Pardon.
Tyler. Selam. Şuna bak. Sonunda harika bir tren sesi var.
Hı-hı.
Harika. Ama hep benim dolabımı kullanmak zorunda mısın?
Seth. Sana kaç kez söyledim?
Koridorlarda davul çalmak yok. Müzik odamız bu yüzden var.
Evet ama okulun öbür ucunda ve…
Bunları okuldan sonra alırsın.
Merak etme. Çantamda bir çift daha var.
Matematik sınavına hazır mısın?
Ne? Sınav mı var?
Nasıl unutursun? Bayan Balfour geçen ders söylemişti.
Şaka yapıyordum.
Boş ver.
Uğursuzluk getirmek istemem ama sanırım bu defa C alabilirim.
Ben de.
Dün gece dadılık yapıyordum ve köpek, ödevimi yedi.
Cidden. Şaka değil.
Günaydın.
Görünüşe göre bir durum var ve iyi değil.
Dün okuldan sonra
biri Bayan Balfour'un bilgisayarına girip bugünkü sınavın cevap anahtarını çalmış.
Belli ki bunu yapan yanlış olduğunu biliyormuş.
O yüzden kendisine gelip beni görmesi için bugünün sonuna kadar vakit veriyorum.
Yoksa Bayan Balfour'un yeni sorular hazırlaması gerekecek,
bu da hepiniz için iki kat fazla çalışmak demek.
Kimse öne çıkmazsa
bunu kimin yaptığını bulana kadar hepinizle tek tek görüşeceğim.
DÜNYANIN EN İYİ MÜDÜRÜ
"Aslında öğrencilerin yüzde 74'ü
esas konularında verimin arttığını söylüyor ve…"
İşin sırrı konuşmayı okumamak. Ben maddeler kullanıyorum.
Daha rahat bir hava veriyor.
Nasıl yardımcı olabilirim Seth?
Suçlunun gün sonuna kadar vakti var dediniz. Yani…
Cevap anahtarını sen çaldın.
Nedense şaşırmadım.
- Of. - Otur.
Tamam, bakalım.
Kimi arıyorsunuz?
Aileni.
Hayır, bence buna gerek yok.
Onlar çok yoğun insanlar.
Merhaba. Ben Müdür Young.
Lütfen en kısa zamanda beni arayın. Seth'le ilgili.
Sizinle konuşmak istediğim bir mesele var. Teşekkürler.
Ceza alacağımdan eminim.
Bir şey fark edecekse yaptığımdan dolayı çok pişmanım.
Güzel. Ama fark etmez.
Ailenle konuştuktan sonra ne yapacağımıza karar vereceğiz.
Söylemene sevindim ama.
En azından onu doğru yaptın.
Hepinizin bildiği gibi Newton, teknoloji merkezidir
ve okulumuz devlerinden birini imal etti.
Vay.
Dr. Anna Myers'ın, yeni icadını göstermek için dönmüş olmasına çok sevindim.
Kendisi çok kısa önce şimdi sizlerin oturduğu yerde oturuyordu.
Bu da size çok çalışarak her şeyin mümkün olabileceğini gösterir.
Bunu henüz resmî olarak çıkarmadık. Yani çalışır hâlini ilk siz görüyorsunuz.
En basit açıklamayla bu cihaz, saniyeden çok daha kısa bir sürede
basit düşüncelerin değiş tokuş edilmesini sağlıyor.
Telepati gibi mi?
Sayılır.
Bana iki gönüllü lazım.
Biz yaparız.
Dur. Çalışmaya başladı bile.
Bunu nasıl söylersin Tyler?
Hey, sen başlattın.
Tamam, yeter. Otur Tyler.
Ben yaparım.
Onların yaşında olmayı hatırlarsın.
- Seth. - Evet.
Bu elektrotlar düşüncelerin anında paylaşılmasını sağlayacak.
Şimdi gözlerinizi kapatın.
Zayıf bile olsa bir şeyin sizinle olduğunu hissedebilirsiniz.
