1
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
NEWTON
MITTELSCHULE

2
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
Hey, hey. Langsam! Langsam!

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
Möchtest du etwa in die Kunst-AG?

4
00:00:30,614 --> 00:00:32,991
Nein. Das ist Zeitverschwendung.

5
00:00:33,075 --> 00:00:35,869
Sieht doch witzig aus.
Du musst heute nachsitzen.

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Ja, das brauchst du mir
nicht jedes Mal sagen.

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Doch. Ich bin Nachsitz-Beauftragter

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
und für gewöhnlich kommst du zu spät.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
Mr. Hodge, ich finde es unfair,

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
dass Sie mich wegen eines Streits
über eine Note, zum Nachsitzen schicken.

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
Das hast du schon gesagt. Mehr als einmal.

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
Ich sagte dir,
dass ich es für angemessen halte.

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,182
Wenn Sie wüssten wie wichtig die Note ist,
könnten Sie es nachvollziehen.

14
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
Wieso versuchst du nicht Mal
diese Energie fürs Lernen zu nutzen,

15
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
anstatt die ganze Zeit
mit mir zu diskutieren?

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Bitte dort anmelden
und dann das Telefon in die Kiste.

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Du bekommst es in 60 Minuten zurück.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
ANMELDUNG

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Dein Telefon in die Kiste, bitte.

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Ja, ich war schon Mal hier. Danke.

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,125
Du musst Nachsitzen?

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Danke fürs Mitgefühl.

23
00:01:26,044 --> 00:01:28,130
- Es sind alle anwesend.
- Danke, Ben.

24
00:01:28,839 --> 00:01:32,176
Nur zwei Schülerinnen heute.
Wie erfrischend.

25
00:01:33,385 --> 00:01:36,346
Das Nachsitzen
muss keine schlechte Erfahrung sein.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,475
Denkt darüber nach, warum ihr
hier seid und was ihr besser machen könnt.

27
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
Yasmine,
dich hatte ich hier nicht erwartet.

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,189
"Hat mit einem Lehrer gestritten."

29
00:01:45,272 --> 00:01:48,317
Ich hab 'ne 2 bekommen,
obwohl ich eine 1 verdient hätte.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Ist es nicht mein Recht gegen
eine ungerechte Note zu protestieren?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,699
Hier steht, lautstark,
vor der ganzen Klasse,

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
und so den Unterricht aufgehalten.

33
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
Du weißt, dass das respektlos ist.

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,419
Ich sollte einen Aufsatz schreiben
und hab stattdessen rumgekritzelt.

35
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Madison, ich versteh dich nicht.

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Du hast immer
diese "Mir doch egal"-Einstellung.

37
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
Sitzt du gerne nach?

38
00:02:15,928 --> 00:02:18,263
Ich kann eine Stunde hier sitzen
und nichts tun.

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Wie du meinst,
aber ich hab eine bessere Idee.

40
00:02:21,517 --> 00:02:24,478
Du wirst die Zeit nutzen
und den Trophäenschrank putzen.

41
00:02:25,062 --> 00:02:28,106
Die Erfolge von anderen zu sehen,
wird dich vielleicht inspirieren.

42
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Das dauert länger als eine Stunde.

43
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
Ich kann ihr helfen.

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Na toll.

45
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
Die Abstellkammer ist da hinten.
Dort findet ihr die Reinigungsmittel.

46
00:03:00,264 --> 00:03:03,183
Der Keller sieht uralt aus.
Und er riecht auch so.

47
00:03:04,101 --> 00:03:08,605
Es ist der älteste Teil der Schule.
Alles was darüber liegt wurde neu gebaut.

48
00:03:08,689 --> 00:03:12,276
Hey, Ben.
Da das mein erstes Mal nachsitzen ist,

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
könnte ich den Vizedirektor überzeugen,
es zu streichen?

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,656
Du hilfst mir also nur,
um dich bei ihm gut zu stellen.

51
00:03:17,739 --> 00:03:21,243
Das hättest du dir überlegen müssen,
bevor du zum Nachsitzen solltest.

52
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
Aber es ist dein erster Eintrag,

53
00:03:22,828 --> 00:03:25,372
also könntest du deine Eltern bitten
ihn zu fragen.

54
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Wieso interessiert es dich,
was für Noten du in der 8. Klasse hast?

55
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Die sind doch nicht wichtig.

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,378
Mir sind sie wichtig.

57
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
Nachsitzen sieht schlecht aus
und eine 2 könnte genauso eine 6 sein.

