1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEWTONI PÕHIKOOL

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hei. Rahu!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Plaanid kunstiringi astuda?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
Ei. See on ajaraisk.

5
00:00:33,075 --> 00:00:33,909
UURI UNISTA AVASTA

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,038
Tundub lõbus. Tead, et jäid peale tunde.
- Sa ei pea meelde tuletama.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,501
Tegelikult pean, sest olen korrapidaja
ja sa jääd tavaliselt hiljaks.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Hr Hodge, tahan vaid öelda,

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
et teist oli ebaaus
mind hinde vaidlustamise eest karistada.

10
00:00:49,883 --> 00:00:54,012
Ütlesid seda juba korduvalt
ja vastasin, et minu arust on see õiglane.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Kui teaksite, kui olulised
hinded mulle on, siis mõistaksite.

12
00:00:57,266 --> 00:01:02,563
Suuna see innukus õpimisse
ja mitte vaidlemisse.

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,029
Tipi oma nimi sisse ja pane telefon kasti.
Saad selle 60 minuti pärast tagasi.

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
LOGI SISSE

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Palun pane telefon kasti.

16
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Jaa, olen siin käinud. Aitäh.

17
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
PEALE TUNDE JÄÄMISE REEGLID

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Sind saadeti ka siia?

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Tänan hoolimast.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
Kõik on kohal.
- Aitäh, Ben.

21
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Täna siis vaid kaks õpilast.
See on värskendav.

22
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Peale tunde jäämine ei pea olema halb.

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Saate juurelda, kuidas siia sattusite
ja kuidas end parandada.

24
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, üllatav sind siin näha.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
„Õpetajaga vaidlemine“?

26
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
Hr Hodge pani mulle nelja,
kui väärisin viit.

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Kas mul pole õigust
ebaõiglast hinnet vaidlustada?

28
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Siin on kirjas,
et tegid seda valjult klassi ees,

29
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
raisates kõigi aega.

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Sa tead, et see on lugupidamatu.

31
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Kritseldasin, kui pidin esseed kirjutama.

32
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, ma ei mõista.

33
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Kipud kõigele kergesti käega lööma.

34
00:02:14,426 --> 00:02:18,263
Sulle meeldib peale tunde jääda?
- Võin siin tund aega niisama istuda.

35
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Olgu. Aga mul on parem mõte.

36
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Korrastad täna auhinnakappe.

37
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Vahest innustab sind
teiste saavutuste nägemine.

38
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
See võtab üle tunni.

39
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Ma võin teda aidata.

40
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Suurepärane.

41
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Koristajatuba on siit edasi.
Saate sealt puhastusvahendid.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
See kelder tundub muldvana.
Haiseb ka sedasi.

43
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
See on kooli vanim osa.
Üleval on kõik ümber ehitatud.

44
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Hei, Ben,
kuna jäin esimest korda peale tunde,

45
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
kas abidirektor
saab selle mu toimikust kustutada?

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Sestap pakkusidki end appi.
Et talle pugeda.

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Kui sa ei tahtnud märki külge saada,
polnud vaja peale tunde jääda.

48
00:03:21,326 --> 00:03:25,372
See on su esimene eksimus,
seega võid lasta vanematel temaga rääkida.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Miks sa oma 8. klassi
toimiku pärast muretsed?

50
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
See ei tähenda midagi.

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Mulle tähendab.

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Peale tunde jäämine on halb
ja neli on sama mis kaks.

53
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Mitte et sa mõistaks.

54
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Mida iganes.

55
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Siiapoole.

56
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Sinu järel.

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
Huvitav, miks seinad metallist on.

58
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
1950-ndatel oli siin varjend.

59
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Korrapidajana on õpilaste turvalisus
osa mu tööst.

60
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Pidin majaplaani
ja väljapääsud selgeks õppima

61
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
ning käsiraamatu läbi töötama.

62
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Mis käsiraamatu?

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Newtoni põhikooli
käitumis- ja ohutusjuhendi.