Sanki biri omuzunuzun üzerinden bakıyormuş gibi.
Her zaman Müdür Young omuzumun üzerinden bakıyormuş gibi geliyor.
Tamam, bu, bağlantı kuruldu demek.
Şimdi, diğer kişi tüm düşüncelerinizi göremez.
Zihninizi okuyamaz.
Ama sizin yarattığınız bir düşünceyi alabilirler.
Ve onu ya da ismini düşünürseniz o düşünceye erişebilir de.
- Süper. - Seth'e katılıyorum. Çok süper.
Tamam.
Aktarım tamamlandı.
Ne yaptın? On iki yaşında bir çocuğun bedenindeyim.
Önceki denemelerimde sadece basit düşünce ve cümleler değişmişti.
Ama siz her şeyi değiştirdiniz.
Bunu düzeltebilirsin, değil mi?
Onun bedeninde okulu yönetemem.
Vay canına. Gözlerin çok bozukmuş ya.
Merak etmeyin, beyinden işlemciye giden
nöral bağlantıyı düzelterek etkileri tersine çevirebilirim.
O ne kadar sürecek?
Belki 24 saat civarı.
Yirmi dört saat mi?
Bunun duyulmasına izin veremeyiz.
Bir zamanlar burada okula gitti diye bir bilim uzmanının
bir öğrenci üzerinde tehlikeli deney yapmasına
izin vermemiz hiç iyi görünmez.
Sence benim açımdan iyi mi olur? Finansmanımı kaybedebilirim.
Yani hemfikir miyiz? Bunu gizleyeceğiz.
Şaka mı bu?
Seth?
Müdür olup okulu mu yöneteceğim?
- Merak etmeyin, kimseye söylemem. - Dur bakalım. Bir şey yönetmiyorsun.
Seni çok inandırıcı taklit edebilirim. Hatta süper taklit yapıyorum.
Çok hoş ama.
İşe koyulsam iyi olacak.
Önümüzdeki 24 saat boyunca dayanın yeter.
Bunu yapacaksak bazı kurallar olmalı.
Önemli görünen bir şey gelirse beni bul.
Ne olabilir ki? Ben müdürüm.
Öğretmenler odasındaki buzdolabını soyup kanepede kestiririm.
Bu arada daha sonra beden sınavım var. İyi şanslar.
Ayrıca okuldan sonra davul dersim var.
Ayrıca yarın için okuman gereken çok tarih kitabı var.
Bay Berg çok ödev veriyor. Evet.
Ofisimde hiçbir şeye dokunma.
Pardon Müdür Young.
Evet. Benim.
Seth'in ailesi birinci hatta. Önemli demişsiniz.
Evet. Öyle. Teşekkürler.
Anne?
Seth'in annesi?
Beni aradığınız için teşekkürler.
Hey. Dairene bayıldım.
Fazladan diş fırçan var mı acaba?
Çünkü teknik olarak sen olsam da seninkini kullanmak tuhaf geliyor.
Diş fırçama dokunma.
Lavaboda ekstra var. Kullanınca at.
Tamam. Anladım.
-Orada neler oluyor? - Bana yardım lazım.
Annenler biftek yapmış.
-Şanslısın. - Ben veganım.
Masada telefon yok Seth. Kuralları biliyorsun.
Kapatmam lazım.
Pardon baba.
Bugün okul müdürün aradı.
Çok iyi olduğunu ve seninle gurur duymamız gerektiğini söyledi.
Ayrıca sana yeni davul almamızı da söyledi. İlginç bir şey.
Başka bir Seth'ten bahsetmediğinden emin misiniz?
Belki yarın saat ikiden sonra tekrar sormalısınız.
Neden müdür aksi dediğini anlamıyorum, bana gayet kibar geldi.
Aksi mi?
Dal bakalım.
Amma pasaklı.
ORTAOKUL MATEMATİĞİ
Seth'in bagetleri.
Canım.
Korkuttuğum için kusura bakma.
