不好意思
泰勒 嘿 听听这个 最后有段很酷的火车音响小节拍
很棒 但你为什么总要用我的储物柜？
瑟斯 我跟你说过多少次了？
走廊上不准打鼓 这就是学校设有音乐室的原因
是的 但它在学校的另一端 所以…
你可以在放学后取回它们
别担心 我书包里还有一对
数学测验准备好了吗？
什么？有测验？
你怎么能忘记？ 巴尔福老师在上节课提到过
我开玩笑的
当我没问
并不想带来霉运 但我想我这次没准能得个C
我也是
我昨晚在当临时保姆 而我的作业被狗吃了
我说的是真的 没开玩笑
早上好
看来我们有件棘手事得处理 而且不是件好事
昨天放学后
有人侵入了巴尔福老师的电脑 偷走了今天的测验答案
很显然 做这事的人知道这是不对的
所以我给他们一天时间 今天放学前来见我
否则巴尔福老师就会重新出题
这意味着你们所有人的温习时间将加倍
如果没人前来招供
我就会跟你们每个人单独见面 直到我查出是谁做的
（全世界最棒的校长）
“事实上 报告称 74%的学生
主要科目成绩提高了 在他们…”
窍门是不要照稿念 我会列出要点
会让人听起来自然些 懂吗？
瑟斯 你找我有事吗？
你说了肇事者招供的期限 是今天放学前 所以…
是你偷了测验答案
不知为何 我并不惊讶
-扎心 -坐下吧
好的 让我看看
你在给谁打电话？
你父母
不 我觉得没这必要
他们非常忙
喂 你好 我是杨校长
请在方便时尽快给我回电 是关于瑟斯
发生了一件事 我想和你们讨论一下 谢谢
我肯定要被禁足了
如果对情况有帮助 我想说我真的很后悔自己所做的
很好 但没帮助
等我和你父母谈了后再决定怎么处理
不过我很高兴你来告诉我
至少这件事你做对了
大家都知道牛顿市是科技圣地
而我们学校培养出了一位科技达人
哇
我很高兴安娜迈尔斯博士能回来
让我们对她的最新发明先睹为快
就在不久前
她就坐在你们现在坐的地方
这说明了只要努力 一切皆有可能
我们还没正式推出它 所以你们是第一个看到它运作的人
简单地说 它能让基本思维
在几分之一秒内进行交换
就像心灵感应？
差不多
我需要两名自告奋勇者
我们来吧
慢着 已经开始奏效了
泰勒 你竟敢这么说
嘿 是你先开始的
好了 够了 泰勒 坐下
让我来
你也曾经经历他们的年纪
-瑟斯 出来 -太好了
这些电极能让思维瞬间共享
现在把眼睛闭上
你们或许会感觉到身边似乎有某种东西
即使感受不明显
像是有人在监视着你
我经常觉得杨校长在监视着我
好的 这表示已经建立了连接
对方无法看到你所有的想法
他们无法读懂你的心思
但他们能接收到你所产生的想法
如果你想到他们或者他们的名字 他们就能进入你的思维里
-这很酷 -我同意瑟斯的看法 非常酷
好的
转换已完成
你做了什么？我现在 在一个12岁孩子的身体里
在过去的测试中 只能做到 简单思维和基本句子的交换
但你们基本上彻底交换了
你能将这还原 对吧？
我可不能在他的身躯里管理学校
天啊 你的视力不是普通的差
别担心 我应该能逆转结果
通过重新校准大脑与处理器的神经接口
需要多久时间？
也许24小时左右
24小时？
不能让这事泄露出去
将会影响学校 即我们让科学家
在学生身上进行危险的实验
就仅仅因为她是校友
难道就不会影响我？我可能会失去资金
那我们说好了？对此事保密
不是在开玩笑吧？
瑟斯 怎么啦？
我可以当校长并管理学校？
-别担心 我会保密的 -等等 不需要你来管理
我将能很好地扮演你 事实上 我的模仿能力非常棒
将会很有品位的
我得去解决问题了
再坚持24小时
如果我们必须这么做 就得定些规矩
如果发生任何重要的事 就来找我
会发生什么事？我可是校长
我只会去翻找教师休息室里的冰箱
以及在沙发上睡会儿
谨此奉告 我待会儿的体育课 有体能测验 因此祝你好运
还有 我放学后有打鼓课
此外 你得为明天的历史课 做许多课前阅读
伯格老师给了一堆作业 是的
别碰我办公室里的任何东西
杨校长 打扰一下
是的 就是我
