1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEWTON
ESCUELA SECUNDARIA

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
¡Oigan! ¡Despacio! ¡Más despacio!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
¿Vas a entrar a artes plásticas?

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
No. Qué pérdida de tiempo.

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
EXPLORA, SUEÑA, DESCUBRE

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,161
Se ve divertido.
¿Sabes que te castigaron hoy?

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,038
Sí, no necesito que me lo recuerdes.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
De hecho, sí. Porque soy
el que vigila esa sala

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
y siempre llegas tarde.

10
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Sr. Hodge, quiero decirle

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
que es injusto que me castigue
por defender mi calificación.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Me lo has dicho muchas veces

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
y ya te dije que esa calificación
es correcta.

14
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Si viera lo importantes que son
mis calificaciones, lo entendería.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
¿Y si mejor estudias con esta misma pasión

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
para el examen en lugar
de discutir conmigo?

17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Registra tu nombre
y pon tu teléfono en la caja.

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Te lo devuelvo en 60 minutos.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
REGISTRO

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Por favor, pon tu teléfono en la caja.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,664
Sí, ya sé qué hacer. Gracias.

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,957
REGLAS DE LA HORA DE CASTIGO

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,125
¿Te castigaron?

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Gracias por preocuparte.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
- Todas llegaron.
- Gracias, Ben.

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Solo dos estudiantes el día de hoy.
Qué agradable.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
El castigo no tiene que ser
una mala experiencia.

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,892
Solo tienen que pensar
en lo que hicieron y cómo mejorar.

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine, me sorprende que estés aquí.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,189
¿“Pelear con un profesor”?

31
00:01:45,272 --> 00:01:47,900
El señor Hodge me puso un ocho,
pero merecía un diez.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
¿No es justo que defienda mi calificación?

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
También dice: “a gritos”,
frente a todo el salón,

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,409
haciéndoles perder el tiempo.

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
Eso es una falta de respeto.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Yo estaba dibujando en lugar
de escribir un ensayo en inglés.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, no lo entiendo.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Siempre actúas como si no te importara.

39
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
¿Te gusta quedarte aquí?

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Puedo sentarme a no hacer nada una hora.

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Es cierto, pero tengo algo distinto
en mente.

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Vas a pasar esta hora limpiando
los estantes para los trofeos.

43
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Tal vez ver los logros
de otros te inspire.

44
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Tardaré más de una hora.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
Yo puedo ayudarle.

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Genial.

47
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
INTERRUPTORES

48
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
La bodega de intendencia está por aquí.
Ahí hay cosas para limpiar.

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,100
Este sótano se ve viejo. Huele viejo.

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,188
Pues es la parte más vieja de la escuela.
Todo lo demás se reconstruyó.

51
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Ben, como es mi primer castigo,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
¿crees que el subdirector
lo borre de mi historial?

53
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Por eso querías ayudarme,
para quedar bien.

54
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Si no lo querías en tu historial,
no deberías haberlo hecho.

55
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Pero, como es la primera vez,

56
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
quizá tus padres lo puedan convencer.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
¿Por qué te importa tanto
tu historial de la secundaria?

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
No significa nada.

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Para mí sí.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
Un castigo se ve mal
y un ocho es casi un cinco.

61
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
No lo entenderías.

62
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Como sea.

63
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Por aquí.

64
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Los sigo.

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
¿Por qué hay paredes de metal?

66
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
En los años 50, este lugar era un refugio.

67
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Parte de ser un supervisor
es proteger al alumnado.

68
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Tengo memorizado el plano
de la escuela, las salidas

69
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
y el manual.

70
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
¿Cuál manual?

71
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
El manual de conducta
y seguridad de Newton.

72
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Les puedo enviar una copia.

73
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- No, gracias.
- Mejor no.

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ENCENDIDO

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Oigan, jueguen afuera.

76
00:05:04,096 --> 00:05:05,138
Hay tanta basura.

77
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Nadie anticipa una emergencia.

78
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Bien.

79
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Cuando acaben, regresen
a la sala a firmar.

80
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
¿Ben?

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
¿Qué está sucediendo?

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Todos están congelados.

83
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
En una emergencia,

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
debo alertar a algún profesor.

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
- No creo que nos ayude.
- Ya deja de jugar.

86
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
¿Por? Esto es raro pero genial.

87
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Digo, tenemos la escuela para nosotros.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Podemos correr por los pasillos
o ver la sala de maestros.

89
00:06:02,029 --> 00:06:04,448
- Los estudiantes no entran ahí.
- Debemos hacer algo.

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,616
¿Por qué no te preocupa?

91
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
Porque estoy segura de que alguien
sabe qué pasa

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,411
y lo va a solucionar.

93
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
¿Tú crees?

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,624
¿Y si la persona que sabe qué hacer
también se congeló?

95
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Está bien.

96
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Investiguen si hay algo
sospechoso por aquí

97
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
y yo buscaré afuera y en el auditorio.

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
No nos podemos separar.
Tenemos que ir en parejas.

99
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Yasmine, seré tu pareja.

100
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
Claro que estaba regañando a alguien.

101
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Mucho mejor.

102
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Deberíamos llamar a emergencias.

103
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
No funciona.

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
También se congeló.

105
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
¿Y crees que afectó a todo el pueblo?

106
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
¿Hola?

107
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
¿Hola?

108
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
¿Hay alguien ahí?

109
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Por favor, que funcione algo.

110
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
Genial, no funciona.

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
Las tres con 34 minutos y 59 segundos.

112
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Sabemos la hora exacta de cuándo pasó.
No sirve de mucho.

113
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Caminamos cinco cuadras. Nadie se movió.

114
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Qué extraño.

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Creo que es más que "extraño".

116
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
- ¿Encontraste algo?
- Nada por aquí.

117
00:09:07,965 --> 00:09:10,092
- ¿Y el gimnasio y la piscina?
- No fui hasta allá.

118
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
¿Querías que buscara por todos lados?

119
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Madison, esto es grave.

120
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
No es un proyecto escolar
que puedes abandonar.

121
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
- Claro, sigues con lo mismo.
- Oye, ¿qué?

122
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
El año pasado, nos asignaron un proyecto

123
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
y Madison no hizo su parte.

124
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
¿Sabes qué, Yasmine? Ya no te molestes.
Pase lo que pase,

125
00:09:24,982 --> 00:09:26,817
no te van a dar un diez por esto.

126
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Tal vez deberíamos pensar
en qué les sucedió a todos.

127
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Están congelados.
- No realmente.

128
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Su piel no está helada.

129
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
¿Y si los hipnotizaron?

130
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
No se puede hipnotizar a un reloj.

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
El reloj, se movió.

132
00:09:39,246 --> 00:09:43,166
Hace rato decía 3:34 y 59 segundos.
Ahora dice 3:35 con un segundo.

133
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Sus ojos se cerraron.
Estaban abiertos hace rato.

134
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Si sus ojos se movieron

135
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
y el reloj avanzó, significa…

136
00:09:58,599 --> 00:10:01,768
No están detenidos,
solo se mueven muy lento.

137
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Hay alguien aquí.
- Seguro sabe qué sucede.

138
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Un momento, podría ser la persona
que hizo esto.

139
00:10:16,909 --> 00:10:18,118
Silencio, ahí viene.

140
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- No me siento bien.
- ¡Ben!

141
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
¿Están bien?

142
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
¡Ben!

143
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
¿Está bien?

144
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
¿Señor Hodge?

145
00:11:15,425 --> 00:11:18,637
Paredes de concreto
con recubrimiento metálico.

146
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
- Gran barrera.
- ¿Contra qué?

147
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
¿Y por qué estaba vestido así?

148
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Es un traje de seguridad
de plomo para protegerme.

149
00:11:24,726 --> 00:11:26,562
Igual que estas paredes los protegieron.

150
00:11:29,314 --> 00:11:30,399
Ben ya se siente mejor.