Çok fazla tarih okuman var sanıyordum.
Var.
Önce biraz stres atıyorum.
Matematik sınavını sormayı unuttum. Ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
Hazırladığın bu kartların çok faydası oldu.
Gergin olduğunu biliyorum ama konularını biliyordun
ve çok iyi aldığından eminim.
Bir saate ışıklar sönecek.
Seth çalışmış mı?
Mükemmel skor mu?
Pardon.
Hey Kev!
Günaydın Lisa.
Bayan Balfour.
Bana mı öyle geldi yoksa tuhaf mıydı?
Çok tuhaftı.
Baksana Ty. Kıyafetin yakıyor.
Kep yok.
Cidden çok tuhaf.
Selam. Asistanın sana her sabah poğaça mı getiriyor?
Ver onu.
Yüzüne ne oldu? Yani benim yüzüme.
Daha önce hiç tıraş olmadım.
Ayrıca bu sabah kalktığımda belim ağrıyordu.
Sanırım deneyin yan etkisi olabilir.
Ona yaşlanmak deniyor.
Çalınan cevapları konuşalım. Sınava hazırlanmışsın.
Neler oluyor?
Bunlar annemin fikriydi. Pek kullanmadım.
Hadi ama Seth.
Konuları biliyordun.
Kim yaptı?
Tyler mıydı?
Matematik, İngilizce
ve tarihten zar zor geçiyor.
Ben yaptım. Neden böyle bir yalan söyleyeyim ki?
Emin değilim.
Ama birini koruyorsun.
Derse gitsen iyi olur.
Baksana Tyler.
Sana bir şey demem lazım.
Dün müdüre cevap anahtarını benim çaldığımı söyledim.
Cevap anahtarını sen mi çaldın?
Sesli söyleme!
Hayır, çalmadım. Sadece çaldım dedim. Kimin çaldığını ikimiz de biliyoruz.
Öyle mi? Kim?
Sen, Tyler. Cevap anahtarını sen çaldın.
Hayır, ben çalmadım. Neden öyle düşündün?
Notların kötü olduğu için.
Notlarım her zaman kötüydü.
Tuhaf bir biçimde mantıklı.
Şaka yapıyorum.
Senin çalmadığını biliyorum.
Espriyi anlamadım.
Öğretmenler odasında bunlardan olduğunu biliyor muydunuz?
Bu ne kadar muhteşem?
E, neler oluyor?
- Normalde toplantıyı siz başlatırsınız. - Elbette.
Ama bugün değiştirelim.
Peki. Yeni takım üniformaları için bağış toplama fikrine ihtiyacımız var.
Gofret satabiliriz.
Hayır. O yapıldı.
Buldum: Sokak partisi.
Pardon?
DJ buluruz, spor salonunu grafitiyle süsleriz,
yemek arabaları getiririz.
Tüm kazanç üniformalara gider.
Aslında bu çok iyi fikir.
Elbette öyle.
Ben müdürüm.
- Sırada ne var? - Okul yemek menüsünü elden geçirmek.
Çiliyi kaldırın.
İğrenç bir şey ve günün geri kalanında herkesin midesi bulanıyor.
Yerine pizza koyun.
Ama pizza günü salı.
Artık hem salı hem perşembe.
Bu eğlenceli. Başka ne var?
Bana yardım lazım. Hâlâ Jeremy'yle sorun yaşıyorum.
Dersi bölüyor.
- Jeremy berbattır. - Müdür Young.
Hadi ama. Hepimiz bunu düşünüyoruz.
Pekâlâ, burada işimiz bittiyse
sanırım öğretmenler odasında börek görmüştüm.
Bu arada bugünkü önemli kurul toplantısında iyi şanslar.
Sağ olun.
Acaba hangi kurul toplantısından bahsediyorsun?
Çok var ve…
- Müzik bütçesini kısmakla ilgili olan. - Müzik bütçesini kısmak mı?
Geliyor.
Muhteşem bir şey.
Bana cevap vermedin Seth.
Biraz meşguldüm.
