抱歉
泰勒，嘿，你聽 這首歌最後有一小段很酷的火車節奏
是喔
很棒，但你為何每次都要用我的置物櫃？
賽斯，我跟你說過多少次了？
不准在走廊上打鼓，我們明明有音樂室
對，但音樂室在學校的另一頭，所以…
放學後才能拿回去
沒關係，我背包裡還有一雙
準備好數學考試了嗎？
什麼？要考試？
你怎麼會忘記？巴爾福老師上一堂課說過
我開玩笑的啦
算了
我不想把話說得太早 但我覺得我這次可能可以拿C
我也是
昨晚我在當保姆時 那隻狗把我的作業吃掉了
是真的，沒開玩笑
早安
我們似乎遇到了狀況，而且情況很糟
昨晚，放學後
有人駭進巴爾福老師的電腦 偷走今天考試的答案檔
做這件事的人顯然知道這樣是錯的
所以我要這個人放學前來找我
否則，巴爾福老師就得重寫一份新試題
而你們得花雙倍時間來念書
要是沒人出面承認
我會一一跟你們面談，直到找出是誰偷的
《奇想天開》
（世界最棒校長兼朋友）
”事實上，74％的學生
回報核心科目的讀書效率提升 就在他們…”
訣竅是不要照稿唸，我都用重點提示
感覺比較輕鬆，對吧？
賽斯，有什麼事嗎？
你說嫌犯自首的期限是放學前，所以…
你偷了答案檔
不知為何，我不意外
-好傷人 -坐吧
好了，我們來看看
你要打給誰？
你爸媽
不了，我覺得真的沒必要
他們非常忙
是，嗨，我是楊校長
請儘快回電，是跟賽斯有關的事
出了點狀況，我想跟你們討論，謝謝
我一定會被禁足
我真的後悔那樣做 如果這樣說有幫助的話
很好，但沒有幫助
等我跟你爸媽談過，我們再決定如何處理
不過我很高興你告訴我
至少這件事你做對了
你們都知道，紐頓是科技重鎮
而本校培育出了其中一個傑出人才
哇
很高興安娜邁爾斯博士回到母校
讓我們搶先一窺她的最新發明
不久以前
她也坐在你們現在的位置上
這讓你們知道，只要努力，一切都有可能
我們還沒正式發布這個裝置 所以你們是第一批看到它運轉的人
用最簡單的方式說明 它能在轉瞬之間互相交流
或交換基本的想法
像心靈感應嗎？
類似
我需要兩位自願者
我們自願
等等，已經感覺到了
泰勒，你竟敢說那種話
嘿，是你先開始的
好了，夠了，請坐，泰勒
我來吧
妳也記得這年紀的小孩是什麼樣子
-賽斯 -好
這些電極能讓你們瞬間與人共享想法
現在，閉上眼睛
你們也許能感受到身邊有東西
即使感覺很微弱
幾乎就像有人盯著你
我老是覺得楊校長盯著我
好，那聲音代表成功連接
另一個人無法看到你們所有的想法
也無法讀你們的心思
但他們能收到你發出的一個想法
如果你想著對方，或想著對方的名字 他們就能讀取那個想法
-酷 -我認同賽斯，非常酷
好
成功轉移
妳做了什麼好事？ 我困在一個12歲小孩的身體裡了
在我之前的測試裡 受試者只會交換簡單的想法和基本的句子
可是你們整個人都交換了
妳可以解決吧？
我不能用他的身體來管理學校
哇，你的視力真差
別擔心，我應該可以反轉實驗效果
只要重新調整腦機介面就好
要花多久時間？
可能24小時吧
24小時？
我們不能洩漏這件事
否則會很慘，我們讓科學家
在學生身上進行危險的實驗
就因為她是校友
你覺得我不慘嗎？我可能會失去資金
所以我們都同意吧？這件事要保密
你們在開玩笑嗎？
賽斯
我可以當校長和管學校？
-放心，我不會跟任何人說 -等等，你什麼都不准管
我可以學你學得很像，其實我超會模仿的
不過學得很有品味
我最好開始工作了
接下來的24小時請撐著點
要成功的話，我們得訂一些規矩
如果發生似乎很重要的事，就來找我
能發生什麼事？我是校長耶
我只要偷吃教師休息室冰箱的食物
在沙發上打瞌睡就好
跟你說一聲 我待會的體育課要做體能測驗，加油囉
還有，我放學後要上打鼓課
還有，明天的歷史課有很多內容要預習
伯格老師總是給一大堆作業，沒錯
別碰我辦公室裡的任何東西
不好意思，楊校長