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Aber das verstehst du nicht.

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Wie du meinst.

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,219
Hier entlang.

61
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Nach dir.

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
Ich frag mich,
warum die Wände aus Metall sind.

63
00:04:01,867 --> 00:04:05,120
In den 50er Jahren
war das hier ein Sicherheitsraum.

64
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Eine meiner Aufgaben ist es die
Sicherheit in der Schule zu gewährleisten.

65
00:04:09,208 --> 00:04:12,544
Ich hab den Grundriss auswendig gelernt,
kenne alle Ausgänge

66
00:04:12,628 --> 00:04:14,046
und auch das Handbuch.

67
00:04:14,630 --> 00:04:15,797
Was für ein Handbuch?

68
00:04:15,881 --> 00:04:18,634
Newton Mittelschule
Verhaltenskodex und Sicherheit.

69
00:04:18,716 --> 00:04:20,302
Ich kann euch eine Kopie mailen.

70
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
- Ich brauch keine.
- Nein danke.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
ENERGIE

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
Hey! Geht damit nach draußen.

73
00:05:03,971 --> 00:05:05,138
Viel Schrott hier.

74
00:05:05,222 --> 00:05:07,850
Anscheinend erwarten sie
keine Notfälle mehr.

75
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Ok.

76
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Wenn ihr fertig seid,
kommt zu mir und meldet euch ab.

77
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ben?

78
00:05:31,623 --> 00:05:33,000
Was geht hier vor sich.

79
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
Sieht aus, als wären alle eingefroren.

80
00:05:40,841 --> 00:05:44,344
In einem Notfall sollen wir
den nächsten Lehrer informieren.

81
00:05:44,428 --> 00:05:47,806
- Ich denke, er kann uns nicht helfen.
- Hör auf mit dem Unsinn.

82
00:05:47,890 --> 00:05:51,101
Wieso? Das ist merkwürdig, aber cool.

83
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
Wir haben die ganze Schule für uns.

84
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
Wir können durch die Gänge rennen
oder ins Lehrerzimmer gehen.

85
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
- Schüler dürfen da nicht rein.
- Wir müssen was tun.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
Wieso bist du nicht besorgt?

87
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
Weil irgendjemand irgendwo weiß,
was zu tun ist

88
00:06:08,035 --> 00:06:09,411
und sich bestimmt darum kümmert.

89
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
Denkst du?

90
00:06:10,579 --> 00:06:13,624
Was ist, wenn die Person, die weiß,
was zu tun ist, auch eingefroren ist?

91
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Ist ja gut.

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,461
Ok. Du versuchst hier drin
Hinweise zu finden, was passiert ist,

93
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
und ich sehe draußen und in der Aula nach.

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Nicht aufteilen.
Wir sollten das Partner-System benutzen.

95
00:06:22,424 --> 00:06:24,635
Yasmine, lass mich dein Partner sein.

96
00:06:55,374 --> 00:06:57,835
Natürlich haben sie gerade rumgemeckert.

97
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Viel besser.

98
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
Wir sollten einen Notruf absetzen.

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Es funktioniert nicht.

100
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Die Telefone sind auch eingefroren.

101
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Denkst du,
das ist in der ganzen Stadt passiert?

102
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Hallo?

103
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Hallo?

104
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Ist da jemand?

105
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Komm schon.

106
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
Na toll. Funktioniert nicht.

107
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
15:34 Uhr und 59 Sekunden.

108
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Wir kennen also den genauen Zeitpunkt.
Das hilft uns auch nicht.

109
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Wir waren fünf Blocks von hier
und niemand hat sich bewegt.

110
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Echt merkwürdig.

111
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Das ist mehr als merkwürdig.

112
00:09:05,629 --> 00:09:08,006
- Hast du was gefunden?
- Nein, hier nicht.

113
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
- Turnhalle oder Schwimmbad?
- Da war ich nicht.

114
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Denkst du, ich guck in jede Ecke?

115
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
Madison, das ist kein Spaß.

116
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
Das ist kein Schulprojekt,
das du ignorieren kannst.

117
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
- Natürlich. Die alte Leier.
- Wartet. Was?

118
00:09:18,892 --> 00:09:20,853
Letztes Jahr hatten wir ein Projekt.

119
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Madison machte ihren Teil nicht.

120
00:09:22,396 --> 00:09:24,898
Entspann dich, Yasmine.
Denn was immer hier vor sich geht,

121
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
wir kriegen dafür keine Note.