- Tasarımımı nasıl buldun? - Neye yarıyor?
Tişört baskısı işim için.
Dürüst ol, buna 35 dolar öder misin?
Otuz beş dolar mı? Bir tişörte mi?
Hayatta olmaz.
Ama hedef kitlen ben olmayabilirim.
Seth, seninle konuşmam lazım. Hemen.
Müzik bütçesini mi kısıyorsun?
Nasıl yaparsın? Gerçekten sevdiğim tek konu o.
Kesintiyi ben yapmıyorum.
Yönetim kurulu yapıyor. Ben kurtarmaya çalışıyorum.
-Öyle mi? Sahi mi? - Evet.
İnanmayabilirsin ama müziği önemsiyorum. Sadece koridorlarda değil.
- Sanatı kesmek istemiyorum. -Özür dilerim, sandım ki…
Kurulla önemli bir toplantım var.
Sorun olmayacak. Sadece doktorun her şeyi normale çevirmesi gerekiyor.
Gidelim o zaman.
Bağlantıları üçüncü kez kontrol edeyim.
Eski hâlimize dönmeden önce şey demek istiyorum…
Halına biraz sos döktüm ve jakuzin de bozuldu, gerçi
- bence zaten arızalıydı. - Sadece 24 saat oldu.
- Tamam. Oldu. Hazır mıyız? - Evet.
Tamam. Gözler kapansın, konsantre olun.
Bir şey olmadı. Hâlâ oyum.
Tamam, panik yapmayın.
Beyin, karmaşık nöronlardan oluşmaktadır
ve bu da yeni teknoloji. Vakit alıyor.
Kırk beş dakika sonra sunumum var. Ne yapmamız gerekiyor?
Bir fikrim var.
Biraz uçuk ama konuşmayı sen olarak ben yapsam?
Galiba başka seçeneğimiz yok.
İyi iş çıkaracağım.
Müzik bütçesini kurtarmamız gerek.
Bu arada dersten erken çıkmam için bana izin yazman gerek.
Tamam.
Selam, vaktin var mı?
- Seninle konuşmam gerek. Önemli. - Ne oldu?
Tyler cevap anahtarının çalınmasında suçu üstlendiğini söyledi.
Öyle mi dedi?
Ayrıca onu da çalmakla suçladığını söyledi.
Bunu neden yaptın? Benim çaldığımı biliyorsun.
Tyler'ın kafasını karıştırmak için.
Beni koruduğun için sağ ol.
Babam işini kaybettiğinden beri çalışacak zaman bulmak çok zorlaştı.
O iş ararken ben de ev işlerine yardım ediyorum,
bebek bakarak, tişört basarak para kazanmaya çalışıyorum.
Hepsinin üzerine bir de kötü not alma düşüncesine dayanamadın.
Bu mazeret değil. Kendimi berbat hissediyorum.
Yanlıştı ama cezayı senin çekmene izin vermeyeceğim.
Umarım müdür üzerime çok fazla gelmez.
O iyi biri. Seni şaşırtabilir.
Bunu yaptığına inanamıyorum. Sen çok iyi bir arkadaşsın.
- Merhaba John. - Selam.
Evet.
Bu kim?
Bu Seth. Müzik öğrencilerimizden biri.
Kendisi çok yetenekli bir davulcudur. Muhteşemdir.
Şimdi imzasını almalısınız çünkü çok meşhur olacak.
Neyse, bugün gelmesi iyi olur diye düşündüm.
Böylece olayın özünü daha iyi anlayabilirsiniz.
- Selam. - Merhaba Seth.
Can kulağıyla dinliyoruz John.
-"Newton, teknolojinin merkezi olarak…" - Böldüğüm için bağışlayın
- ama sanırım slaytlarınız var. -Öyle mi?
Evet. Var.
Elbette, onları sen kontrol etsene.
Benim için zevk olur Müdür Bey.
"Newton, teknolojinin merkezi olarak bilinir
ama çok yönlü olmanın önemini de görmezden gelemeyiz.
