Извинявай.
Тайлър, здрасти. Гледай сега. Измислих як влаков бийт.
Супер. Но защо все блъскаш по моето шкафче?
Сет. Колко пъти ти казах?
Без барабани в коридора. Има музикален салон.
Да, но е в другия край на училището.
Ще си ги вземеш след часовете.
Спокойно, имам още едни.
Учи ли за теста?
Какво? Ще има тест?
Забрави ли? Г-жа Балфор го каза предния път.
Шегувах се.
Нищо.
Да чукна на дърво, но може да изкарам четворка.
И аз.
Снощи бях детегледачка и кучето изяде домашното ми. Без майтап.
Добро утро.
Възникнала е крайно неприятна ситуация.
Снощи след часовете
някой е откраднал отговорите на теста от компютъра на г-жа Балфор.
Виновникът знае, че така не бива.
Давам му срок до края на деня да се яви при мен.
Иначе г-жа Балфор ще напише нови въпроси,
което значи всички да учите двойно.
Ако никой не си признае,
ще ви привиквам един по един, докато не разбера кой е бил.
НАЙ-ДОБРИЯТ ДИРЕКТОР
"74% от учениците са по-ефективни по основните предмети, след като..."
Не четете речта. Аз си набелязвам точки. По-непринудено е.
Какво има, Сет?
Дадохте на виновника срок до края на деня.
Ти си откраднал ключа.
Не съм изненадан.
Заболя ме. - Седни.
Така, да видим.
На кого звъните? - На вашите.
Не е необходимо.
Те са заети.
Здравейте, директор Йънг е.
Обадете ми се при първа възможност във връзка със Сет.
Стана нещо, което искам да обсъдим. Благодаря.
Сигурно ще ме накажат.
Ако има някакво значение, наистина съжалявам.
Хубаво, но няма.
Ще говоря с вашите и ще решим как да подходим.
Но се радвам, че поне си призна.
Нютон е средище на технологиите,
а от нашето училище е излязъл един от титаните му.
Вълнувам се, че д-р Ана Майърс се върна,
за да ни покаже новото си изобретение.
До не чак толкова отдавна тя седеше на тези чинове.
Това показва, че с много труд всичко е възможно.
Още не сме го пуснали официално. Вие първи ще го видите.
Просто казано, апаратът позволява размяна на основни мисли
за част от секундата.
Като телепатия? - Донякъде.
Двама доброволци?
Ние.
Момент, вече действа.
Тайлър, как смееш да го кажеш! - Ти започна.
Престанете. Седни си, Тайлър.
Нека аз. Знаете какви са децата.
Сет.
Тези електроди ще позволят мигновена размяна на мисли.
Затворете очи.
Може да усетите някакво чуждо присъствие, макар и слабо.
Сякаш някой ви наблюдава.
Директорът винаги ме наблюдава.
Връзката е установена.
Другият човек не вижда всичките ви мисли, не може да ги прочете.
Може да засече ваша мисъл
и да получи достъп до нея, ако я насочите към него.
Яко. - Съгласен съм със Сет. Много яко.
Пренос осъществен.
Какво направихте? В тялото на 12-годишно дете съм.
При предишните тестове се пренасяха само основни мисли,
но вие се разменихте изцяло.
Ще оправите нещата, нали?
Не мога да ръководя училището в неговото тяло.
Зрението ви е много зле.
Би трябвало да обърна процеса, като калибрирам интерфейса.
Колко ще отнеме?
Може би около 24 часа.
24 часа?
Нито дума.
Ще ни укорят, че учен е правил опасни експерименти
само защото е учил тук.
Мен питате ли ме? Ще ми спрат финансирането.
Значи сме на едно мнение? Мълчим си.
Шегувате ли се?
Сет?
Ще ръководя училището?
Споко, ще си мълча. - Нищо няма да ръководиш.
Мога да съм адски убедителен във вашата роля.
Без изцепки.
Залавям се за работа. Просто потърпете едно денонощие.
За да успеем, трябва да има някои правила.
Ако излезе нещо важно, потърси ме.
Какво може да излезе? Аз съм директорът.
Ще опразвам хладилника в учителската и ще дремя на дивана.
Само за сведение, ще ни изпитват по физическо, успех.
И съм на урок по барабани след училище.
И трябва да учите по история за утре.
Г-н Бърг дава страшно много домашни.
Не пипай нищо в кабинета ми.
Простете, директор Йънг. - Да. Аз съм.
Родителите на Сет се обаждат. Казахте, че е важно.
Да, важно е. Благодаря.