是，我是
賽斯的爸媽在一線 你說有重要的事找他們
對，沒錯，謝謝
媽
賽斯的媽嗎？
謝謝妳回電
嘿，我喜歡你的公寓
你有多的牙刷嗎？
因為我覺得用你的牙刷怪怪的 雖然嚴格來說我就是你
不准碰我的牙刷
水槽有另一支牙刷，你用完就丟掉
好，知道了
-你那裡怎麼樣了？ -我需要幫忙
你爸媽煎了牛排
-你真幸運 -我吃純素
賽斯，餐桌上不准用手機，你知道規矩的
我要掛了
抱歉…爸
我們今天接到你校長的電話
他說你表現得很好，我們應該以你為傲
他還建議我們買一組新的鼓給你，真奇怪
你們確定他說的不是另一位賽斯嗎？
也許你們明天下午2點後再確認看看
我不懂你為何說校長很討厭 我覺得他人很好啊
討厭？
開動吧
也太亂了吧
（中學數學）
賽斯的鼓棒
寶貝
抱歉嚇到你
你今天不是有很多歷史課文要讀？
對
我只是先釋放一下壓力
我忘了問你的數學考試怎麼樣 我知道你很認真地準備
你做的這些閃卡真的很有幫助
我知道你很緊張，但你真的很有一套
我知道你一定考得很好
一小時後關燈
賽斯有念書？
滿分？
抱歉
呦，凱夫
早安，麗莎
巴爾福老師
只有我覺得很怪嗎？
超怪的
呦，阿泰，你的衣服超帥
沒唬爛
真的超怪
嘿，你的助理每天早上 都帶點心給你吃嗎？
給我
你的臉是怎麼了？我是說我的臉
我沒刮過鬍子
而且我今天早上起床時下背好痛
我覺得可能是那個實驗的副作用
那叫做變老
我們談談偷答案的事 你明明有為考試做準備
這是怎麼回事？
這些是我媽的主意，我幾乎沒在用
說吧，賽斯
你很會念書
是誰偷的？
是泰勒嗎？
他的數學差點不及格
英語和歷史也是
是我偷的，這種事我幹嘛撒謊？
我可不確定
但你在替別人頂罪
快去上課吧
嘿，泰勒
我要跟你說一件事
昨天我跟校長說是我偷了答案檔
你偷了答案檔？
別那麼大聲
不，我沒偷，我只是說是我 我們都很清楚是誰偷的
是嗎？是誰？
是你，泰勒，你偷了答案檔
我才沒有，你怎麼會這樣想？
因為你的成績很差？
我的成績一直都很差
雖然怪怪的，但很有道理
我只是開玩笑的
我知道你沒偷啦
我不懂哪裡好笑
你們都知道教師休息室有這個嗎？
多棒啊
所以有什麼事呢？
-通常會議是由你開始發言 -沒錯
但今天我們交換吧
好，我們要想為新隊服募款的點子
我們可以賣巧克力棒
不好，以前賣過了
我知道了，街區派對
什麼？
我們請一位DJ、用塗鴉藝術美化體育館
再找一些餐車來
所有收益都用來買隊服
說真的，這個主意很棒
當然囉
我可是校長
-下一件事是什麼？ -修改營養午餐菜單
拿掉辣肉醬
吃了就想吐，大家一整天都覺得不舒服
改成披薩
但披薩日是星期二
現在披薩日變成星期二和四
真好玩，還有什麼事？
我需要幫助，我還是搞不定傑瑞米
他一直干擾班上的秩序
-傑瑞米最爛了 -楊校長
拜託，我們都這樣想吧
好，如果開完會了
我好像看到教師休息室有冷凍三明治
祝你今天的重要董事會會議順利
謝了
你指的是哪個董事會？
我有好多…
-刪減音樂預算 -刪減音樂預算？
等一下喔
真有趣
賽斯，你都沒回覆我
我有點忙
-你覺得我的設計如何？ -什麼設計？
我的轉印T恤生意啊
老實說，你會付35美元買這件嗎？
35美元？買一件T恤？
不可能
但我可能不是妳的目標客群
賽斯，我得跟你談談，現在就談
你要刪減音樂預算？
怎麼可以？這是我唯一喜歡的科目耶
我沒有要刪減預算
是學校董事會要刪，我想保留預算
-是嗎？真的嗎？ -對
不管你信不信，我很重視音樂 只是別在走廊玩
-我不想刪減藝術預算 -抱歉，我只是以為…
我待會要跟董事會開重要會議
不會有事的，我們只要等博士 讓我們恢復正常就好
那走吧
我要第三次確認連接是否正常
在我們換回來之前，我只想說…
我灑了一點醬汁在你的地毯上 還有你的浴缸破了
-不過它應該本來就有瑕疵 -才過了24小時