Sanat, beden eğitimi ve müzik, öğrencilerimizin gelişiminin
çok önemli bir parçası.
A tablosunda göreceğiniz gibi
müzik sağlıklı beyin gelişimi, akademik performans
ve genel olarak pozitif düşünce yapısıyla bağlantılıdır…"
Tekrar böldüğüm için pardon.
Konuşabilir miyiz Müdür Bey?
Evet. Bir dakika.
Çabalıyorum ama çok sıkıcı.
- Bunu okurken bile uykum geliyor. - Konuşmayı boş ver. Daha iyi fikrim var.
Kendin ol. Oraya çık ve en iyi yaptığını yap.
- Neymiş o? - Sınıf soytarısı olmak.
Bak, müzik konusunda kesinlikle tutkulusun.
Bunu görmelerini sağla.
Konuşmayı boş verin.
Burada bir sürü bulgular ve rakamlar var ve hepimizin uykusunu getiriyor.
Müzik rakamlarla ilgili değildir, duyguyla ilgilidir.
- Sen ne dinliyorsun? - Caz dinlerim.
Mükemmel. Biraz Miles Davis.
Biraz Coltrane?
- Seni heyecanlandırıyordur. - Evet.
Ya sen?
Rap seviyorum.
Bunu beklemiyordum ama sorun değil.
80'lerin hafif rock müziğini severim.
Tabii ki. Ve bu yüzden seni eleştirmeyeceğim.
İşin özü, müzik, hayatlarımızın fon müziğidir.
Kompozisyon yazarken, yemek pişirirken,
ailelerimiz 15 kez dedikten sonra
odamızı toplarken müzik dinleriz.
Üzgünken kendimizi mutlu hissettirir. Yalnızlığımızı azaltır.
Bunu okullarımızdan kesemeyiz çünkü kesecek olursak
bizi biz yapan şeyin büyük bir parçasını kesmiş oluruz.
Peki.
Davul çalmayı bildiğini bilmiyordum.
Müzik dersinde öğrendim. Bir blues ritmi.
Başlat Seth.
Hadi. Alkışla eşlik edin.
Hadi, müzik içinizden geçsin.
İşte oldu. Gitar çalar gibi yapmaya ne dersiniz?
Hadi ama ayna karşısında yapmadığınızı söylemeyin.
Senin kesin yaptığını biliyorum.
İşte bu.
Evet.
Bu okulda neler oluyor?
Tuhaf. Çok tuhaf şeyler.
Başardın Seth.
Müzik bütçesini kesmedikleri gibi üstüne bir de artıracaklar.
Hangi davulu alacağımız konusunda bir fikrim var.
Tamam, bir daha deneyelim. Gözlerinizi kapatın.
Aktarım tamamlandı.
Sırtım ağrıyor. Ben oldum.
- Yine görebiliyorum. -Şükürler olsun.
Bu hiç olmadı.
Sen olmayı özleyeceğim Seth.
Yine çocuk olmak güzeldi. Ev ödevleri hariç.
Tuhaf bir biçimde bunun beni daha iyi bir müdür yapacağını düşünüyorum.
Siz zaten iyi bir müdürsünüz.
Tek yaptığınızın oturup çocukların hayatını zorlaştırmak olduğunu sanıyordum.
Öyle yapıyorsunuz ama kasten değil.
İşiniz zor ama işinizde iyisiniz.
Benden daha iyisiniz.
Logan'la konuştum, bana yaptığını anlattı.
Evet, onun için endişeliydim.
Ona yüklenmeyin, olur mu? Çok fazla şey yaşadı.
Sonuçları olacak ama meraklanma, adil olacaklar.
Onu korumak çok aptalca ama inanılmaz cesurcaydı.
Arkadaşı olduğun için şanslı, ben de öğrencim olduğun için.
Koridorlarda görüşürüz.
Bir şey daha var.
Yeni koltuğunuzda ufak bir yırtık var ama sanırım zaten vardı.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher