ennalleen?

157
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Minulla on yhtälö käänteiseen toimintaan,

158
00:12:46,391 --> 00:12:52,105
mutta koulun varavirtalähde tyhjentyi,
eikä ole muuta virtalähdettä.

159
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Eli etkö voi korjata tätä?

160
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Et voi jättää kaikkia superetanatilaan.

161
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
Ja entä me?
- Ketään ei hylätä.

162
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
Tiedeystäväsi epäilivät jo sinua,
olisit unohtanut tämän!

163
00:13:02,032 --> 00:13:04,993
Odota…
- Jos tämä ei hoidu, elämämme ovat pilalla.

164
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.

165
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Ansaitsisit jälki-istuntoa ja merkinnän.

166
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Miten saatoin pyörtyä?
Valvon jälki-istuntoa.

167
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Minun pitäisi auttaa,
ei panikoida ja pyörtyä.

168
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Rauhoitu. Ei voi olettaa,
ettet tee koskaan virheitä.

169
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
Helppo sanoa. Anteeksi.
- Tässä.

170
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
En tarkoittanut,
että teet paljon virheitä.

171
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Ei se mitään.
Miten muuten päädyit siihen työhön?

172
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Vanhempani puurtavat myöhään,
ja tarvitsin tekemistä kyytiini saakka.

173
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
Taidat pitää siitä.
- Pidänkin.

174
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Yläkoulu on vaikeaa ja hämmentävää,

175
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
ja säännöt auttavat toimimaan oikein.

176
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Minua ainakin.

177
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Ymmärrän tuon.

178
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Ehkä minäkin tarvitsen tekemistä.

179
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Paitsi jälki-istuntoa.

180
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Kaapissani oli välipaloja.

181
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Kiitos. Oletko kunnossa?

182
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Onko kukaan meistä?

183
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Tulevaisuudensuunnitelmamme katosivat.

184
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Hienoa, että voit paremmin.

185
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Toivottavasti te muutkin.

186
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Tietenkään ette.

187
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Oli miten oli, olen pahoillani.
Lupaan korjata tämän.

188
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Tulevatko kaikki kuntoon?

189
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Kaikki ovat kunnossa.

190
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Heidän tietääkseen he kävelevät yhä -

191
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
tai ajavat autoilla.

192
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Heistä kaikki on hyvin.

193
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Autot. Ne toimivat sähköllä.
- Niin?

194
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Puhuimme sähköstä tiedeluennolla,

195
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
ja kerroit, että uusien autojen mukana
tulevat superkennoakut.

196
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Sinähän kuuntelit luennolla.

197
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Niin saisimme voimanlähteen.

198
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Tarvitsetko useampia?

199
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Kyllä. Vielä yhden tuosta autosta.

200
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Tämä oli hyvin keksitty.

201
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Muistin vain opettajan sanat.

202
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Minusta olet fiksu.
Miksi kieltäydyt yrittämästä?

203
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
Taasko siitä ryhmätyöstä?
- Ei.

204
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Osaksi.

205
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Hyvä on. Kerron, miksen yrittänyt.
Se ei olisi ollut tarpeeksi hyvä.

206
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Ja olisitte suuttuneet
huonosta arvosanasta.

207
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Teimme työsi puolestasi.

208
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Saitte kiitettävän. Minä en osaa asioita.

209
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Koe-esiintymisessänikin naurettiin.

210
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Opiskelen ja opiskelen
mutta saan tyydyttäviä. Se on ajanhukkaa.

211
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Ei sinun kannata luovuttaa.

212
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Sinähän pelastat nyt meidät.

213
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Älä aseta liian kovia paineita itsellesi.

214
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Itse suutuit hyvästä arvosanasta.

215
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Olen sukuni ensimmäinen,
joka voi päästä collegeen.

216
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Siistiä, mutta
ei arvosanojesi täydy olla täydellisiä.

217
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Nyt arvosanasta murehtiminen
tuntuu typerältä.

218
00:16:12,055 --> 00:16:17,311
Anteeksi, että kun teimme sen ryhmätyön,
parhaasi ei tuntunut riittävän hyvältä.

219
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Nyt se irtosi!

220
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Mitä pyrit tällä kokeella tekemään?

221
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Hallitulla ajanmuutoksella
on useita käyttötapoja.

222
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Sairaiden tai loukkaantuneiden -

223
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
ajan kulun voisi pysäyttää
odottamaan kriittistä hoitoa.

224
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Eli se pelastaisi henkiä.

225
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Niin. Ja napajäätiköiden sulamista
voisi hidastaa sen avulla.

226
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Ymmärrän, mikset luovuttanut.

227
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Laput akkujen lainaamisesta ovat autoissa.

228
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Onko aika aloittaa?

229
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Jos onnistumme,
saatte jokainen kiitettävät.

230
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
VIRRAN VOIMAKKUUS

231
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Voi ei.

232
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
Se ei toimi!
- Mikä vikana?

233
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Superkennoakut toimivat liian tehokkaasti.

234
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Putkidiodin hajotessa käy huonosti.

235
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Sitä pitää jäähdyttää jotenkin.

236
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
Paineilma on kylmää.
- Hyvin ajateltu. Kokeillaan.

237
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Se ei tepsi.

238
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Sivu 14. "Kussakin luokassa
on hiilidioksidisammutin."

239
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
Sen kaasu on jääkylmää.
- Tietenkin!

240
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Se toimii!

241
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Kannatti opetella käsikirja.

242
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
No niin. Menkää väestönsuojaan!

243
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Jos käy kuin viimeksi,
aika-aalto syntyy pian.

244
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Kyllä.

245
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Hienoa olla samassa aikatilassa
muiden kanssa.

246
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Mitä seuraavaksi?

247
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Jälki-istunto pitäisi istua loppuun.

248
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Mutta vararehtori ei käy siellä,
joten pääsette etuajassa.

249
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
Ben rikkoo sääntöjä.
- Eikä.

250
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Venytän niitä.

251
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Akkuanne piti lainata
pelastaaksemme jokaisen.

252
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
PS. Ettehän anna meille jälki-istuntoa?"

253
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Arvelin, että tarvitsette kyydin.

254
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Tekstitys: Tero Mansikka