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Võin selle teile saata.

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
Tänan, ei.
- Pole vaja.

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
VOOL

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hei! Minge õue.

68
00:05:04,096 --> 00:05:07,558
Siin on palju pahna.
Küllap ei oodata enam hädaolukordi.

69
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Hea küll.

70
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Kui olete lõpetanud,
tulge klassi välja logima.

71
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

72
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Mis toimub?

73
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Kõik oleks justkui tardunud.

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Peame hädaolukorras
lähimale õpetajale teatama.

75
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
Ma ei usu, et ta aitab.
- Ära jända.

76
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Miks? See on veider. Aga äge.

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Terve kool on meie päralt.

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Võime koridorides joosta
ja õpetajate tuppa minna.

79
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
See on õpilastele keelatud.
- Peame midagi tegema. Miks sa ei muretse?

80
00:06:05,616 --> 00:06:09,494
Sest kuskil on keegi, kes teab lahendust
ja töötab juba selle kallal.

81
00:06:09,578 --> 00:06:10,412
Arvad?

82
00:06:10,495 --> 00:06:13,624
Mis siis, kui see inimene on ka tardunud?

83
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Hüva.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Olgu. Otsime juhtlõngu sellest,
mis siin juhtus.

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
Vaatan õue ja auditooriumi.

86
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Oota. Ei tohi lahku minna.
Kasutame semusüsteemi.

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine, olen sinu semu.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Arvata oli, et karjute kellegi peale.

89
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Palju parem.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Peaksime häirekeskusesse helistama.

91
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
See ei toimi.

92
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Ka telefonid on tardunud.

93
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Kas see juhtus kõikjal linnas?

94
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Halloo?

95
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Halloo?

96
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
On siin keegi?

97
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Anna tulla.

98
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Tore. Telefon ei tööta.

99
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
Kell näitab 15.34.59.

100
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Teame täpselt, millal see juhtus.
Mitte et sellest abi oleks.

101
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Käisime viis kvartalit läbi
ja keegi ei liigutanud.

102
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
See on väga veider.

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Usun, et see on hullem kui veider.

104
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
Kas leidsid juhtlõngu?
- Siin pole midagi.

105
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Võimlas ja basseinis?
- Ei käinud seal.

106
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Kas pidin igasse nurka vaatama?

107
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Madison, asi on tõsine.

108
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
See pole kooliprojekt, mida üle lasta.

109
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
Hakkab pihta.
- Oota. Mida?

110
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Tegime mullu grupitööd
ja Madison jättis oma osa tegemata.

111
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Rahune, Yasmine,
sest mis iganes siin toimub,

112
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
ei saa selle eest hinnet.

113
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Äkki keskendume sellele,
mis kõigiga juhtus.

114
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
Nad oleks nagu jäätunud.
- Mitte päris.

115
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Nad pole külmad nagu jää.

116
00:09:32,948 --> 00:09:36,118
Kas see võib olla hüpnoos?
- Kella ei saa hüpnotiseerida.

117
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Kell liikus edasi.

118
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Enne oli 15.34.59 ja nüüd on 15.35.01.

119
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Ta silmad on kinni. Enne olid need lahti.

120
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Pidage. Kui ta silmad on kinni
ja kell liikus kaks sekundit edasi, siis…

121
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
Nad pole täiesti tardunud,
vaid liiguvad väga aeglaselt.

122
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
Keegi on siin.
- Ta peab teadma, mis toimub.

123
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Oota. See võis olla tema.
Tema võis selle põhjustada.

124
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Ta tuleb.

125
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
Tunnen end halvasti.
- Ben.

126
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Oled kombes?

127
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

128
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Kas ta on kombes?

129
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Hr Hodge?

130
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Betoonkonstruktsioon metallisolatsiooniga.

131
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Hea kaitse.
- Mille eest? Ja miks nii riides olite?

132
00:11:22,182 --> 00:11:26,562
See on pliiühendiga kaitseülikond,
mis kaitseb nagu teie varjend.