Мамо?
Майко на Сет?
Благодаря, че се обаждате.
Привет! Страхотен апартамент.
Имате ли резервна четка?
Странно ми е да използвам вашата, макар да съм вас.
Не ми пипай четката!
Под мивката има друга. После я хвърли. - Добре.
Как е там? - Малко помощ.
Има пържоли.
Късметлия. - Аз съм веган.
Сет, без телефон на масата, знаеш го.
Затварям.
Извинявай, татко.
Днес се обади директорът.
Каза, че трябва да се гордеем с теб.
Странно, но намекна да ти купим нови барабани.
Да не е говорел за друг Сет?
Обадете се пак утре след 14 ч.
Защо твърдиш, че е гадняр? Стори ми се свестен.
Гадняр?
Нагъвай.
Какъв мърльо.
Палките на Сет.
Миличък.
Извинявай, че те стреснах. Нямаш ли да учиш по история?
Имам.
Просто първо изпускам парата.
Какво стана с математиката? Толкова учи за теста.
Картончетата помогнаха.
Притесняваше се, но беше подготвен. Сигурна съм, че си успял.
Гаси след час.
Сет е учил?
Нито една грешка?
Извинявай.
Кев!
Добро утро, Лиса.
Г-жо Балфор.
Не ти ли се стори странно?
Много странно.
Тай, жесток екип.
Без майтап.
Адски странно.
Секретарката всяка сутрин ли ви носи кифлички?
Дай ми я.
Какво ти е на лицето? На моето лице. - Не се бях бръснал досега.
И като се събудих, ме болеше кръстът.
Май е последица от експеримента.
От остаряването е.
Я кажи за ключа. Бил си подготвен за теста.
Какво става?
Мама даде идеята. Почти не съм ги поглеждал.
Казвай, Сет.
Знаел си задачите. Кой беше?
Тайлър ли?
Едва връзва тройка.
По английски и история също.
Аз го откраднах. Защо ще лъжа?
Не знам.
Но прикриваш някого.
Влизайте в час.
Тайлър.
Трябва да ти кажа нещо.
Вчера казах на директора, че аз съм откраднал ключа.
Откраднал си отговорите?
По-тихо!
Не съм ги откраднал. Само казах така. И двамата знаем кой беше.
Така ли? Кой?
Ти, Тайлър. Ти си свил ключа.
Не е вярно. Как ти хрумна?
Понеже оценките ти са лоши. - Открай време са лоши.
Всъщност има някаква логика.
Само се шегувам.
Знам, че не си ти. - Не схващам шегата.
Има сладолед в учителската стая.
Страхотно!
Какво става?
Обикновено вие започвате. - Така е.
Но днес ще си сменим местата.
Добре. Нужна ни е идея за набиране на средства за спортни екипи.
Може да продаваме шоколадчета. - Не, правено е вече.
Сетих се - купон. - Моля?
Ще наемем диджей, ще изрисуваме салона с графити,
ще има храна.
А с приходите ще купим екипи. - Всъщност е добра идея.
Е, как! Аз съм директорът.
Какво друго? - Менюто в столовата.
Махнете чилито. От него на всички им се гади.
Сменете го с пица. - Пица има във вторник.
Вече и в четвъртък.
Забавно е. Какво друго?
Помагайте, имам проблеми с Джереми. Пречи в час.
Джереми е ужас. - Г-н директор.
Я стига, всички си го мислим.
Ако сме приключили,
май видях сандвичи в учителската.
Успех на срещата на борда днес. - Благодаря.
За коя среща на борда говорите? Много са.
За орязването на бюджета за музика. - Орязване?
Ето сега...
Велико е.
Сет, не ми отговори.
Бях малко зает.
Какво мислиш за картинката? - За какво е?
За бизнеса ми с тениски.
Кажи, би ли дал 35 долара?
35 долара? За една тениска?
Абсурд.
Но може би трябва да попиташ друг.
Сет, трябва да говоря с теб. Веднага.
Орязвате бюджета за музика? Единственият ми любим предмет!
Вината не е моя. Бордът настоява. Мъча се да го опазя.
Нима? Сериозно? - Да.
Държа на музиката. Само да не е по коридорите.
Изкуството е важно. - Съжалявам, реших, че...
Имам среща с борда днес.
Няма проблем, стига докторката да ни оправи.
Да вървим при нея.
Само да проверя връзките за трети път.
Преди това исках да кажа...
Поизцапах килима ви. И джакузито се счупи.
Но то май имаше дефект. - Бяха само 24 часа.