122
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Konzentrieren wir uns darauf,
was mit allen passiert ist.

123
00:09:29,444 --> 00:09:31,280
- Sie sind eingefroren.
- Nicht direkt.

124
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Sie sind nicht kalt wie Eiswürfel.

125
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Vielleicht hat man sie hypnotisiert.

126
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
Du kannst keine Uhr hypnotisieren.

127
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Die Uhr. Sie läuft.

128
00:09:39,246 --> 00:09:43,667
Vorhin stand sie auf 15:34 und 59 Sekunden
und jetzt 15:36 und eine Sekunde.

129
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
Seine Augen sind zu.
Vorhin waren sie offen.

130
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Wenn seine Augen jetzt zu sind

131
00:09:56,430 --> 00:09:58,515
und die Uhr 2 Sekunden weiter ist,
bedeutet das...

132
00:09:58,599 --> 00:10:02,186
Dass sie nicht stillstehen,
sondern sich sehr langsam bewegen.

133
00:10:07,357 --> 00:10:10,444
- Da ist jemand.
- Vielleicht weiß die Person, was los ist.

134
00:10:10,527 --> 00:10:14,281
Warte! Vielleicht ist es dieselbe Person,
die das hier verursacht hat.

135
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
Sie kommt.

136
00:10:52,319 --> 00:10:55,113
- Ich fühl mich nicht gut.
- Ben.

137
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Alles in Ordnung?

138
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ben!

139
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Geht's ihm gut?

140
00:11:09,837 --> 00:11:11,255
Mr. Hodge?

141
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Eine Betonkonstruktion
mit einer Metallisolierung.

142
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
- Gute Schutzvorrichtung.
- Vor was?

143
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
Und warum haben Sie das an?

144
00:11:22,182 --> 00:11:27,062
Ein Schutzanzug mit einer Bleiverbindung.
Eine ähnliche Funktion wie der Raum hier.

145
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
Ben, geht es besser.

146
00:11:30,482 --> 00:11:33,694
Ich hab ihm Wasser gegeben
und er ruht sich noch etwas aus.

147
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Was geht hier vor sich?

148
00:11:35,696 --> 00:11:39,241
Ich habe ein Experiment
über Zeitdilatation geführt.

149
00:11:39,324 --> 00:11:43,537
Eine Theorie aus meiner Zeit als Physiker
in einem Labor vor 12 Jahren.

150
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Die Geschwindigkeit in der Zeit
voranschreitet, könnte verändert werden.

151
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Zwei Orte,
oder zwei Personen in diesem Fall

152
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
erfahren einen
unterschiedlichen Zeitfluss.

153
00:11:53,881 --> 00:11:57,968
Eine Stunde für eine Person,
könnten 36 Sekunden für eine andere sein.

154
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
Meine Kollegen dachten ich spinne, aber...

155
00:12:00,345 --> 00:12:02,890
Also haben sie alle
als Laborratten benutzt.

156
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Nicht ganz.

157
00:12:11,148 --> 00:12:15,110
Ich hatte das Experiment innerhalb
kontrollierter Parameter geplant.

158
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
Sie wollten nur
die Schmetterlinge beeinflussen.

159
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
Ja, aber der Zeitfeldgenerator

160
00:12:19,865 --> 00:12:22,367
benötigt sehr große Mengen
an Elektrizität.

161
00:12:22,784 --> 00:12:26,163
Also habe ich das Hilfsstromaggregat
der Schule angezapft.

162
00:12:27,122 --> 00:12:29,791
Aber es gab einen
unerwarteten Spannungsstich,

163
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
der eine so riesige Ladung
an das System geliefert hat.

164
00:12:33,337 --> 00:12:36,048
Das hat eine massive
temporale Welle ausgelöst.

165
00:12:36,131 --> 00:12:39,760
Was alle anderen in eine
langsamere Zeitflussrate versetzt hat.

166
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
Sie haben Ihre Theorie bewiesen.

167
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
Wie machen Sie es rückgängig?

168
00:12:43,639 --> 00:12:46,308
Ich habe eine Gleichung,
die das ganze Experiment umkehrt,

169
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
aber der Hilfsstrom der Schule
ist aufgebraucht

170
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
und ich habe keine
alternative Stromquelle.

171
00:12:52,189 --> 00:12:53,774
Heißt das, Sie können nichts tun?

172
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
Sie können die Leute
nicht im Schneckenmodus lassen.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,320
- Was ist mit uns?
- Ich arbeite an einer Lösung.