133
00:11:29,314 --> 00:11:33,151
Ben on nüüd kombes.
Andsin talle vett ja ta puhkab veidi.

134
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Mis toimub?

135
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Korraldasin aja aeglustamise katse.

136
00:11:39,366 --> 00:11:43,537
Olen selle teooria kallal töötanud ajast,
kui 12 aasta eest füüsikuna töötasin.

137
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Põhimõtteliselt uskusin,
et aja kulgemise kiirust saab muuta.

138
00:11:49,042 --> 00:11:53,797
Kaks punkti või siis kaks inimest
võivad kogeda erinevat ajakulu kiirust.

139
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Üks tund ühele inimesele
võib olla teisele 36 sekundit.

140
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Kolleegid ei uskunud, et seda suudan…

141
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Kasutasite kõiki katsejänestena?

142
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Mitte päris.

143
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Korraldasin katse kontrollitud keskkonnas.

144
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Tahtsite vaid liblikaid mõjutada.

145
00:12:17,946 --> 00:12:22,284
Jah, aga ajaväljageneraator
vajab arvestavas koguses elektrit,

146
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
seega kasutasin kooli lisatoiteallikat.

147
00:12:27,289 --> 00:12:32,711
Kuid ootamatu vooluimpulss
tekitas liiga suure pinge,

148
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
mis põhjustas massiivse ajalaine.

149
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Aeglustasite kogemata
kõigi ajakulu kiirust.

150
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
Tõestasite oma teooria.
Kuidas seda tagasi pöörata?

151
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Mul on valem,
mis kogu programmi tagurpidi käivitab,

152
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
kuid kooli abitoiteallika reservid
on ammendunud

153
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
ja mul pole teist toiteallikat.

154
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Teisisõnu ei saa seda parandada?

155
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Te ei saa neid inimesi teorežiimile jätta.

156
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
Ja mis meist saab?
- Kedagi ei hüljata.

157
00:12:58,403 --> 00:13:01,949
Kolleegid ütlesid, et seda ei saa teha,
ja te oleksite pidanud kuulama.

158
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
Tead…
- Kui ajakulge sünkrooni ei saa,

159
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
on me elud rikutud.

160
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Kas mõistate seda?
- Ma tean.

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Teie peaksite peale tunde jääma
ja märgi külge saama.

162
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Uskumatu, et minestasin. Olen korrapidaja.

163
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Pean kriisi ajal aitama,
mitte paanitsema ja minestama.

164
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Rahu, semu. Sa ei saa alati vigu vältida.

165
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
Vaat, kes räägib. Vabandust.
- Ettepoole.

166
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Ma ei mõelnud sellega, et teed palju vigu.

167
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Pole lugu. Kuidas sa selle töö said?

168
00:13:34,898 --> 00:13:39,319
Mu vanemad töötavad kaua
ja pean midagi pärast kooli tegema.

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
Paistab, et see meeldib sulle.
- Jah.

170
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
Põhikool on keeruline ja segane.

171
00:13:45,075 --> 00:13:48,871
Reeglid aitavad mõista, mida tegema pead.
Vähemalt mul.

172
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Jaa, mõistan seda.

173
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Vahest vajan ka tegevust pärast kooli.

174
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Peale pärast tundide jäämise.

175
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Leidsin oma kapist snäkke.

176
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Aitäh. Oled kombes?

177
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Kas keegi meist on?

178
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Kõik meie tulevikuplaanid
on nüüd luhtunud.

179
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Rõõm näha, et sul on parem.

180
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Loodan, et teil kõigil on.

181
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Muidugi pole.

182
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
Ma ei tea, kas sellest on abi,
aga palun vabandust. Ajan selle korda.

183
00:14:29,870 --> 00:14:33,582
Kas nende inimestega saab kõik korda?
- Jah, nad on terved.

184
00:14:33,665 --> 00:14:37,711
Nende teada jalutavad nad endiselt ringi
või sõidavad autoga nagu tavaliselt.

185
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Nad ei tea, et miskit viltu on.