瑟斯的家长在一号线 你说了这很重要
没错 是很重要 谢谢
妈？
瑟斯妈妈？
谢谢你回我的电话
喂 我太喜欢你家了
你有多余的牙刷吗？
因为觉得用你的有点怪怪的 虽然严格来说 我就是你
别碰我的牙刷
水槽里还有一支 用完后就扔掉
好 知道了
-你那边怎么样了？ -我需要帮忙
你父母烤了牛排
-你真走运 -我吃素
瑟斯 饭桌上不准用手机 你清楚规矩的
我得挂了
抱歉…爸
我们今天接到了你校长的电话
他说你表现良好 我们应该以你为傲
他还建议我们给你买一套新鼓 这很奇怪
你们确定他指的不是另一个瑟斯？
或许明天2点过后再问清楚
我不知道你为何说校长很刻薄 他人似乎很不错
刻薄？
来 吃吧
真是邋遢
（中学数学）
瑟斯的鼓槌
亲爱的
抱歉 吓到你了
我以为你有很多历史课前阅读得做
的确有
只是先发泄一下
忘了问你数学测验的事了 我知道你温习得很努力
你做的这些卡片真的很有用
我知道你很紧张 但你肯定都会做
我敢肯定你考得很好
一小时候后关灯
瑟斯温习了？
满分？
抱歉
唷 凯
早 丽莎
巴尔福老师
是我的错觉 还是真的很奇怪？
非常奇怪
唷 泰 这身衣服太棒了
不骗你
真的非常奇怪
嘿 你助理每天早上都会给你送糕点？
给我
你的脸怎么了？我是说我的脸
我从没刮过胡子
还有 今早我醒来时 感觉后背下方很疼
我想这可能是实验的副作用
这叫变老
我们来谈谈你偷答案的事 你其实有为测验作准备
这到底是怎么回事？
这些都是我妈的主意 我几乎没用过它们
说实话 瑟斯
题目你都会做
是谁做的？
是泰勒吗？
他的数学勉强及格
英文和历史也一样
是我做的 我为什么要对这种事撒谎？
我不清楚
但你在替某人背黑锅
你得去上课了
嘿 泰勒
我得告诉你一件事
我昨天告诉校长我偷了测验答案
是你偷了测验答案？
小声点
不 不是我偷的 我只是承认罢了 我们都知道是谁偷的
我们知道？是谁？
是你 泰勒 是你偷了测验答案
不 不是我 你为什么会这么认为？
因为你的成绩不好 不是吗？
我的成绩一直都不好
真奇怪 这话居然有道理
我只是在开玩笑
我知道不是你偷的
我不明白你的玩笑
你们知道教师休息室里有这些吗？
真棒啊
对了 有什么事？
-会议通常由你来开始 -这当然
但今天让我们换一种方式
好的 我们需要为新队服的筹款构思
我们可以卖巧克力条
不好 做过了
有了 街区派对
再说一遍？
我们找个唱片骑师 用涂鸦艺术装饰体育室
弄几辆餐车
所有的收入都用来制作队服
这主意其实很不错
当然不错
我可是校长
-下一个议题？ -修改学校午餐菜单
去掉辣椒
它令人作呕 所有人吃过后都感觉不舒服
用披萨取而代之
但披萨日是在周二
从今以后的披萨日是周二和四
真有趣 还有什么事？
我需要协助 杰里米还是让我头疼
他扰乱了全班的秩序
-杰里米最糟糕了 -杨校长
拜托 我们大家都这么认为
好了 如果都说完了
我好像在教师休息室看到了微波食品
祝你今天的重大董事会顺利
谢了
你指的是哪个董事会？
我要出席的很多…
-削减音乐部门预算 -削减音乐部门预算？
等着看
太可爱了
瑟斯 你没回复我
我有点忙
-你觉得我的设计如何？ -这是做什么的？
我的T恤印刷生意
说实话 你愿意花35美元买它吗？
35美元？买一件T恤？
绝不可能
但我可能不是你的目标受众
瑟斯 我需要和你谈谈 现在
你要削减音乐部门的预算？
你怎么能这样？这是我唯一喜欢的科目
要削减预算的不是我
是学校董事会 我在努力说服他们别减
-是吗？真的？ -是的
信不信由你 我喜欢音乐 只是不喜欢在走廊里搞音乐
-我不想削减艺术方面的预算 -很抱歉 我还以为…
我稍后要和董事会开个重大会议
没事的 只要博士让一切恢复原状
那我们快去吧
让我再检查一下连接
在我们换回来之前 我只是想说…
我把酱汁洒在你地毯上了 你的热水浴缸也坏了
-虽然我觉得它本来就已经坏了 -只不过是一天的时间