174
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Man sagte, Sie kriegen das nicht hin.
Sie hätten hören sollen.

175
00:13:01,448 --> 00:13:03,867
- Warte. Ich...
- Wenn Sie es nicht reparieren können,

176
00:13:03,951 --> 00:13:04,993
sind wir ruiniert.

177
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
- Ist Ihnen das eigentlich klar?
- Ich weiß.

178
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Das Nachsitzen sollte
in Ihrer blöden Akte stehen.

179
00:13:16,380 --> 00:13:19,800
Unglaublich, dass ich umgekippt bin.
Ich bin Nachsitz-Beauftragter.

180
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Ich soll in Krisensituationen helfen
und nicht ohnmächtig werden.

181
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
Hey, entspann dich.
Jeder von uns macht mal einen Fehler.

182
00:13:27,057 --> 00:13:29,017
- Ja, du vielleicht.
- Beug dich nach vorne.

183
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Das meinte ich nicht so,
als würdest du dauernd Fehler machen.

184
00:13:31,854 --> 00:13:34,815
Schon ok. Wieso machst du das eigentlich?

185
00:13:34,898 --> 00:13:36,066
Meine Eltern arbeiten lange

186
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
und so hab ich was zu tun,
bis sie mich abholen kommen.

187
00:13:39,862 --> 00:13:42,239
- Es scheint dir zu gefallen.
- Das tut es.

188
00:13:42,322 --> 00:13:44,825
Die Mittelschule ist hart und verwirrend.

189
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
Und die Regeln geben dir eine Struktur.

190
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Also mir zumindest.

191
00:13:48,954 --> 00:13:50,581
Das kann ich nachvollziehen.

192
00:13:51,248 --> 00:13:53,917
Vielleicht brauch ich was
für nach der Schule.

193
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Außer die ganze Zeit nachsitzen.

194
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
Ich hab was zu essen gefunden.

195
00:14:04,178 --> 00:14:06,805
Danke. Geht's dir gut?

196
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Sollte es uns gut gehen?

197
00:14:09,474 --> 00:14:13,187
Ich meine, alle meine Pläne
für die Zukunft sind nicht existent.

198
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Ben. Freut mich, dass es dir besser geht.

199
00:14:21,278 --> 00:14:23,197
Ich hoffe, es geht euch allen besser.

200
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Natürlich tut es das nicht.

201
00:14:24,698 --> 00:14:29,453
Ich weiß, dass hilft euch nicht,
aber ich verspreche, ich krieg das hin.

202
00:14:29,536 --> 00:14:31,455
Wird all den Leuten wieder gut gehen?

203
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
Ja. Sie sind gesund.

204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Für sie ist es,
als würden sie weiter umherlaufen

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,711
oder ihr Auto fahren.

206
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
Sie habe keine Ahnung, dass das passiert.

207
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
- Die Autos. Sie sind elektrisch.
- Ja?

208
00:14:43,300 --> 00:14:45,719
Im Unterricht haben wir
über Elektrizität gesprochen.

209
00:14:45,802 --> 00:14:50,557
Sie haben uns erklärt, dass neue Autos
mit hochmodernen Batterien gebaut werden.

210
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
Du hast tatsächlich zugehört.

211
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Sie sagten, Sie brauchen eine Stromquelle.

212
00:15:02,069 --> 00:15:03,737
Brauchen Sie noch mehr?

213
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Ja. Eine noch, von dem Auto da drüben.

214
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
Das war echt 'ne gute Idee von dir.

215
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Ich erinnerte mich nur daran,
was der Lehrer sagte.

216
00:15:12,287 --> 00:15:16,750
Nein. Ich denke, du bist wirklich schlau.
Warum weigerst du dich das zu nutzen?

217
00:15:16,834 --> 00:15:19,586
- Geht es wieder um das Gruppenprojekt?
- Nein!

218
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Ein bisschen.

219
00:15:23,215 --> 00:15:27,386
Na gut. Ich versuch's dir zu erklären.
Es wäre nicht gut genug gewesen.

220
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
Du, Emily und Maya wärt sauer,
wenn ihr keine 1 bekommen hättet.

221
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Wir haben deinen Teil gemacht.

222
00:15:34,059 --> 00:15:36,520
Und es gab eine 1.
Ich bin nicht so wie ihr.

223
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Bei der Theaterprobe
haben mich alle ausgelacht.