151
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Le conseguí algo de agua
y va a descansar un poco más.

152
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
¿Qué está pasando?

153
00:11:35,696 --> 00:11:39,283
Estaba experimentando
con la dilatación del tiempo.

154
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
Es una teoría en la que he trabajado

155
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
desde que estaba en un laboratorio
hace doce años.

156
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Básicamente, se trata de alterar
cómo viajamos por el tiempo.

157
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Dos espacios o dos personas también

158
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
pueden viajar a velocidades distintas.

159
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Una hora para alguien pueden
ser 36 segundos para otra.

160
00:11:58,135 --> 00:12:00,262
Mis colegas no creían
que podría hacerlo, pero…

161
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
¿Nos usó como conejillos de indias?

162
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
No exactamente.

163
00:12:11,148 --> 00:12:14,193
Estaba realizando este experimento
en un ambiente controlado.

164
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Solo planeaba afectarlas a ellas.

165
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Así es, pero el generador temporal

166
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
requiere de una cantidad
de energía considerable.

167
00:12:22,784 --> 00:12:26,038
Así que utilicé el generador
secundario de la escuela.

168
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Pero hubo un pico de voltaje inesperado

169
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
que sobrecargó el sistema
con el que trabajaba

170
00:12:33,545 --> 00:12:36,048
y eso causó una gran onda temporal.

171
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Accidentalmente hizo que todos cambiaran
de velocidad temporal.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,970
Probó su teoría.

173
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
¿Y cómo volvemos a la normalidad?

174
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Tengo una ecuación que permitiría
revertir el evento,

175
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
pero el generador no tiene más energía

176
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
y no tengo otra fuente de alimentación.

177
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Entonces, ¿no tiene solución?

178
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
¡No puede dejar a todos
en velocidad caracol!

179
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- ¿Y nosotros?
- No abandonaremos a nadie.

180
00:12:58,403 --> 00:13:00,155
Cuando le dijeron que no podía,

181
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
debió escucharlos y rendirse.

182
00:13:02,032 --> 00:13:03,867
- Pero es que…
- Si no arregla esto,

183
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
no tenemos futuro.

184
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- ¿Lo entiende?
- Lo sé.

185
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Creo que el castigo debió haber
sido para usted.

186
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
No puedo creer que me desmayé.
Soy un supervisor.

187
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Debería ayudar en emergencias,
no acobardarme.

188
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Oye, relájate. No puedes
evitar cometer errores.

189
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Qué fácil para ti.
- Agáchate.

190
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Perdón, no quise decirlo así.
Como si te equivocaras mucho.

191
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Está bien, ¿cómo acabaste aquí?
Por cierto.

192
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Mis papás trabajan tarde

193
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
y necesitaba algo que hacer
mientras los espero.

194
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
- Parece que te gusta.
- Así es.

195
00:13:42,322 --> 00:13:44,575
La secundaria es difícil y confusa.

196
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
Creo que las reglas claras pueden ayudar.

197
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Sobre todo para mí.

198
00:13:49,496 --> 00:13:50,581
Sí, puedo verlo.

199
00:13:51,290 --> 00:13:53,500
Quizá yo también necesito una actividad.

200
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Que no sea un castigo.

201
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Encontré esto en mi casillero.

202
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Gracias, ¿estás bien?

203
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
¿Alguno lo está?

204
00:14:09,516 --> 00:14:12,769
Digo, nuestros planes
para el futuro ya no existen.

205
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben, me alegra que estés mejor.

206
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Espero que todos estén bien.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Claro que no están bien.

208
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
De verdad lo lamento.
Les prometo que lo solucionaré.

209
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
¿Y todos van a estar bien?

210
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Sí, están estables.

211
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
En su cabeza, ellos caminan,

212
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
o manejan como todos los días.

213
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
No perciben nada extraño.

214
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
- Los autos. Son eléctricos.
- ¿Sí?

215
00:14:43,217 --> 00:14:45,719
En clase de ciencias, usted habló
de los autos más nuevos

216
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
vienen equipados con baterías
de celdas multitejidas.