Започваме. Готови ли сте? - Да.
Затворете очи. Съсредоточете се.
Нищо не стана. Все още сме разменени.
Без паника.
Мозъкът е сложна плетеница от неврони,
а технологията е нова, отнема време.
Имам среща след 45 минути. Какво ще правим?
Имам идея.
Малко е странна, но защо да не говоря вместо вас?
Май нямаме избор.
Ще се справя. Трябва да спасим бюджета.
Напиши ми бележка, за да ме пуснат от час.
Имаш ли секунда?
Трябва да говоря с теб, важно е. - Какво има?
Тайлър каза, че си поел вината за ключа.
Казал ти е?
Спомена също, че си го обвинил, че е той.
Защо? Знаеш, че бях аз.
Просто исках да го избъзикам.
Благодаря, че ме прикри.
Нямам време да уча, откакто съкратиха татко.
Помагам вкъщи, докато той си търси работа.
Гледам деца, рисувам тениски...
И не си искала да занесеш у дома лоша оценка.
Не е оправдание, виновна съм.
Сбърках и няма ти да го отнесеш.
Дано директорът прояви милост.
Той не е лош човек. Ще се изненадаш.
Впечатлена съм от постъпката ти. Добър приятел си.
Здравей, Джон.
Кой е този?
Това е Сет. Наш ученик, музикант.
Изключително талантлив барабанист, безумно добър.
Вземете си автограф отсега.
Реших да го поканя, за да онагледи належащия въпрос.
Здравейте. - Добре дошъл, Сет.
Слушаме те, Джон.
"Нютон е средище на технологиите..." - Простете,
но имате нагледни материали. - Така ли?
Да, вярно.
Разбира се, пусни ги, моля те.
С удоволствие, г-н директор.
"Нютон е средище на технологиите.
Но е важно човек да е всестранно развит.
Рисуването, спортът и музиката са неделима част от развитието на учениците.
Както виждате от диаграма А,
свързват музиката с правилното развитие на мозъка,
с академичните успехи и с цялостна положителна нагласа..."
Простете отново.
Може ли да поговорим, г-н директор?
Да. Минутка.
Опитвам се, но е адски скучно.
Щях да заспя! - Остави речта. Имам по-добра идея.
Бъди себе си. Изправи се пред тях и покажи какво можеш.
И то е? - Да си шутът на класа.
Твоята страст е музиката.
Нека го видят.
Оставяме речта.
Пълна е с факти и числа, само ни приспива.
Музиката не е числа, а емоции.
Вие какво слушате? - Джаз.
Страхотно. Майлс Дейвис, Колтрейн...
Вълнува ви, нали? - Да.
А вие?
Аз харесвам рап.
Не го очаквах, но браво.
А аз - рок от 80-те.
Естествено. Няма да ви съдя за това.
Мисълта ми е, че музиката е саундтракът на живота ни.
Слушаме я, докато пишем есета,
приготвяме вечеря и чистим стаите си,
след като нашите са ни подканяли 15 пъти.
Тя ни разведрява, когато сме тъжни. С нея не сме сами.
Не бива да я орязваме в училище.
Така ще орежем и част от същността си.
Не знаех, че сте и барабанист.
Учил съм музика. Това е блус бийт.
Пускай, Сет.
Хайде, пляскайте.
Нека музиката ви изпълни.
Сега "въздушна китара".
Сигурно свирите пред огледалото.
За теб съм сигурен.
Ха така.
Какво става в това училище?
Странно. Много, много странно.
Успя, Сет. Няма да орежат бюджета, а ще го увеличат.
Знам какви барабани да купим.
Да пробваме пак. Затворете очи.
Пренос осъществен.
Боли ме кръстът. Аз съм!
Зрението ми се оправи. - Слава богу.
Това не се е случвало.
Ще ми липсва, Сет.
Хубаво беше пак да съм дете. Без домашните.
Мисля, че това ще ме направи по-добър директор.
И сега сте такъв.
Мислех, че само седите и тормозите децата.
Факт е, но не е нарочно.
Работата ви е трудна и се справяте.
По-добре от мен.
Логан ми каза какво си направил.
Да, притесних се.
Не я наказвайте строго, не й е лесно.
Ще има последствия, но с мярка.
Да я прикриваш, беше много глупаво, но и изключително смело.
Късметлийка е с такъв приятел, а аз съм горд с такъв ученик.
Ще се засичаме.
Само още нещо.
Новият ви диван е поскъсан, но май така си беше.
Превод на субтитрите Боряна Богданова