-好 可以开始了 准备好了吗？ -好了
好的 闭上眼睛 集中精神
没成功 我还是他
好的 别慌
大脑是一堆复杂的神经元
而这是一项新技术 需要的只是时间
我在45分钟后有个报告 我们该怎么办？
我有个主意
这有点离谱 但如果 我以你的身份发表演讲呢？
我想我们别无选择
我会好好表现
我们必须挽救音乐部门的预算
对了 我需要你给我写张便条 好让我能提早下课
好的
嘿 有空吗？
-我需要和你谈谈 这很重要 -什么事？
泰勒说你替我背了偷测验答案的黑锅
他说的？
他还说你指控是他做的
为什么要这么做？你知道是我做的
我在逗泰勒玩
谢谢你帮我背黑锅
我只是一直找不到时间温书
自我爸失业后
在他找工作的当儿 我一直在帮忙做家务
想通过当保姆、T恤生意来赚钱
而你不愿带个糟糕的成绩回家
在发生了这一切后
但这不能成为理由 我感觉很糟糕
这是不对的 我也不会让你受罚的
只希望校长不会给予我太严厉的处分
他是个好人 可能会出乎你预料
不敢相信你这么做 你真是个好朋友
-约翰 你好 -你好
是的
这位是？
这是瑟斯 是我们的音乐学生之一
他是个超有天赋的鼓手 非常的棒
你们应该向他要签名 因他将会出名
总之 我觉得他今天应该来
这样你们就能对眼前的问题 有个真切的了解
-你们好 -欢迎你 瑟斯
约翰 我们洗耳恭听
-“牛顿市被称为科技之都…” -抱歉 打断一下
-但校长 我相信你有准备幻灯片 -我有吗？
是的 我有
当然 不如你来帮我展示吧
这是我的荣幸 校长
“牛顿市被称为科技之都
但我们不能忽视全面发展的重要性
美术、体育和音乐皆是不可或缺的一部分
对于我们学生的发展来说
正如你们从图表A中看到的
音乐与健康的大脑发育
学习成绩和整体积极的心态 有着密切关系…”
抱歉 再次打断一下
校长 我能跟你说句话吗？
好的 很快的
我在努力 但实在太枯燥了
-单是念这稿我就困了 -别念稿了 我有个更好的主意
做你自己就好 到他们面前做你最擅长的
-具体该怎么做？ -做班上的小丑
听着 你对音乐充满激情 这毋庸置疑
让他们看到这一点
不念稿了
只不过是一堆事实和数据 大家听了都昏昏欲睡
音乐与数字无关 是关乎情感
-你听哪类音乐？ -我听爵士乐
太棒了 像是迈尔斯戴维斯
也听科尔特兰吧？
-肯定能打动你 对吧？ -对
那你呢？
我喜欢说唱
真没想到 但这很酷
我喜欢1980年代的软摇滚
这当然 我也不会因此否定你
重点是 音乐是我们生活的原声带
我们会听音乐去写作
做饭或打扫房间
这些在我们父母催促了无数次后而做的事
当我们伤心时 音乐会让我们开心 它让我们感觉不那么孤独
我们不能把它从学校课程中去掉 因为若我们这样做
就会失去我们自身的很大一部分
很不错
我不知道你还会打鼓
我在音乐课上学的 这是蓝调节拍
瑟斯 播音乐
来吧 一起拍手
来 让身体随着音乐摇摆
就是这样 现在来段空气吉他怎么样？
别告诉我你们没在镜子前弹奏空气吉他
我知道你肯定有这么做
就这样
对了
这所学校究竟怎么了？
奇怪 非常奇怪
你做到了 瑟斯
他们不仅没削减音乐预算 还增加了
我知道我们该买哪套架子鼓了
好了 让我们再试一次 闭上眼睛
转换已完成
我的背疼 我变回了我
-我又看得见了 -感谢老天
这事从没发生过
瑟斯 我将想念成为你的时光
做回孩子的感觉真好 除了需做作业之外
奇怪的是 我觉得 这会让我成为个更好的校长
你已经是个好校长
我一直以为你就只会成天无所事事地 让孩子们的日子很难过
你确实这样做了 但不是故意的
你的工作很不容易 而你做得很好
比我好
我和洛根谈过了 她告诉了我你所做的
是的 我很担心这个
对她宽容点 好吗？她正在经历不少困难
后果一定会有 但别担心 会是公平的
为她背黑锅真的很愚蠢 但也非常勇敢
她很幸运能有你这样的朋友 而有你这样的学生则是我的骄傲
我们走廊上见
还有一件事
你的新沙发有条小裂缝 但我想这是原本就有的
字幕翻译：萧碧霞