-好，一切就緒，準備好了嗎？ -好了
好，閉上雙眼，專注
什麼都沒發生，我還是他
好，別驚慌
大腦由錯綜複雜的神經元組成
這是新科技，只是需要點時間
我45分鐘後就要報告，我們該怎麼辦？
我有個主意
雖然有點怪，但如果我代替你發言呢？
我想我們也別無選擇
我會表現得很好
我們必須保留音樂預算
對了，我需要你幫我寫請假單 我才能早退
好
嘿，有空嗎？
-我有事得跟你談，很重要 -怎麼了？
泰勒跟我說你頂下偷答案檔的罪名
他說的嗎？
他還說你說是他偷的
你幹嘛那樣說？你明明知道是我
我只是跟泰勒鬧著玩
謝謝你替我頂罪
我爸失業後，我實在是
抽不出時間念書
他找工作時，我得幫忙照顧家裡
試著靠當保姆、賣T恤賺錢
而發生這麼多事之後，妳不想
又帶著壞成績回家
這不能當藉口，我覺得好罪惡
我做錯了，我不能讓你替我頂罪
我只希望校長別罰我罰得太重
他是好人，妳可能會很驚訝
真不敢相信你這樣做，你真是個好朋友
-你好，約翰 -嗨
對
這是哪位？
他是賽斯，我們其中一位音樂專長學生
他是超級有才華的鼓手，真的很強
你們快跟他要簽名，因為他會紅
總之，我認為他今天來開會
能讓你們跟真正受影響的人面對面
-嘿 -歡迎，賽斯
約翰，我們洗耳恭聽
-“紐頓是知名科技重鎮…” -抱歉，我插個話
-但我記得你有投影片，校長 -我有嗎？
對，我有
當然囉，請你幫我放投影片
我很樂意，校長
“紐頓是知名科技重鎮
但我們別忽視了全面發展的重要性
藝術、體育和音樂是我們學生發展
不可或缺的部分
你們在表格A可以看到
音樂能連結到健康的大腦發展
學業表現和積極正面的心態…”
抱歉，我再插話一次
校長，能跟你說句話嗎？
好，稍等一下
我很努力了，但真的超無聊
-我光用唸的就快睡著了 -別管講稿了，我有更好的主意
做你自己，你回去會議室 做你最擅長的事
-做什麼事？ -當班上的開心果
聽著，你非常熱愛音樂
讓他們看到這一點
別管講稿了
只是一堆事實和圖表 讓我們都聽到快睡著
音樂無關數字，而是關乎情緒
-你們都聽什麼音樂？ -我聽爵士樂
太好了，來一點邁爾斯戴維斯
再來一點柯川？
-一定會讓你感動吧？ -對
那妳呢？
我喜歡饒舌
真沒料到，但很酷
我喜歡1980年代抒情搖滾
那是當然，我不會因此批判你
重點是，音樂是我們生活中的配樂
我們經常聽音樂，像是寫作文時
或煮晚餐時，或在爸媽
叫我們打掃房間15次後，終於去掃時
我們傷心時，音樂讓我們快樂 讓我們感覺沒那麼孤單
我們不能刪減學校的音樂預算 因為如果這樣做
也會刪減掉我們一大部分的自己
好
我都不知道你會打鼓
我在音樂課學的，這是藍調節奏
下音樂，賽斯
來，跟著拍手
快點，讓身體跟著音樂擺動
就是這樣，要不要再來點空氣吉他？
別跟我說你們不會在鏡子前玩空氣吉他
我知道你一定會
就是這樣
對
這所學校是怎麼了？
好怪，非常非常怪
賽斯，你做到了
他們不僅不會刪減音樂預算 還要增加預算
我想到該買哪一組鼓了
好，我們再試一次，閉上眼睛
成功轉移
我的背好痛，我是我
-我又看得到了 -謝天謝地
這件事從沒發生過
我會想念變成你的時光，賽斯
再次當小孩的感覺很好，除了作業的部分
這次經驗雖然怪 但應該會讓我成為更好的校長
你已經是好校長了
我原本以為你只會坐在那裡 害學生過著悲慘生活
你的確如此，但你不是故意的
你的工作很困難，而你做得很好
做得比我好
我跟蘿根談過，她跟我說了你所做的事
對，我就是擔心會這樣
別對她太嚴苛，好嗎？她這段時間很辛苦
她得面對後果，但別擔心，我會很公正
替她頂罪真的很蠢，但也非常勇敢
她很幸運有你這樣的朋友 我也很驕傲有你這樣的學生
下次走廊上見
還有一件事
你的新沙發上有一小道裂痕 但我覺得本來就有了
字幕翻譯：黃依玲