224
00:15:39,314 --> 00:15:43,235
Ich lerne und lerne kriege nur eine 3.
Es ist Zeitverschwendung.

225
00:15:43,318 --> 00:15:45,696
Hab ein bisschen mehr Vertrauen in dich.

226
00:15:45,779 --> 00:15:47,865
Immerhin war das hier deine Idee.

227
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Und mach dir nicht immer
so viel Stress wegen so etwas.

228
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
Sagt die Person,
die wegen einer 2 diskutiert?

229
00:15:59,209 --> 00:16:03,338
Ich bin die Erste in meiner Familie,
die die Chance hat aufs College zu gehen.

230
00:16:03,422 --> 00:16:07,176
Das ist cool,
aber die Noten müssen nicht perfekt sein.

231
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
Nach heute fühlt sich die Sache
mit der zwei wirklich dumm an.

232
00:16:11,680 --> 00:16:14,808
Es tut mir leid,
dass ich dir das Gefühl gegeben habe,

233
00:16:14,892 --> 00:16:17,311
dass dein Bestes nicht gut genug ist.

234
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Er hat sie!

235
00:16:23,275 --> 00:16:27,029
Wofür war das Experiment, Mr. Hodge?
Wenn es funktioniert hätte.

236
00:16:27,112 --> 00:16:30,866
Das verändern der Zeit
hat viele Einsatzmöglichkeiten.

237
00:16:30,949 --> 00:16:33,493
Zum Beispiel,
wenn jemand krank oder verletzt ist.

238
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Man könnte ihn in eine Stasis versetzten,
bis medizinische Hilfe möglich ist.

239
00:16:37,289 --> 00:16:39,166
Es könnte also Leben retten.

240
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
Ja. Oder man könnte die Polarkappen

241
00:16:41,293 --> 00:16:44,254
einem reduzierten Zeitfluss aussetzten
und das Schmelzen verlangsamen.

242
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
Deswegen haben Sie nicht aufgegeben.

243
00:16:46,673 --> 00:16:50,177
Wir brachten Notizen an den Autos an,
von denen wir die Batterien haben.

244
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
Sind wir so weit?

245
00:16:51,553 --> 00:16:54,473
Wenn das funktioniert,
kriegt alle eine Eins.

246
00:17:03,273 --> 00:17:05,733
STROMSTÄRKE

247
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
Oh nein!

248
00:17:11,906 --> 00:17:14,034
- Es funktioniert nicht!
- Was ist los?

249
00:17:14,117 --> 00:17:16,994
Die Ionenaustauschrate
der Super-Batterien ist zu hoch.

250
00:17:17,079 --> 00:17:19,455
Wenn das thermionische Ventil überhitzt,
dann war's das.

251
00:17:19,540 --> 00:17:22,041
Wir müssen einen Weg finden es abzukühlen.

252
00:17:24,377 --> 00:17:27,297
- Komprimierte Luft ist kalt.
- Gute Idee. Versuchen wir's.

253
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Es funktioniert nicht.

254
00:17:33,220 --> 00:17:37,057
Abschnitt 14. Jeder Klassenraum ist
mit einem CO2-Feuerlöscher ausgestattet.

255
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Das CO2 ist eiskalt.
- Natürlich!

256
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Es funktioniert.

257
00:17:50,529 --> 00:17:52,406
Doch nicht blöd, das Handbuch zu kennen.

258
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
Ab mit euch in den Sicherheitsraum.

259
00:17:54,491 --> 00:17:58,662
Wenn es wie beim letzten Mal ist,
wird die temporale Welle bald ausgelöst.

260
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Ja.

261
00:19:01,225 --> 00:19:04,102
Fühlt sich gut an,
im selben Zeitfluss zu sein.

262
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Und was jetzt?

263
00:19:09,066 --> 00:19:11,985
Nun ja, ihr müsst noch
das Nachsitzen beenden.

264
00:19:13,529 --> 00:19:15,822
Der Vizedirektor
überprüft es allerdings nie.

265
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
Ich lass euch früher gehen.

266
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
- Ben bricht eine Regel.
- Nein.

267
00:19:22,204 --> 00:19:23,413
Anders ausgelegt.

268
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
"Wir haben Ihre Batterie geborgt,
um alle zu retten?

269
00:19:58,323 --> 00:20:01,827
PS: Bitte lassen Sie uns dafür
nicht Nachsitzen"?

270
00:20:04,830 --> 00:20:07,749
Ich dachte,
Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit.

271
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Übersetzung:
Julius Jellinek