217
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Creo que sí prestas atención.

218
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Son de gran capacidad.

219
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
¿Necesitará más?

220
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Sí. Una más del carro de por allá.

221
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
Esta fue una gran idea, ¿sabes?

222
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Solo recordé algo que dijo un profesor.

223
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
No, creo que eres lista. No entiendo
por qué no te esfuerzas.

224
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- ¿Otra vez con lo del proyecto?
- No.

225
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Un poco.

226
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Está bien, te diré por qué no lo intenté.
No habría sido suficiente.

227
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
Y ustedes no me perdonarían
por no sacar diez.

228
00:15:32,516 --> 00:15:33,976
Sí, hicimos tu parte.

229
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Y sacaron su diez.
Mira, no soy buena en nada.

230
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
¿Recuerdas cuando traté de actuar
en la obra y se burlaron?

231
00:15:39,314 --> 00:15:43,277
Estudio todos los días para sacar sietes.
No vale la pena.

232
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
No creo que debas darte por vencida.

233
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Digo, tú eres la heroína hoy.

234
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
No tienes por qué presionarte así.

235
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Me lo dice la que se peleó por un ocho.

236
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Soy la primera de mi familia
que podrá ir a la universidad.

237
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Eso es genial, pero no necesitas
calificaciones de diez.

238
00:16:07,759 --> 00:16:10,429
Un ocho no es nada después de hoy.

239
00:16:12,055 --> 00:16:14,808
Perdóname porque, cuando
hicimos equipo, te hice sentir

240
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
que tu mejor esfuerzo no era suficiente.

241
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
¡Lo logró!

242
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
¿Para qué se supone que serviría esto?
Si funcionara bien.

243
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Alterar el tiempo dentro de parámetros
tiene un sinfín de usos.

244
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Imagina que alguien está enfermo
o lastimado.

245
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Si su tiempo avanza más lento,
hay tiempo de salvarle.

246
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Podría salvar vidas.

247
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Así es. O imagínate
si pudiéramos ralentizar

248
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
el descongelamiento de los polos
y los glaciares.

249
00:16:44,838 --> 00:16:46,590
Entiendo por qué no se rindió.

250
00:16:47,424 --> 00:16:50,177
Pusimos notas en los autos de donde
tomamos las baterías.

251
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
¿Ya es hora?

252
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Si esto funciona, todos tienen diez.

253
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
VOLTAJE

254
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
¡No!

255
00:17:11,949 --> 00:17:13,951
- ¡No funciona!
- ¿Cuál es el problema?

256
00:17:14,034 --> 00:17:17,037
El intercambio iónico de las baterías
es mayor que el del generador.

257
00:17:17,119 --> 00:17:19,455
Si la válvula termoiónica se rompe,
se acabó.

258
00:17:19,540 --> 00:17:21,583
Tenemos que enfriarla.

259
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- El aire comprimido es frío.
- Bien pensado. Probémoslo.

260
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
No funciona.

261
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Página 14: “Cada salón está equipado
con un extinguidor de CO2”.

262
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
- ¡Sale helado!
- ¡Tienes razón!

263
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
¡Está funcionando!

264
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
¡Ahora sí les gustó que me sé el manual!

265
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Excelente, ¡corran al refugio!

266
00:17:54,491 --> 00:17:57,703
Si es igual que la anterior,
la onda temporal llegará pronto.

267
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Sí.

268
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Es lindo ir al mismo tiempo que los otros.

269
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
¿Y qué haremos?

270
00:19:09,066 --> 00:19:11,527
Bueno, aún no acaba su castigo.

271
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Pero el subdirector nunca va a ver.

272
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
Se pueden ir temprano.

273
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben está rompiendo una regla.
- No.

274
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Doblando, más bien.

275
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
“Tomamos su batería prestada
para salvarlos a todos.

276
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
Posdata: No nos castigue”.

277
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
¿No quisiera que lo lleve?

278
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Subtítulos: Linda Pacheco