186
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Autod. Need sõidavad elektriga.
- Jah?

187
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Rääkisime füüsikas elektrist

188
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
ja ütlesite,
et uutel autodel on võimsad superakud.

189
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Sa päriselt kuulasid tunnis.

190
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Vajasite võimast toiteallikat.

191
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Kas vajate neid juurde?

192
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Jah. Ühte veel. Sellest autost.

193
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
See oli väga hea mõte.

194
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Mul meenusid lihtsalt õpetaja sõnad.

195
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Ei. Arvan, et oled tark.
Ma ei mõista, miks sa ei pinguta.

196
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
Kas asi on selles grupitöös?
- Ei.

197
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Natuke.

198
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Olgu. Ütlen, miks ma ei pingutanud.
See polnuks piisavalt hea.

199
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Olnuksite Emily ja Mayaga pahased,
kui te viit ei saanuks.

200
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Tegime su osa ise ära.

201
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Ja saite oma viied.
Tead, ma ei oska midagi.

202
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Mäletad, kui tahtsin näidendisse
ja mind välja naerdi?

203
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Õpin ja õpin ning saan ikka nelja.
See on ajaraisk.

204
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Sa ei peaks alla andma.

205
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Sa päästsid olukorra.

206
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Ära sea endale nii palju pingeid.

207
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Ütleb inimene,
kes kukkus nelja pärast vaidlema?

208
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Olen oma peres esimene,
kel on võimalus ülikooli minna.

209
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
See on lahe,
aga su hinded ei pea täiuslikud olema.

210
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Pärast tänast
tundub nelja pärast põdemine tobe.

211
00:16:12,055 --> 00:16:17,311
Anna andeks, et panin su grupitöös tundma,
et sa pole piisavalt hea.

212
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Ta sai selle kätte!

213
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Mis selle katse mõte olnuks,
kui see oleks õnnestunud?

214
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Kindlates parameetrites aja mõjutamisel
on palju kasutusalasid.

215
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Kujuta ette,
et keegi on haige või vigastatud.

216
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Nende aja saaks seisma jätta,
kuniks nad abi ootavad.

217
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
See võiks päästa elusid.

218
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Jah, või kujuta ette, kui polaarjää jaoks
aega ja sulamist aeglustada.

219
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Mõistan, miks te alla ei andnud.

220
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Panime kirjad autodele,
millest akud võtsime.

221
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Kas läheb lahti?

222
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Kui see toimib, saate kõik viie.

223
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
VOOLUTUGEVUS

224
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Ei.

225
00:17:11,949 --> 00:17:14,034
See ei toimi!
- Mis valesti on?

226
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Superakud töötavad kõrgemal
ioonreaktsiooni tasemel.

227
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Kui elektronlamp plahvatab, on kõik läbi.

228
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Peame selle maha jahutama.

229
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
Kokkusurutud õhk on külm.
- Hea mõte. Proovime.

230
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
See ei toimi.

231
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
14. lehekülg.
„Igas klassis on süsihappegaaskustuti“.

232
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
See väljub jääkülmana.
- Muidugi!

233
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
See toimib!

234
00:17:50,529 --> 00:17:54,408
Nüüd rõõmustad, et mul juhend peas on.
- Hüva. Minge varjendisse!

235
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Kui läheb nagu eelmine kord,
peaks ajalaine peagi tulema.

236
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Jah.

237
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Hea on olla kõigiga samas ajas.

238
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Mis nüüd siis saab?

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Peate oma karistuse lõpuni kandma.

240
00:19:13,529 --> 00:19:17,074
Samas ei käi abidirektor kontrollimas,
nii et lasen teid varem minema.

241
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
Ben rikub reeglit.
- Ei.

242
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Väänan reeglit.

243
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
„Pidime kõigi päästmiseks
teie akut laenama.

244
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
P. S. Palun ärge jätke meid peale tunde.“

245
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Arvasin, et vajad küüti.

246
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Tõlkinud Vova Kljain